Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es heißt, das leere Glas habe noch stundenlang das Aroma verbreitet. Das beweist die hervorragende Qualität, die der Wein im 18.
Greek[el]
Λέγεται ότι ένα ποτήρι που είχε αδειάσει ως την τελευταία σταγόνα, συνέχισε να σκορπίζει την ευωδιά του κρασιού στον αέρα για ώρες, επιβεβαιώνοντας έτσι την εξαίρετη ποιότητα αυτού του κρασιού, που χρονολογείται από το 18ο αιώνα.
English[en]
It was said that a drained wineglass continued to tinge the air with its fragrance for hours thereafter, endorsing the excellent quality of the 18th-century wine.
Spanish[es]
Se comenta que cuatro horas más tarde, una copa vacía de ese vino del siglo XVIII seguía impregnando el aire de su fragancia, lo que confirma su excelente calidad.
Finnish[fi]
Sanottiin, että tyhjennetty viinilasi sävytti huoneilmaa tuoksullaan vielä tuntienkin jälkeen, mikä on merkkinä 1700-luvun viinien erinomaisesta laadusta.
French[fr]
On prétend que d’un verre vide continuaient à monter des effluves qui ont embaumé l’air pendant des heures, signe de l’excellente qualité de ce vin du XVIIIe siècle.
Italian[it]
Si dice che la fragranza del vino sia rimasta nell’aria per ore dopo che un bicchiere era stato scolato, il che conferma l’ottima qualità di questo vino del XVIII secolo.
Japanese[ja]
飲み干されたワイングラスには,その後何時間も香り高い風味が残って,18世紀のワインが持つ優れた品質をうかがわせたと言われている。
Korean[ko]
잔을 비운 후에도 여러 시간 동안 향이 가시지 않고 진동하여 18세기 포도주의 탁월한 질을 실감케 했다고 한다.
Norwegian[nb]
Det het at et tømt vinglass fortsatte å fylle luften med sin vellukt i flere timer etterpå og bidrog til å understreke den utmerkede kvaliteten på denne vinen fra det 18. århundre.
Dutch[nl]
Naar verluidt bleef een wijnglas nog uren nadat het geleegd was, zijn geur aan de omgeving meedelen, wat de uitstekende kwaliteit van de 18de-eeuwse wijn onderstreepte.
Polish[pl]
Ponoć z pustego kieliszka jeszcze godzinami unosił się w powietrzu aromat tego osiemnastowiecznego wina, co potwierdza jego wysoką jakość.
Portuguese[pt]
Disse-se que um cálice de vinho esvaziado continuou a perfumar o ar com sua fragrância durante horas, endossando a excepcional qualidade do vinho que datava do século 18.
Tagalog[tl]
Sinasabing ang isang baso ng alak na naubos ang laman ay patuloy na naaamoy pa rin sa hangin pagkalipas ng ilang oras, pinagtitibay ang napakahusay na kalidad ng ika-18-siglong alak.