Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europas stilling i verden skyldes i hoej grad dets kulturelle vaerdiers position og styrke, hvorfor disse boer sikres kritisk vurdering, udvikling og udbredelse under permanente former;
German[de]
Die Stellung Europas in der Welt wird weitgehend von der Stellung und der Stärke seiner kulturellen Werte bestimmt, deren kritische Beurteilung, Entfaltung und Weitergabe ständig gewährleistet sein müssen.
Greek[el]
ότι η θέση της Ευρώπης στον κόσμο καθορίζεται κατά μέγα μέρος από τη σημασία και την κραταιότητα των πολιτισμικών της αξιών, η κριτική αξιολόγηση, η ανάπτυξη και η μετάδοση των οποίων πρέπει να εξασφαλίζονται αδιαλείπτως,
English[en]
Whereas Europe's position in the world is largely determined by the position and strength of its cultural values, the critical assessment, development and transmission of which must be ensured without a break;
Spanish[es]
Considerando que la posición de Europa en el mundo viene determinada en gran medida por la posición y la fuerza de sus valores culturales, cuya evaluación crítica, desarrollo y transmisión deben garantizarse de manera permanente,
Finnish[fi]
Euroopan aseman maailmassa määräävät paljolti sen kulttuuriarvojen asema ja voima, joiden kriittinen arviointi, kehittäminen ja edelleen välittäminen tulee taata keskeytymättä;
French[fr]
considérant que la position de l'Europe dans le monde est largement déterminée par la position et la force de ses valeurs culturelles, dont l'évaluation critique, le développement et la transmission doivent être assurés de manière permanente;
Italian[it]
considerando che la collocazione dell'Europa nel mondo è in vasta misura determinata dalla posizione e dalla forza dei suoi valori culturali, la valutazione critica, lo sviluppo e la trasmissione dei quali devono essere assicurati permanentemente;
Dutch[nl]
overwegende dat de positie van Europa in de wereld voornamelijk wordt bepaald door de stand en de kracht van zijn culturele waarden die voortdurend kritisch beoordeeld, ontwikkeld en doorgegeven moeten worden,
Portuguese[pt]
Considerando que a posição da Europa no mundo é substancialmente determinada pelo posicionamento e pela força dos seus valores culturais, cuja avaliação crítica, desenvolvimento e transmissão devem ser garantidos de forma permanente;
Swedish[sv]
Då Europas position i världen till stor del bestäms av dess kulturella värdens styrka och ställning, bör den kritiska värderingen, utvecklingen och överföringen av dessa kulturella värden säkras på ett bestående sätt.