Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het blykbaar iets soortgelyks gedoen toe hy Jannes en Jambres by name genoem het as die andersins anonieme towenaars aan Farao se hof wat Moses teëgestaan het.
Amharic[am]
በፈርኦን ፊት ሙሴን የተቃወሙትን ጠንቋዮች ኢያኔስንና ኢያንበሬስን ጳውሎስ በስም ሲጠቅስ ከዚህ ጋር የሚመሳሰል ነገር ማድረጉ እንደነበረ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان بولس فعل الامر نفسه عندما سمّى ينيس ويمبريس، اللذين كانا مجهولَي الهوية لولا ذلك، بصفتهما الساحرين اللذين قاوما موسى في بلاط فرعون.
Assamese[as]
ঠিক তেনেদৰে পাঁচনি পৌলেও যান্নি আৰু যাম্ব্ৰিয় নামৰ ব্যক্তি যি নিজৰ মায়াকৰ্ম্মৰে ফৌৰণৰ দৰবাৰত মোচিৰ বিৰুদ্ধে কাৰ্য্য কৰা বুলি কব পাৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Minalataw na arog man kaiyan an ginibo ni Pablo kan ngaranan nia si Janes asin Jambres bilang dai kutana nginaranan na mga mahiko sa palasyo ni Faraon na kuminontra ki Moises.
Bemba[bem]
Paulo na o afwile acitile cimo cine ilyo alandile pali Yane na Yambre ukuti e ba malele bashaishibikwe abali mu mansa sha kwa Farao abalekaanya Mose.
Bulgarian[bg]
Явно Павел направил нещо подобно, когато споменал Яний и Ямврий, неназованите другаде придворни магьосници на фараона, противопоставили се на Моисей.
Bangla[bn]
একইভাবে পৌলও এক নির্ভরযোগ্য বই থেকে ফরৌণের রাজপ্রাসাদের দুজন জাদুকর যান্নি ও যাম্ব্রির নাম উল্লেখ করেছিলেন, যারা মোশির বিরোধিতা করেছিল এবং যাদের নাম উল্লেখ করা না থাকলে অজানাই থেকে যেত।
Cebuano[ceb]
Dayag nga kini usab ang gihimo ni Pablo sa dihang iyang ginganlan si Janes ug Jambres nga mao ang wala-hinganling mga salamangkero sa palasyo ni Paraon kinsa mibatok kang Moises.
Czech[cs]
Pavel zřejmě postupoval podobně, když o bezejmenných kouzelnících, kteří na faraónově dvoře odporovali Mojžíšovi, uvedl, že se jmenovali Jannes a Jambres.
Danish[da]
Paulus gjorde øjensynlig noget lignende da han nævnte Jannes og Jambres, to magere ved Faraos hof som modstod Moses, og hvis navne ikke findes i Første Mosebog.
Ewe[ee]
Paulo hã wɔ nusi ɖi ema esi wòyɔ Yane kple Yambre be wonye akunyawɔla siwo ƒe ŋkɔ menɔ nyanya o, amesiwo nɔ Farao ƒe fiasã me siwo tsi tre ɖe Mose ŋu.
Efik[efi]
Etie nte Paul akanam ukem n̄kpọ oro ke ini enye akasiakde enyịn̄ Jannes ye Jambres nte mme ebre mfọni ke okụre Pharaoh, oro ẹkebiọn̄ọde Moses, oro owo mîkasiakke enyịn̄.
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε προφανώς κάτι παρόμοιο όταν κατονόμασε τον Ιαννή και τον Ιαμβρή, τους κατά τα άλλα ανώνυμους μάγους της αυλής του Φαραώ οι οποίοι εναντιώθηκαν στον Μωυσή.
English[en]
Paul evidently did something similar when he named Jannes and Jambres as the otherwise anonymous magicians of Pharaoh’s court who opposed Moses.
Spanish[es]
Es evidente que Pablo hizo algo similar cuando identificó por nombre a Janes y Jambres, quienes, si no fuera porque él los mencionó, seguirían siendo los magos anónimos de la corte de Faraón que se opusieron a Moisés.
Estonian[et]
Pauluski tegi ilmselt midagi sarnast, kui mainis Jannest ja Jambrest, kes muidu olid anonüümsed Moosesega võistelnud võlurid vaarao õukonnast.
