Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أمزاح تماماً
Bulgarian[bg]
Не се шегувам съвсем
Bosnian[bs]
Ne šalim se.
Catalan[ca]
No estic bromejant del tot.
Czech[cs]
To není tak úplně vtip.
Danish[da]
Det var ikke udelukkende min spøg.
German[de]
Ich beliebe nicht gänzlich zu scherzen.
Greek[el]
Δεν αστειεύομαι εξ ολοκλήρου.
English[en]
I'm not entirely joking.
Spanish[es]
No estoy bromeando del todo.
Estonian[et]
Ma ei teegi nalja.
Finnish[fi]
Ei se ollut pelkkä vitsi.
French[fr]
Je ne suis pas totalement en train de plaisanter.
Hebrew[he]
זו לא לגמרי בדיחה.
Croatian[hr]
Ne šalim se.
Hungarian[hu]
Nem vicceltem.
Indonesian[id]
Aku tidak sepenuhnya bercanda.
Italian[it]
Non sto scherzando del tutto.
Korean[ko]
전혀 농담하는게 아니오.
Norwegian[nb]
Det νar ikke bare på spøk.
Dutch[nl]
Het is niet echt een grapje.
Polish[pl]
W tym żarcie jest powaga.
Portuguese[pt]
Não estou só a dizer uma piada.
Romanian[ro]
Nu glumesc cu adevărat.
Russian[ru]
Я в общем-то не шучу.
Slovak[sk]
To nebol tak úplne vtip.
Serbian[sr]
Не шалим се у потпуности.
Thai[th]
ข้ามิได้พูดขําขันอย่างเดียว
Turkish[tr]
Tamamen şaka yapmıyorum.
Chinese[zh]
我 并 不全是 在 开玩笑