Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 5. března 2004 předložilo Řecko Komisi dodatečné informace podporující řecká vnitrostátní opatření ohledně jarní řepky olejné získané z transformačního případu Topas 19/2, které měly přímý vliv na vědecké posouzení současných vnitrostátních opatření ve Francii ohledně hybridní řepky olejné MS1Bn x RF1Bn.
Danish[da]
Den 5. marts 2004 forelagde Grækenland Kommissionen supplerende oplysninger til støtte for sine nationale foranstaltninger vedrørende vårraps afledt af transformationsbegivenheden Topas 19/2. Disse oplysninger har direkte følger for den videnskabelige vurdering af de foranstaltninger, Frankrig har truffet med hensyn til hybridraps MS1Bn x RF1Bn.
German[de]
Am 5. März 2004 übermittelte Griechenland der Kommission zusätzliche Informationen zur Begründung der einzelstaatlichen Maßnahmen für Sommerraps aus dem Transformationsereignis Topas 19/2, die direkte Auswirkungen auf die wissenschaftliche Bewertung der derzeitigen einzelstaatlichen Maßnahmen Frankreichs betreffend den Rapshybrid MS1Bn x RF1Bn haben.
Greek[el]
Στις 5 Μαρτίου 2004 η Ελλάδα υπέβαλε στην Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες για να υποστηρίξει τα εθνικά μέτρα που είχε λάβει σε ό,τι αφορά την ανοιξιάτικη ελαιοκράμβη που προέρχεται από τη φάση μετασχηματισμού Topas 19/2 θεωρώντας ότι θα έχουν άμεσες επιπτώσεις στην επιστημονική αξιολόγηση των ληφθέντων εθνικών μέτρων εκ μέρους της Γαλλίας σε ό,τι αφορά την υβριδική ελαιοκράμβη MS1Bn x RF1Bn.
English[en]
On 5 March 2004 Greece submitted to the Commission additional information in support of its national measures concerning spring swede rape derived from transformation event Topas 19/2 having direct implications on the scientific assessment of the current national measures taken by France with respect to hybrid swede rape MS1Bn x RF1Bn.
Spanish[es]
El 5 de marzo de 2004 Grecia presentó a la Comisión información adicional en apoyo de sus medidas nacionales sobre la colza de primavera derivada del producto de transformación Topas 19/2, con repercusión directa sobre la evaluación científica de las medidas nacionales vigentes tomadas por Francia en relación con la colza híbrida MS1Bn x RF1Bn.
Estonian[et]
5. märtsil 2004 esitas Kreeka komisjonile lisateavet oma riiklike meetmete toetamiseks seoses transformatsiooni Topas 19/2 tulemusel saadud suvirapsiga, millel on otsene mõju Prantsusmaa poolt seoses hübriidrapsiga MS1Bn x RF1Bn võetud praeguste riiklike meetmete teaduslikule hindamisele.
Finnish[fi]
Kreikka toimitti 5 päivänä maaliskuuta 2004 komissiolle lisätietoja muunnostapahtumasta Topas 19/2 johdettua muuntogeenistä kevätrapsia koskevien kansallisten toimenpiteidensä tueksi. Nämä tiedot vaikuttavat suoraan Ranskan toteuttamien hybridirapsia MS1Bn x RF1Bn koskevien nykyisten kansallisten toimenpiteiden tieteelliseen arviointiin.
French[fr]
La Grèce a communiqué le 5 mars 2004 à la Commission, à l'appui de ses mesures nationales concernant le colza de printemps issu de l'événement de transformation Topas 19/2, des informations complémentaires qui ont des implications directes sur l'évaluation scientifique des mesures nationales prises par la France à l’égard du colza hybride MS1Bn x RF1Bn.
Hungarian[hu]
2004. március 5-én Görögország további információkat nyújtott be a Bizottságnak a Topas 19/2 fajta felhasználásával előállított tavaszi vetésű káposztarepcére vonatkozó nemzeti intézkedései alátámasztására, amelyek közvetlenül befolyásolták a Franciaországban az MS1Bn x RF1Bn hibrid káposztarepce tekintetében bevezetett nemzeti intézkedések tudományos megítélését.