Finnish[fi]
Paavali teki ilmeisesti jotakin vastaavaa, kun hän mainitsi nimeltä Janneksen ja Jambreksen, Moosesta vastustaneet faraon hovin taikuuden harjoittajat, joiden nimet eivät käy ilmi muualta.
Fijian[fj]
E kena irairai ni via vakatale ga oqo na ka a cakava o Paula ni vakayacani rau na daucakaiba ena vale i Fero me o Jani kei Jabri, erau saqati Mosese.
French[fr]
C’est manifestement ce que Paul a fait quand il a mentionné les magiciens Jannès et Jambrès, autrement anonymes, qui faisaient partie de la cour de Pharaon et s’étaient opposés à Moïse.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ Paulo fee nɔ ko ni tamɔ nakai pɛpɛɛpɛ, beni etsɛ Yane kɛ Yambre akɛ amɛji ashwãifeelɔi ni yɔɔ Farao shia lɛ ni aleee amɛgbɛi ni te shi wo Mose lɛ.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa Bauro e karaoa ae aron naba anne ngke e taekin araia Ianne ma Iambere bwa araia taan tabunea ake a mena iroun Barao, ake a kaitaraa Mote.
Gujarati[gu]
ફારૂનના બે બેનામી જાદુગરોનો બાઇબલમાં ક્યાંય ઉલ્લેખ નથી, પરંતુ દેખીતી રીતે જ પાઊલ પણ આવી જ પ્રણાલિગત માન્યતાથી જાણકાર હોવાથી તેમણે ટાંક્યું કે જાન્નેસ તથા જામ્બ્રેસ મુસાની સામા થયા હતા.
Gun[guw]
E họnwun dọ Paulu lọsu wà onú mọnkọtọn de to whenuena e dọ dọ Janne po Jambele po wẹ yin nujlẹtọ he yè ma dọ yinkọ yetọn he diọnukunsọ Mose to họ̀nmẹ Falo tọn mẹ lẹ.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कि पौलुस ने भी इसी तरह जानकारी हासिल की थी जब उसने फिरौन के दरबार में मूसा का विरोध करनेवाले दो जादूगरों, यन्नेस और यम्ब्रेस के नाम बताए, हालाँकि इन जादूगरों के नाम कहीं और नहीं बताए गए।
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai Paulo be unai bamona ia karaia, badina Farao ena ruma lalonai idia noho Mose idia dadaraia meamea taudia edia ladana be ia sibona ese ia gwauraidia Iane bona Iambre.
Croatian[hr]
Pavao se vjerojatno poslužio tom istom metodom prilikom navođenja imena Janesa i Jambresa, inače nepoznatih vračara s faraonovog dvora koji su se protivili Mojsiju.
Hungarian[hu]
Pál is valami hasonlót tehetett, amikor megnevezte Jannészt és Jambrészt, a fáraó udvarának amúgy név szerint nem említett mágusait, akik szembeszálltak Mózessel.
Armenian[hy]
Պողոսն էլ հավանաբար դիմեց այդ աղբյուրին, երբ Մովսեսին հակառակված փարավոնի անանուն մոգերին Հանես եւ Համրես անվանեց։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Պօղոս նման բան մը ըրաւ, Փարաւոնի արքունիքին մէջ Մովսէսի հակառակող կախարդներուն՝ Յանէսի ու Յամրէսի անունները յիշելով, որոնք այլապէս պիտի չգիտնայինք։
Indonesian[id]
Tampaknya, Paulus melakukan hal yang serupa sewaktu menyebut nama Yanes dan Yambres sebagai ahli-ahli tenung di istana Firaun yang melawan Musa, meskipun hal itu tidak disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Pọl mekwara ihe yiri nke ahụ mgbe o kwuru na aha ndị majik ahụ na-anọ n’obí eze Fero a na-akpọghị aha ha bụ́ ndị megidere Mosis, bụ Janis na Jambris.
Iloko[ilo]
Nalabit a kasta met ti inaramid ni Pablo idi dinakamatna da Jannes ken Jambres kas dagiti di nainaganan a salamangkero iti palasio ni Faraon a bimmusor ken Moises.
Italian[it]
A quanto pare Paolo fece qualcosa di simile quando menzionò per nome Ianne e Iambre, gli altrimenti anonimi maghi della corte del faraone che si opposero a Mosè.
