Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така ще се избегне схващане на понятието „търговски аспекти“, което зависи прекалено от парадигмата правило—изключение.
Czech[cs]
Tento výklad by umožnil vyhnout se takovému pojetí „obchodních aspektů“, které je příliš vedeno dynamikou pravidel a výjimek.
Danish[da]
Dermed undgås det, at fortolkningen af de »handelsrelaterede aspekter« i for høj grad bliver styret af det dynamiske princip om hovedregel og undtagelse.
German[de]
Dadurch würde ein Verständnis der „handelsbezogenen Aspekte“ vermieden, das sich übermäßig nach dem Regel-Ausnahme-Verhältnis richtet.
Greek[el]
Έτσι θα αποφευγόταν μια ερμηνεία των «εμπορικών πτυχών» που θα διεπόταν σε υπέρμετρο βαθμό από τη δυναμική του κανόνα και της εξαιρέσεως.
English[en]
That would preclude an interpretation of ‘commercial aspects’ which is excessively influenced by the maxim that the exception proves the rule.
Spanish[es]
Ello llevaría a evitar una comprensión de los «aspectos comerciales» excesivamente regida por la dinámica regla y excepción.
Estonian[et]
See võimaldab vältida „kaubandusaspektide” mõistmist üksnes reegli-erandi suhte dünaamikast lähtudes.
Finnish[fi]
Tämä estää sen, että ”kaupallisia näkökohtia” tulkitaan kohtuuttoman suppeasti pääsääntöä ja poikkeusta koskevan periaatteen perusteella.
French[fr]
Il conviendrait donc d’éviter une interprétation des «aspects commerciaux» excessivement régie par la dynamique règle et exception.
Hungarian[hu]
Ezzel elkerülhető lenne a „kereskedelmi vonatkozások” fogalmának túlzottan a főszabály és a kivétel dinamikája által uralt értelmezése.
Italian[it]
Ciò consentirebbe di evitare una concezione degli «aspetti commerciali» eccessivamente basata sulla dinamica regola-eccezione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties reikėtų vengti tokio „komercinių aspektų“ aiškinimo, kai pernelyg daug reikšmės skiriama taisyklės ir jos išimties nustatymui.
Latvian[lv]
Tas ļautu novērst izpratni par “komerciālajiem aspektiem” kā tādiem, kurus nosaka tikai dinamiskais izņēmuma noteikums.
Maltese[mt]
B’hekk għandha tiġi evitata interpretazzjoni tal-“aspetti kummerċjali” li tkun irregolata b’mod eċċessiv mid-dinamika ta’ regola u eċċezzjoni.
Dutch[nl]
Aan de „handelsaspecten” mag dus geen invulling worden gegeven die al te veel door de dynamiek tussen regel en uitzondering wordt beheerst.
Polish[pl]
Pozwoliłoby to na uniknięcie takiej wykładni pojęcia „handlowych aspektów”, która jest nadmiernie poddana zmiennej regule wyjątku i zasady.
Portuguese[pt]
O que levaria a evitar um entendimento dos «aspetos comerciais» excessivamente orientado pela dinâmica regra e exceção.
Romanian[ro]
Prin urmare ar trebui să se evite o interpretare a „aspectelor comerciale” guvernată în exces de dinamica normă și excepție.
Slovak[sk]
Tým by sa zabránilo chápaniu „obchodných aspektov“, ktoré by bolo neprimerane založené na vzťahu pravidla a výnimky.
Slovenian[sl]
To bi pomenilo, da se je treba izogniti razlagi „trgovinskih vidikov“, ki jo preveč vodi načelo, da izjema potrjuje pravilo.
Swedish[sv]
Detta skulle förhindra att begreppet ”handelsrelaterade aspekter” tolkas överdrivet strikt till följd av principen om huvudregel och undantag.