Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle strepe, wat uniek is aan elke tier, maak dit moontlik om een tier van ’n ander te onderskei, net soos vingerafdrukke mense van mekaar onderskei.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ነብር ላይ ያለው ጥቁር መሥመር ልክ እንደ ሰዎች የጣት አሻራ ፈጽሞ የተለያየ በመሆኑ አንዱን ነብር ከሌላው መለየት ይቻላል።
Arabic[ar]
ولكل ببر خطوط فريدة تميّزه عن غيره من الببور كما تميّز البصمة الانسان.
Bulgarian[bg]
Тъй като тези ивици са индивидуални за всеки екземпляр, тигрите могат да бъдат разпознати по тях така както хората могат да бъдат разпознати по отпечатъците от пръстите им.
Cebuano[ceb]
Tungod kay lainlain mag badlis ang mga tigre, ang matag usa dali rang mailhan sama ra nga ang mga tawo daling mailhan pinaagi sa tamla sa ilang tudlo.
Czech[cs]
Podle pruhů je možné každého tygra poznat stejně spolehlivě, jako člověka podle otisků prstů.
Danish[da]
Striberne er forskellige fra tiger til tiger, så man kan skelne tigrene fra hinanden på samme måde som man kan skelne mennesker fra hinanden ved hjælp af fingeraftryk.
German[de]
Jedes ist so einzigartig, dass die Tiere daran genauso sicher identifiziert werden können wie Menschen anhand ihrer Fingerabdrücke.
Greek[el]
Οι ραβδώσεις, που είναι μοναδικές σε κάθε τίγρη, καθιστούν αυτά τα ζώα τόσο ξεχωριστά το ένα από το άλλο όσο ξεχωριστούς καθιστούν τους ανθρώπους τα δακτυλικά αποτυπώματα.
English[en]
Unique to each tiger, their stripes make it possible to distinguish one tiger from another as surely as fingerprints distinguish people.
Spanish[es]
De hecho, el diseño de sus rayas es tan exclusivo que identifica a cada ejemplar como las huellas dactilares identifican a cada ser humano.
Estonian[et]
Need igale tiigrile eriomased vöödid võimaldavad neid eksimatult eristada otsekui sõrmejäljed inimesi.
Finnish[fi]
Kullakin eläimellä on yksilöllinen juovitus, jonka perusteella tiikerin voi erottaa toisesta tiikeristä yhtä varmasti kuin ihmisen voi tunnistaa sormenjäljistä.
Croatian[hr]
Svaki tigar ima jedinstveni raspored pruga. Ustvari, tigrovi se razlikuju po prugama kao što se ljudi razlikuju po otiscima prstiju.
Hungarian[hu]
Minden tigrisnek egyedi mintázata van, mellyel éppúgy meg lehet őket különböztetni egymástól, miként az embereket az ujjlenyomattal.
Indonesian[id]
Dengan belang yang unik ini pada tiap-tiap harimau, mereka dapat dibedakan satu dengan yang lain seperti halnya sidik jari membedakan orang.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti garit ti tunggal tigre, isu nga adda pakailasinan ti maysa a tigre manipud iti sabali a tigre, no kasano a ti lamma ti ramay pagdudumaenna dagiti tattao.
Icelandic[is]
Rákamunstur hvers tígurs er einstakt og gerir það að verkum að hægt er að greina þá í sundur jafn örugglega og fingrafar hvers manns greinir hann frá öðrum.
Italian[it]
Queste strisce, uniche per ogni esemplare, distinguono una tigre dall’altra proprio come le impronte digitali contraddistinguono le persone.
Japanese[ja]
その模様は1頭1頭異なっており,個々のトラを正確に識別することができます。 人間の指紋の場合と同じです。
Georgian[ka]
ზოლები მის სხეულზე ისეთივე ინდივიდუალურია, როგორც ადამიანის თითის ანაბეჭდები, რაც ვეფხვებს ერთმანეთისგან განარჩევს.
Korean[ko]
이 줄무늬는 호랑이마다 달라서, 마치 지문으로 사람을 구별할 수 있는 것처럼 줄무늬로 각각의 호랑이를 구별해 내는 것이 가능합니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno dryžiai saviti, todėl pagal juos atskirti vieną tigrą nuo kito galima panašiai kaip žmones pagal pirštų atspaudus.
Malagasy[mg]
Samy manana ny tsipitsipika mampiavaka azy ny tigra tsirairay, toy ny olombelona izay samy manana ny peta-tondrony.
Macedonian[mk]
Секој тигар има различни шари, исто како што секој човек има различен отпечаток на прстите.
Maltese[mt]
Kull tigra għandha disinn taʼ strixxi partikulari li jagħmilha possibbli biex tiddistingwi tigra minn oħra daqskemm il- marki tas- swabaʼ jiddistingwu lin- nies.
