Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det særskilte regnskab bør renses for beløb, hvis inddrivelse er usikker, og hvis fortsatte opførelse i regnskabet giver et forkert billede af saldoen.
German[de]
Die getrennte Buchführung muss in erster Linie um diejenigen Forderungsbeträge bereinigt werden, deren effektive Einziehung wenig wahrscheinlich ist und die daher den Gesamtsaldo verfälschen.
Greek[el]
Η χωριστή λογιστική πρέπει, κυρίως, να εκκαθαριστεί από τα ποσά των οποίων είσπραξη αποδεικνύεται αβέβαιη και των οποίων η διατήρηση στρεβλώνει το υπόλοιπο.
English[en]
The separate account should be cleansed of those amounts where recovery is unlikely and the retention of which gives an inaccurate balance.
Finnish[fi]
Erillisestä kirjanpidosta olisi etenkin poistettava rahamäärät, joiden perinnästä ei ole varmuutta ja joiden olemassaolo vääristää kirjanpidon saldoa.
French[fr]
Il convient notamment d'apurer la comptabilité séparée des montants dont le recouvrement s'avère aléatoire et dont le maintien en fausse le solde.
Italian[it]
Occorre in particolare eliminare dalla contabilità separata gli importi il cui recupero risulta aleatorio ed il cui mantenimento falsa il saldo.
Dutch[nl]
De bedragen waarvan de inning onzeker blijkt en die bij handhaving een verkeerd beeld geven van het saldo, moeten uit de specifieke boekhouding worden afgeboekt.
Portuguese[pt]
Convém, nomeadamente, expurgar da contabilidade separada os montantes cuja cobrança se torna aleatória e cuja manutenção falseia o correspondente saldo.
Swedish[sv]
I synnerhet bör de belopp vars uppbörd är högst osäker avföras från räkenskaperna, så att problemet med missvisande saldon kan undvikas.