Japanese[ja]
パウロもヤンネとヤンブレという名を挙げたとき,それと同じことを行なったようです。 この二人はファラオの宮廷でモーセに反対した魔術師たちですが,二人の名が挙げられている箇所はほかにありません。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, პავლემაც ასეთივე რამ გააკეთა, როდესაც იანე და იამბრე მოიხსენია, რომლებიც ფარაონის სასახლის ჯადოქრები იყვნენ და მოსეს უპირისპიდებოდნენ, თუმცა ბიბლიაში მანამდე მათი სახელები არ მოიხსენიებოდა.
Kazakh[kk]
Перғауынның сарайында Мұсаға қарсы күрескен есімдері аталмаған бақсы-балгерлердің Янни мен Ямбыри болғандығын айтқанда, Пауыл да сондай шежірелерге жүгінген болса керек.
Kalaallisut[kl]
Faraop illussaarsuani angakkut marluk Mosesimik akerlilersuisut, Jannesi aamma Jambresi, Mosesillu allagaani siullerni atiisigut taaneqanngitsut Paulusip eqqaagamigit assingusumik iliorpoq.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಸಹ ಮೋಶೆಯನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದ ಫರೋಹನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಅನಾಮಧೇಯ ಮಂತ್ರಗಾರರನ್ನು ಯನ್ನ ಯಂಬ್ರ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울이 모세를 반대한 파라오 궁정의 마술사들의 이름을 얀네와 얌브레라고 밝혔을 때, 그 역시 전승을 인용한 것 같다. 바울이 이름을 밝히지 않았다면 그들의 이름은 알려지지 않았을 것이다.
Lingala[ln]
Paulo mpe asalaki likambo ya ndenge wana ntango atángaki Yane mpe Yambele, banganga-nkisi ya ndako ya Falo oyo batɛmɛlaki Mose, baoyo Biblia epesi bankombo na bango te.
Lozi[loz]
Mwendi Paulusi ni yena n’a ezize nto ye swana ha n’a bulezi za Janesi ni Jambresi ku ba bona ba mabibo ba mwa kuta ya Faro be ne ba hanyelize Mushe, ili bao ha ba si ka bulelwa mabizo a bona.
Lithuanian[lt]
Kažkokį panašų šaltinį turėjo ir Paulius. Jis kalbėjo apie Janą ir Jambrą — kitur Biblijoje neminimus faraono rūmų burtininkus, kurie priešinosi Mozei.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Paulo wakenza pende mushindu wa muomumue pakatelaye dîna dia Yane ne dia Yambele, bena majimbu ba Palô bena mêna avua kaayi mamanyike kumpala, bavua bakandamena Mose.
Lushai[lus]
Paula pawhin chutiang bawk chuan a ti a ni: Mosia dodâltu Pharaoa dâwi thiam hmun danga an hming târ lan loh, Jannia leh Jambria te hming a târ lan khân.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, līdzīgi rīkojās arī Pāvils, kad viņš pieminēja Janni un Jambri — faraona galma burvjus, kas uzstājās pret Mozu un kas nekur citur Bībelē nav nosaukti vārdā.
Malagasy[mg]
Nanao toy izany koa i Paoly, rehefa nilaza fa i Jana sy i Jambra no anaran’ireo ombiasy tsy fantatra anarana nanohitra an’i Mosesy tao amin’ny lapan’ny Farao.
Macedonian[mk]
Очигледно Павле направил нешто слично кога по име ги спомнал Јаниј и Јамвриј, кои инаку биле анонимни маѓепсници на фараоновиот двор, кои му се противеле на Мојсеј.
Marathi[mr]
याच आधारावर कदाचित पौलानेही फारोच्या दरबारात मोशेचा विरोध करणाऱ्या जादुगारांची नावे यान्नेस व यांब्रेस असल्याचे सांगितले; इतरत्र कोठेही त्यांची नावे आढळत नाही.
Maltese[mt]
Pawlu mid- dehra għamel xi ħaġa simili meta semma lil Ġannes u Ġambri bħala s- saħħara tal- qorti tal- Fargħun li opponew lil Mosè illi kieku kienu jibqgħu anonimi.
