Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да забравяме обаче, че европейските страни имат суверенно право да приемат основни закони.
Czech[cs]
Přesto si musíme být vědomi toho, že evropské národy mají suverénní právo ustanovovat základní zákony.
Danish[da]
Vi skal imidlertid erindre, at de europæiske nationer har en suveræn ret til at vedtage grundlæggende love.
German[de]
Wir müssen jedoch daran denken, dass die europäischen Nationen ein Hoheitsrecht haben, um Grundrechte zu erlassen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει να θυμόμαστε ότι τα ευρωπαϊκά έθνη διαθέτουν κυρίαρχο δικαίωμα να θεσπίζουν τους θεμελιώδεις νόμους τους.
English[en]
However, we must remember that the European nations have a sovereign right to enact fundamental laws.
Spanish[es]
No obstante, debemos recordar que las naciones europeas disponen del derecho soberano a promulgar leyes fundamentales.
Estonian[et]
Peame meeles pidama aga seda, et Euroopa rahvastel on suveräänne õigus põhiseadusi vastu võtta.
Finnish[fi]
Meidän on kuitenkin muistettava, että eurooppalaisilla kansakunnilla on oikeus säätää itsenäisesti perustuslakeja.
French[fr]
Nous devons cependant nous rappeler que les nations européennes ont le droit souverain d'adopter leurs propres lois fondamentales.
Hungarian[hu]
Azonban ne felejtsük el, hogy az európai nemzeteknek szuverén joguk az alaptörvény elfogadása és hatálybaléptetése.
Italian[it]
Dobbiamo tuttavia ricordare che le nazioni europee detengono un diritto sovrano di emanare leggi fondamentali.
Lithuanian[lt]
Tačiau turime prisiminti, kad Europos tautos turi suverenias teises priimti pagrindinius įstatymus.
Latvian[lv]
Tomēr mums jāatceras arī tas, ka Eiropas tautām ir suverēnas tiesības ieviest pamata tiesību aktus.
Dutch[nl]
We mogen echter niet vergeten dat de Europese volkeren het soeverein recht hebben om hun grondwet te bepalen.
Polish[pl]
Jednak musimy pamiętać, że narody europejskie są suwerenne w ustanawianiu ustawy zasadniczej.
Portuguese[pt]
No entanto, devemos ter presente que as nações europeias têm o poder soberano de criar legislação fundamental.
Romanian[ro]
Totuşi, trebuie să ne amintim că naţiunile europene au un drept suveran de a adopta legi fundamentale.
Slovak[sk]
Musíme si však zapamätať, že európske národy majú zvrchované právo prijímať základné právne predpisy.
Slovenian[sl]
Vendar pa ne smemo pozabiti, da imajo evropski narodi suvereno pravico sprejeti temeljne zakone.
Swedish[sv]
Vi måste dock komma ihåg att EU-länder har en suverän rätt att anta grundlagar.