Italian[it]
Il 5 marzo 2004 la Grecia ha trasmesso alla Commissione ulteriori informazioni a sostegno dei propri provvedimenti nazionali relativi alla colza primaverile derivata dall'evento di trasformazione Topas 19/2, con ripercussioni dirette sulla valutazione scientifica dei provvedimenti nazionali adottati dalla Francia in relazione alla colza ibrida MS1Bn x RF1Bn e attualmente in vigore.
Lithuanian[lt]
Graikija pateikė Komisijai papildomos informacijos, palaikančios nacionalinių priemonių įvedimą dėl vasarinių rapsų, išvestų atliekant transformavimą Topas 19/2, ir tiesiogiai susijusios su Prancūzijos įvestų nacionalinių priemonių dėl hibridinių rapsų MS1Bn x RF1Bn moksliniu įvertinimu.
Latvian[lv]
Grieķija 2004. gada 5. martā iesniedza Komisijai papildu informāciju, lai pamatotu savus valsts pasākumus attiecībā uz vasaras rapsi, kas iegūts, transformējot Topas 19/2, kam ir tieša saistība ar pašreizējo Francijas veikto valsts pasākumu zinātnisko novērtējumu attiecībā uz rapša hibrīdu MS1Bn x RF1Bn.
Maltese[mt]
Fil-5 ta’ Marzu 2004 il-Greċja ppreżentat lill-Kummissjoni informazzjoni addizzjonali bħala sostenn għal miżuri nazzjonali tagħhom dwar kolza tar-rebbiegħa mill-waqt tat-trasformazzjoni Topas 19/2 li għandha implikazzjonijiet diretti fuq il-valutazzjoni xjentifika tal-miżuri nazzjonali kurrenti meħuda minn Franza fir-rispett ta’ kolza ibrida MS1Bn x RF1Bn.
Dutch[nl]
Op 5 maart 2004 heeft Griekenland bij de Commissie aanvullende informatie ingediend ter ondersteuning van zijn nationale maatregelen met betrekking tot zomerkoolzaad met de genetische modificatie Topas 19/2, welke directe implicaties heeft voor de wetenschappelijke beoordeling van de nationale maatregelen die thans door Frankrijk met betrekking tot de koolzaadhybride MS1Bn x RF1Bn worden toegepast.
Polish[pl]
W dniu 5 marca 2004 r. Grecja przedłożyła Komisji dodatkowe informacje w celu wsparcia środków krajowych dotyczących rzepaku jarego pochodzącego z przypadku transformacji Topas 19/2, mające bezpośredni wpływ na naukową ocenę dotychczasowych środków krajowych podjętych przez Francję w odniesieniu do mieszańca rzepaku MS1Bn x RF1Bn.
Portuguese[pt]
Em 5 de Março de 2004 a Grécia apresentou à Comissão informações adicionais de apoio às suas medidas nacionais em relação à colza de Primavera derivada da transformação Topas 19/2, as quais têm implicações directas na avaliação científica das medidas nacionais actualmente a ser aplicadas pela França no que respeita à colza híbrida MS1Bn x RF1Bn.
Slovak[sk]
Grécko 5. marca 2004 predložilo Komisii dodatočné informácie na podporu svojich národných opatrení o jarnej repke olejnej pochádzajúcej z procesu transformácie Topasu 19/2, ktoré majú priame dôsledky na vedecké zhodnotenie súčasných národných opatrení vzhľadom na hybridnú repku olejnú MS1Bn x RF1Bn, ktoré prijalo Francúzsko.
Slovenian[sl]
Dne 5. marca 2004 je Grčija Komisiji predložila dodatne informacije v podporo nacionalnim ukrepom glede gensko spremenjene švedske repice, dobljene iz transformacijskega pojava Topas 19/2, kar je neposredno vplivalo na znanstveno presojo trenutnih nacionalnih ukrepov, ki jih je sprejela Francija glede hibrida švedske repice MS1Bn x RF1Bn.
Swedish[sv]
Den 5 mars 2004 överlämnade Grekland ytterligare uppgifter till kommissionen som stöd för sina nationella bestämmelser om vårraps som härstammar från transformationshändelse Topas 19/2 vilka direkt påverkade den vetenskapliga bedömningen av gällande nationella bestämmelser i Frankrike när det gäller hybridsorten av raps MS1Bn x RF1Bn.