Burmese[my]
မောရှေကိုအတိုက်အခံပြုသည့် အမည်မပေါ်သော ဖာရောနန်းတွင်းသား မှော်ဆရာများအား ယန္နေနှင့်ယံဗြေအဖြစ် အမည်တပ်၍ ပေါလုခေါ်ခဲ့စဉ်ကလည်း အလားတူကိုးကားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Norwegian[nb]
Paulus gjorde tydeligvis noe lignende da han navngav Jannes og Jambres, de ellers ikke navngitte magikerne ved faraos hoff som motarbeidet Moses.
Nepali[ne]
फिरऊनको चोकमा मोशाको विरोध गर्ने बेनामी जादुगर जेन्नस र जेम्ब्रस थिए भनी उल्लेख गर्दा पावलले पनि यस्तै स्रोतबाट उल्लेख गरेको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Paulus heeft blijkbaar iets soortgelijks gedaan toen hij Jannes en Jambres bij name noemde als de overigens anonieme magiërs aan Farao’s hof die tegen Mozes gekant waren.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Paulo a ile a dira selo se se swanago ge a be a bitša Janne le Jambore gore ke bo-ramaleatlana bao ba sa tsebjego ka tsela e itšego ba kgoro ya Farao bao ba ilego ba ngangišana le Moše.
Nyanja[ny]
Paulo ayenera kuti anachitanso chimodzimodzi pamene anatchula Yane ndi Yambre monga a matsenga a m’nyumba ya Farao omwe sanali kudziŵika mayina awo amene anatsutsana ndi Mose.
Ossetic[os]
Павел дӕр, ӕвӕццӕгӕн, афтӕ бакодта, фараоны дӕснытӕ Ианний ӕмӕ Иамврийы тыххӕй куы дзырдта, зӕгъгӕ, Моисейы ныхмӕ лӕууыдысты. Уый размӕ сӕ нӕмттӕ бӕрӕг нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸੋਮੇ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਯੰਨੇਸ ਅਤੇ ਯੰਬਰੇਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫਿਰਾਊਨ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya ontan met so ginawa nen Pablo sanen binitla ton si Jannes tan Jambres iramay agkabat a managsalamangka ed korte nen Faraon a sinmumpa ed si Moises.
Papiamento[pap]
Evidentemente, Pablo a haci algu similar ora el a mencioná Janes i Jambres, cu na otro parti den Bijbel ta ser mencioná como magonan anónimo den corte di Fárao cu a oponé Moises.
Pijin[pis]
Luk olsem Paul duim klosap sem samting taem hem iusim nem Jannes and Jambres for olketa magic man wea stap long haos bilong Pharaoh wea againstim Moses, from pipol no savve long olketa nem hia.
Polish[pl]
Najwyraźniej podobnie postąpił Paweł, gdy podał imiona Jannesa i Jambresa — dwóch nieznanych skądinąd egipskich czarnoksiężników, którzy sprzeciwili się Mojżeszowi na dworze faraona.
Portuguese[pt]
Paulo evidentemente fez algo similar quando mencionou por nome Janes e Jambres, que de outro modo eram anônimos magos da corte de Faraó, que se opuseram a Moisés.
Romanian[ro]
Evident, Pavel a procedat în mod asemănător când i-a menţionat cu numele pe Iane şi Iambre, magicieni la curtea faraonului care s-au opus lui Moise, ale căror nume nu mai apar în altă parte în Biblie.
Russian[ru]
Вероятно, так же поступил апостол Павел, назвавший имена волхвов при дворе фараона, которые оказывали сопротивление Моисею. (То, что их звали Ианний и Иамврий, мы знаем лишь из письма Павла.)
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, Pawulo na we yakoze ikintu nk’icyo igihe yavugaga amazina ya Yane na Yambure, ubundi bakaba bari abakonikoni bo mu rugo rwa Farawo barwanyije Mose batigeze bavugwa mu mazina.
Sango[sg]
Biani, Paul asala la ni legeoko nga, tongana lo fa iri ti Jannès na Jambrès tongana awadeli ti yangbo ti Pharaon so alondo ti ke Moïse, atä so a fa iri ti ala na mbeni ndo nde pepe na yâ Bible.