Burmese[my]
လူများကို လက်ဗွေရာကခွဲခြားပေးသကဲ့သို့ ကျားများကို တစ်မူထူးစေသည့် ထိုအစင်းကြောင်းများက တစ်ကောင်နှင့်တစ်ကောင်ကို ခွဲခြားနိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Stripemønsteret, som er unikt for hver enkelt tiger, gjør det mulig å skille dyrene fra hverandre, på samme måte som fingeravtrykk skiller menneskene fra hverandre.
Polish[pl]
Po tych pręgach, niepowtarzalnych u każdego osobnika, można odróżnić jednego tygrysa od drugiego, tak jak ludzi da się odróżnić po liniach papilarnych.
Portuguese[pt]
Cada tigre tem listras exclusivas que os diferenciam de outros tigres, assim como as impressões digitais das pessoas.
Romanian[ro]
Fiecare tigru are un model unic de dungi, acesta individualizându-l aşa cum amprentele digitale îi individualizează pe oameni.
Sinhala[si]
හරියට මිනිසුන්ගේ ඇඟිලි සලකුණු එක් එක්කෙනාට වෙනස් වගේ මේ ව්යාඝ්රයන්ගේ සිරුර මත තිබෙන ඉරිත් එකෙකුගෙන් එකෙකුට වෙනස්.
Slovak[sk]
Tieto pásy vytvárajú vzory, ktoré sú pre každého tigra jedinečné tak ako pre nás odtlačky prstov.
Slovenian[sl]
Po črtah, ki so edinstvene za vsakega tigra, je mogoče ločiti enega tigra od drugega, prav kakor se ljudje med seboj razlikujemo po prstnih odtisih.
Albanian[sq]
Këto vija, që janë unike për çdo tigër, e dallojnë një tigër nga një tjetër ashtu si shenjat e gishtave dallojnë njerëzit.
Serbian[sr]
Šare svakog tigra su jedinstvene i oni se po njima razlikuju kao što se ljudi razlikuju po otiscima prstiju.
Southern Sotho[st]
Nkoe ka ’ngoe e na le metsero e ikhethang, e leng ho e khethollang ho tse ling feela joalokaha mela ea menoana e khetholla batho.
Swedish[sv]
Ränderna som är specifika för varje tiger gör att man kan skilja en tiger från en annan ungefär som man kan skilja en människa från en annan med hjälp av fingeravtryck.
Swahili[sw]
Kila simbamarara ana milia tofauti, na hilo huwatofautisha kama tu alama za vidole zinavyowatofautisha wanadamu.
Thai[th]
เสือ แต่ ละ ตัว จะ มี ลาย ไม่ เหมือน กัน ทํา ให้ สามารถ แยกแยะ เสือ แต่ ละ ตัว ได้ เช่น เดียว กับ ลาย นิ้ว มือ ของ คน เรา ที่ บอก ได้ ว่า เป็น ของ ใคร.
Tagalog[tl]
Ang mga guhit na ito, na iba’t iba sa bawat tigre, ang nagiging pagkakakilanlan sa kanila kung paanong nakikilala ang mga tao sa mga guhit ng kanilang daliri.
Tswana[tn]
Nkwe e nngwe le nngwe e na le methaladi e e sa tshwaneng le ya tse dingwe, mme seno se dira gore motho a kgone go di farologanya fela jaaka dikgatiso tsa menwana di farologanya batho.
Tok Pisin[tpi]
Mak bilong olgeta taiga i narapela narapela, na dispela i helpim ol man long luksave long ol taiga olsem ol man i ken luksave long narapela man long rot bilong ol pingaprin.
Turkish[tr]
Her kaplanın kendine özgü olan çizgileri tıpkı bir insanın parmak izi gibi eşsizdir. Böylece aynı parmak izi gibi bireylerin tanımlanmasında kullanılabilir, bir kaplanı diğerinden ayırt etmeye yarar.
Tsonga[ts]
Mikhwalalati ya yona leyi hambaneke ni ya yingwe yin’wana ni yin’wana, yi endla leswaku swi koteka ku ti hambanisa tanihi leswi tilayini leti nga le vokweni ra munhu ti nga faniki ni ta munhu un’wana.
Ukrainian[uk]
У кожного тигра ці смуги утворюють неповторний малюнок — такий же унікальний, як відбитки пальців у людини.
Vietnamese[vi]
Điểm khác biệt của mỗi con là những vằn đen, giống như mỗi người có vân tay khác nhau.
Xhosa[xh]
Ngwe nganye inemigca efana yodwa, nto leyo eyenza kube lula ukwahlula ingwe kwenye, njengokuba mntu ngamnye eneempawu zezandla ezifana zodwa.
Zulu[zu]
Le mithende, engafani ehlosini ngalinye, ikwenza kube lula ukuwahlukanisa njengoba nje nabantu behlukaniswa imigqa yesandla.