Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По същество системите за производство са същите като преди влизане в сила на Директивата, като еднодневните пилета се поставят в птичарник, на под, покрит с постелъчен материал (например, слама, дървени стърготини, торф или хартия).
Czech[cs]
Produkční systémy jsou v zásadě totožné se systémy používanými před vstupem směrnice v platnost – jednodenní kuřata se umístí do haly na podlahu pokrytou stelivem (např. sláma, dřevěné štěpky, rašelina nebo papír).
Danish[da]
Produktionssystemerne er stort set de samme, som før direktivet trådte i kraft, med daggamle kyllinger i stalden på et gulv dækket med strøelse (f.eks. halm, træflis, tørv eller papir).
German[de]
Die Produktionssysteme sind praktisch dieselben wie vor dem Inkrafttreten der Richtlinie; Eintagsküken werden in Ställe gesetzt, deren Boden mit Einstreu bedeckt ist (z. B. Stroh, Holzspäne, Torf oder Papier).
Greek[el]
Τα συστήματα παραγωγής σε γενικές γραμμές παραμένουν ίδια όπως και πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας· οι νεοσσοί μιας ημέρας τοποθετούνται σε ορνιθώνα με δάπεδο το οποίο καλύπτεται από υλικά στρωμνής (π.χ. άχυρο, ροκανίδι, τύρφη ή χαρτί).
English[en]
Production systems are basically the same as before the Directive entered into force, with one-day old chicks placed in a house, on a floor covered with litter material (e.g. straw, wood chips, peat or paper).
Spanish[es]
Los sistemas de producción son básicamente los mismos que existían antes de que entrara en vigor la Directiva, y los pollitos de un día se colocan en un gallinero con un suelo cubierto por material de cama (por ejemplo, paja, virutas de madera, turba o papel).
Estonian[et]
Tootmissüsteemid on põhimõtteliselt samad, mis enne direktiivi jõustumist, st ühepäevased tibud viiakse tootmisüksusesse, kus põrand on kaetud allapanuga (nt õled, puulaastud, turvas või paber).
Finnish[fi]
Tuotantojärjestelmät ovat pääpiirteissään samanlaiset kuin ennen direktiivin voimaantuloa. Untuvikot on sijoitettu rakennuksen lattialle, joka on peitetty pehkumateriaalilla (esimerkiksi oljilla, hakkeella, turpeella tai paperilla).
French[fr]
Les systèmes de production sont pour l’essentiel les mêmes qu’avant l’entrée en vigueur de la directive, à savoir des poussins âgés d’un jour sont placés dans un poulailler, sur un sol recouvert d’une litière (par exemple paille, copeaux de bois, tourbe ou papier).
Croatian[hr]
Proizvodni sustavi u osnovi su isti kao i prije nego što je Direktiva stupila na snagu te se pilići stari jedan dan stavljaju u peradarnik, na pod koji je prekriven steljom (npr. slama, komadići drva, treset ili papir).
Hungarian[hu]
A termelési rendszerek alapvetően megegyeznek az irányelv hatálybalépése előttiekkel: a naposcsibéket alomanyaggal (pl. szalma, faforgács, tőzeg vagy papír) fedett padlójú ólakban helyezik el.
Italian[it]
I sistemi di produzione restano essenzialmente invariati dal periodo che precede l'entrata in vigore della direttiva: i pulcini nati da un giorno vengono sistemati nei pollai, su un suolo ricoperto di strame (ad esempio paglia, trucioli, torba o carta).
Lithuanian[lt]
Įsigaliojus Direktyvai, auginimo sistemos iš esmės nepasikeitė – vienadieniai viščiukai apgyvendinami paukštidėje, kur jie laikomi ant kraiku (pvz., šiaudais, medžio drožlėmis, durpėmis arba popieriumi) padengtų grindų.
Latvian[lv]
Ražošanas sistēmas principā ir tādas pašas kā pirms Direktīvas stāšanās spēkā, proti, dienu veci cāļi tiek ievietoti mītnē, uz grīdas, kas noklāta ar pakaišu materiālu (piemēram, salmi, koka skaidas, kūdra vai papīrs).
Maltese[mt]
Is-sistemi ta’ produzzjoni huma bażikament l-istess bħal qabel id-dħul fis-seħħ tad-Direttiva, fejn flieles ta’ jum jitpoġġew f’binja, fuq art mgħottija b'materjal tal-mifrex (eż. tiben, laqx tal-injam, pit jew karta).
Dutch[nl]
De productiesystemen zijn in wezen dezelfde gebleven als vóór de inwerkingtreding van de richtlijn, waarbij eendagskuikens in een stal worden ondergebracht, op een vloer bedekt met strooisel (bv. stro, houtsnippers, turf of papier).
Polish[pl]
Systemy produkcji zasadniczo nie zmieniły się w porównaniu do stanu sprzed wejścia w życie dyrektywy – jednodniowe pisklęta umieszcza się w kurniku, na podłożu pokrytym materiałem ściółkowym (np. słomą, zrębkami, torfem lub papierem).
Portuguese[pt]
Os sistemas de produção são basicamente os mesmos que antes da entrada em vigor da diretiva, ou seja, os pintos do dia são colocados numa instalação, em solo coberto com material de cama (p. ex., palha, aparas de madeira, turfa ou papel).
Romanian[ro]
Sistemele de producție nu au suferit modificări după intrarea în vigoare a directivei, puii cu vârsta de o zi fiind amplasați într-un adăpost care are podeaua acoperită cu un material de așternut (de exemplu, paie, așchii de lemn, turbă sau hârtie).
Slovak[sk]
Systémy produkcie sú v zásade rovnaké ako pred nadobudnutím účinnosti smernice, pričom jednodenné kurčatá sa umiestňujú do chovnej budovy na podlahu pokrytú podstielkovým materiálom (napr. slama, drevené piliny, rašelina alebo papier).
Slovenian[sl]
Proizvodni sistemi so v bistvu enaki, kot so bili pred začetkom veljavnosti Direktive, pri čemer se enodnevni piščanci nastanijo v hlevu, v katerem so tla pokrita s steljo (npr. slamo, lesnimi sekanci, šoto ali papirjem).
Swedish[sv]
Produktionssystemen är i stort sett desamma som innan direktivet trädde i kraft. Dagsgamla kycklingar placeras i ett stall, på ett golv täckt med strömaterial (t.ex. halm, träspån, torvströ eller papper).