Sinhala[si]
යන්නෙස් සහ යම්බ්රෙස් ගැන සඳහන් කරමින් මෝසෙස්ට විරුද්ධව ක්රියා කළ, ඵාරාවෝගේ රජමාළිගයේ සිටි නිර්නාමික මායාකාරයන් ගැන සඳහන් කිරීමෙන් පාවුල්ද එවැනිම දෙයක් කළ බව පැහැදිලිය.
Slovak[sk]
Pavol zjavne urobil niečo podobné, keď menoval Jannesa a Jambresa, ktorí by boli inak anonymní mágovia na faraónovom dvore odporujúci Mojžišovi.
Slovenian[sl]
Nekaj podobnega je očitno naredil tudi Pavel, ko je čarodeja na faraonovem dvoru, ki sta nasprotovala Mojzesu, imenoval Janez in Jambrez, čeprav dotlej nista bila imenovana.
Samoan[sm]
E foliga mai e faapena se mea na faia e Paulo ina ua taʻua Iani ma Iameri e faaigoa ai taulāitu e lē iloa ni igoa sa iai i le maota o Farao, o ē na tetee atu iā Mose.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Pauro akadarowo paakataura zvaJanesi naJamburesi vomudare raFarao, sevanhu vaiita zvemashiripiti vangadaro vaisataurwa mazita avo avo vaipikisa Mosesi.
Albanian[sq]
Nga sa duket, Pavli bëri diçka të ngjashme kur përmendi Janesin e Jambresin, magjistarët—që përndryshe do të ishin anonimë—e oborrit të Faraonit që iu kundërvunë Moisiut.
Serbian[sr]
Pavle je očigledno učinio nešto slično kada je poimence naveo Janija i Jamvrija kao inače anonimne vračare sa faraonovog dvora koji su se suprotstavljali Mojsiju.
Sranan Tongo[srn]
A sori leki Paulus ben du wan srefi sortu sani di ben a taki fu Yanes nanga Yambres leki den towfruman fu Farao di ben gens Moses, ala di a nen fu den no ben kari.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Pauluse o entse se tšoanang ha a bolela ka mabitso Janese le Jambrese, maselamose a lekhotla la Faro a neng a hanyetsa Moshe ao ho seng kae kapa kae moo a boletsoeng ka mabitso teng.
Swedish[sv]
Paulus gjorde uppenbarligen något liknande när han namngav de annars anonyma magikerna som stod emot Mose vid Faraos hov, Jannes och Jambres.
Swahili[sw]
Yaelekea Paulo alifanya hivyo alipotaja majina ya Yanesi na Yambresi, wachawi wawili waliomtumikia Farao na kumpinga Musa, ambao hawakujulikana kwa majina mbeleni.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Paulo alifanya hivyo alipotaja majina ya Yanesi na Yambresi, wachawi wawili waliomtumikia Farao na kumpinga Musa, ambao hawakujulikana kwa majina mbeleni.
Tamil[ta]
பார்வோனின் அவையில் மோசேயை எதிர்த்துநின்ற பெயர் குறிப்பிடப்படாத மந்திரவாதிகளின் பெயர்களை யந்நேயு என்றும் யம்பிரேயு என்றும் பவுலும் இப்படித்தான் அறிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
పౌలు కూడా యన్నే, యంబ్రే అనే వారి గురించి ప్రస్తావించినప్పుడు అలాగే చేసివుంటాడు, వీరు మోషేను ఎదిరించిన, ఫరో రాజాస్థానంలోని మాంత్రికులు, వీరి పేర్ల గురించి బైబిలులో మరెక్కడా చెప్పబడలేదు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า เปาโล ก็ ได้ ทํา คล้าย ๆ กัน เมื่อ ท่าน ได้ เอ่ย ชื่อ ยานเน และ ยามเบร นัก เล่น กล ประจํา วัง ของ ฟาโรห์ ซึ่ง ได้ ต่อ ต้าน โมเซ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ: እቶም ንሙሴ እተቓወምዎ ብስም ዘይተጠቕሱ ዝነበሩ ጠንቈልቲ ፈርኦን እያኔስን እያምብሬስን ምዃኖም ክጠቅስ ከሎ ተመሳሳሊ ነገር ኢዩ ገይሩ።
Tagalog[tl]
Maliwanag na gumawa rin ng ganito si Pablo nang tukuyin niya sina Janes at Jambres bilang di-na-sana-nakilala pang mga mahiko sa korte ni Paraon na sumalansang kay Moises.
