Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля се да изберем да се подчиним на Господ бързо и винаги, във времена на мир и на бури.
Czech[cs]
Modlím se o to, abychom se rozhodli poslouchat Pána rychle a vždy, v době klidu i během bouří.
Danish[da]
Jeg beder til, at vi altid vil vælge prompte at adlyde Herren i stille tider og i storme.
German[de]
Ich bete darum, dass wir uns dafür entscheiden, dem Herrn zügig und immer zu gehorchen, in ruhigen wie in stürmischen Zeiten.
English[en]
I pray that we will choose to obey the Lord quickly, always, in quiet times and in storms.
Spanish[es]
Ruego que escojamos obedecer al Señor con prontitud, siempre, tanto en los momentos de calma como en las tormentas.
Finnish[fi]
Rukoilen, että meidän valintamme on seurata Herraa ripeästi aina, niin tyynessä kuin myrskyssä.
Fijian[fj]
Au masuta ni da na digia me na totolo na noda talairawarawa tikoga vua na Turaga, ena veigauna vinaka kei na veigauna ni cava.
French[fr]
Je prie pour que nous choisissions d’obéir au Seigneur rapidement, toujours, dans les périodes de calme et dans les tempêtes.
Hungarian[hu]
Azért imádkozom, hogy gyorsan engedelmeskedjünk az Úr parancsának, mindig; csendes és viharos időben egyaránt.
Indonesian[id]
Saya berdoa semoga kita akan memilih untuk mematuhi Tuhan dengan segera, selalu, di saat-saat damai dan di saat-saat sulit.
Italian[it]
Prego affinché sceglieremo di obbedire subito al Signore, sempre, nei momenti tranquilli come nelle tempeste.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at vi må velge å adlyde Herren raskt, alltid, i fredelige tider som i stormer.
Dutch[nl]
Ik bid dat we ervoor zullen kiezen om de Heer meteen te gehoorzamen, altijd, in kalme tijden en in stormen.
Polish[pl]
Modlę się o to, abyśmy wybrali posłuszeństwo Panu niezwłocznie, zawsze, w czasach ciszy i sztormu.
Portuguese[pt]
Oro e rogo que decidamos ser rápidos em obedecer ao Senhor, sempre, nos momentos de paz e em meio às tempestades.
Romanian[ro]
Mă rog ca noi să alegem să ne supunem repede Domnului, totdeauna, în vremuri liniştite şi în vremuri de furtună.
Russian[ru]
Я молюсь о том, чтобы мы решали тотчас слушаться Господа, всегда – в тихие минуты и в бурях.
Samoan[sm]
Ou te tatalo ina ia tatou filifili i taimi uma e usitai vave i le Alii, i taimi o le malū ma taimi o afa.
Swedish[sv]
Det är min bön att vi alla ska välja att lyda Herren genast och alltid, under stilla stunder och i stormen.
Tagalog[tl]
Dalangin ko na piliin nating sundin ang Panginoon nang agad-agad at palagi, sa panahon ng katahimikan at sa gitna ng mga unos.
Tahitian[ty]
Te pure nei au ia ma‘iti i te haapa‘o vitiviti i te Fatu, e ia tamau noa, i te mau taime maniania-ore e i te taime no te vero.
Ukrainian[uk]
Я молюся, щоб ми прийняли рішення слухатися Господа швидко, завжди, у спокійні часи і під час бур.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu xin rằng chúng ta sẽ chọn để vâng lời Chúa một cách nhanh chóng, luôn luôn, trong lúc yên ổn cũng như trong những cơn bão tố.