Tswana[tn]
Go bonala Paulo a ile a dira sengwe se se tshwanang le seo fa a ne a umaka Janese le Jamberese ba ba sa umakiweng gope go sele gore e ne e le boramaselamose ba kgotla ya ga Faro ba ba neng ba emelane le Moshe.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e fai ‘e Paula ‘a e me‘a meimei tatau ‘i he taimi na‘á ne fakahingoa ai ko Siani mo Siamepi ‘a e ongo faimana ko ē na‘e ‘ikai fakahaa‘i hona hingoá ‘i he loto‘ā ‘o Feló ‘a ia na‘á na fakafepaki‘i ‘a Mōsese.
Tok Pisin[tpi]
Ating Pol i mekim wankain samting taim em i stori long Janes na Jambres, em tupela glasman long haus king bilong Isip na ol i birua long Moses —ol narapela buk bilong Baibel i no kolim nem bilong ol.
Turkish[tr]
Pavlus, Firavun’un sarayında Musa’ya karşı koyan büyücülerin ismini, Yannis ile Yambris’i bildirirken anlaşılan aynı yola başvurmuştu, aksi takdirde onların adları bilinmeyecekti.
Tsonga[ts]
Entiyisweni Pawulo na yena u endle leswi fanaka loko a thye Yani na Yambri tanihi swingomatanda leswi a swi nga tiviwi swa Faro, leswi kaneteke Muxe ehubyeni.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Paulo yɛɛ saa ara bere a ɔkaa Yane ne Yambre, Farao ahemfie ntafowayifo a wɔammɔ wɔn din a wɔne Mose dii asi ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua na reira atoa o Paulo i to ’na faahitiraa ia Iane e ia Iamebera, nau feia tahutahu i‘oa ore i te aorai a Pharao o tei patoi ia Mose.
Ukrainian[uk]
Павло, ймовірно, робив щось подібне, коли згадав Яннія та Ямврія, таємних чарівників фараона, котрі виступали проти Мойсея.
Urdu[ur]
بدیہی طور پر پولس نے بھی موسیٰ کی مخالفت کرنے والے فرعون کے دربار کے جادوگر، ینیس اور یمبریس کا حوالہ دیا تھا جن کے ناموں کا ذکر اَور کہیں پر نہیں ملتا۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Paulo o ita zwi fanaho musi a tshi ira Yannesi na Yamburesi mingome ya khothe ya Farao ye ya vha i sa ḓivhiwi ye ya pikisa Mushe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô hiển nhiên cũng đã làm như vậy khi ông gọi Gian-nét và Giam-be là những kẻ phù chú chống lại Môi-se nơi triều đình Pha-ra-ôn, trong khi phần khác trong Kinh Thánh không nêu rõ tên.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga ginbuhat ni Pablo an pariho han ginngaranan niya hi Janes ngan Jambres sugad nga an diri kilala nga mga mahiko han palasyo ni Paraon nga kinontra kan Moises.
Wallisian[wls]
Neʼe fai feiā e Paulo ʼi tana palalau ʼo ʼuhiga mo Sane pea mo Samepele, te ʼu tagata gaohi meʼa fakamanamana ʼi te ʼapi ʼo Falaone, ʼaē neʼe nā fakafeagai kia Moisese.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo uPawulos wenza okufanayo xa wathi uYanes noYambresi ngabenzi bomlingo ababechasene noMoses abangachazwanga ababesenza umlingo kwinkundla kaFaro.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé Pọ́ọ̀lù ṣe ohun tó jọ bẹ́ẹ̀ nígbà tó dárúkọ Jánésì àti Jámíbírésì, ìyẹn àwọn pidánpidán tí a kò dárúkọ wọn, tí wọ́n tako Mósè ní ààfin Fáráò.
Chinese[zh]
保罗显然也曾引用过这些古籍。 例如,他提到在法老的宫中跟摩西作对的魔法祭司,一个叫雅尼,一个叫杨布。
Zulu[zu]
Ngokusobala uPawulu wenza okuthi akufane lapho ebiza uJane noJambre ngokuthi abenzi bemilingo abamelene noMose esigcawini sikaFaro.