Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie oomblik was daar ’n klop aan die deur.
Arabic[ar]
وفي تلك اللحظة كان هنالك طرق للباب.
Central Bikol[bcl]
Kan oras na idto may nagtoktok.
Bemba[bem]
Pali ako kashita kwaliko uwalekonkonsha ku ciibi.
Bislama[bi]
Long sem taem ya, wan man i noknok long doa.
Cebuano[ceb]
Niadtong gutloa may nanuktok sa pultahan.
Czech[cs]
Právě v ten okamžik se ozvalo zaklepání na dveře.
Danish[da]
Pludselig bankede det på min dør.
German[de]
In diesem Moment klopfte es an der Tür.
Efik[efi]
Ke ebe oro ẹma ẹkọn̄ usụn̄.
Greek[el]
Εκείνη τη στιγμή άκουσα ένα χτύπημα στην πόρτα.
English[en]
At that moment there was a knock on the door.
Spanish[es]
En ese momento alguien tocó a la puerta.
Estonian[et]
Sel momendil kuulsin koputust uksele.
Finnish[fi]
Samalla hetkellä ovelle koputettiin.
French[fr]
À ce moment- là, on a frappé à la porte.
Hebrew[he]
בו ברגע שמעתי נקישה בדלת.
Hindi[hi]
उसी क्षण दरवाज़े पर दस्तक हुई।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tinion may nanuktok sa ganhaan.
Croatian[hr]
U tom trenutku sam začula kucanje na vratima.
Hungarian[hu]
Ebben a pillanatban kopogtak az ajtómon.
Indonesian[id]
Pada saat itu pintu diketuk.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kanito adda nagtuktok iti ridaw.
Italian[it]
In quel momento bussarono alla porta.
Japanese[ja]
ちょうどその時,ドアをノックする音が聞こえました。
Lozi[loz]
Ona ka nako yeo luli fa sikwalo sa ka ne ku ngongotilwe.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, dia nisy nandondòna tao am-baravarana.
Macedonian[mk]
Во тој момент некој почука на вратата.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് വാതിൽക്കൽ ഒരു മുട്ടു കേട്ടു.
Norwegian[nb]
Akkurat da banket det på døren.
Dutch[nl]
Op dat moment werd er op de deur geklopt.
Nyanja[ny]
Pamphindi yomweyo ndinamva kugogoda pachitseko.
Polish[pl]
W tejże chwili usłyszałam pukanie do drzwi.
Portuguese[pt]
Naquele momento, alguém bateu na porta.
Romanian[ro]
În acel moment cineva a bătut la uşă.
Russian[ru]
В этот момент в дверь постучали.
Slovak[sk]
V tom okamihu niekto zaklopal na dvere.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku je nekdo potrkal na vrata.
Samoan[sm]
I le taimi lava lena, sa tuʻituʻi mai ai loa le faitotoa.
Shona[sn]
Panguva iyoyo pasuo pakagogodzwa.
Serbian[sr]
U tom trenutku sam začula kucanje na vratima.
Sranan Tongo[srn]
A momenti dati wan sma ben naki tapoe a doro.
Southern Sotho[st]
Ka eona nako eo ho ile ha ba le motho ea kokotang monyako.
Swedish[sv]
I samma ögonblick knackade det på dörren.
Swahili[sw]
Wakati ule ule mlango ulibishwa.
Telugu[te]
అదే సమయంలో ఎవరో తలుపు తట్టారు.
Thai[th]
ใน วินาที นั้น เอง มี เสียง เคาะ ที่ ประตู.
Tagalog[tl]
Sa sandaling iyon ay may tumuktok sa pintuan.
Tswana[tn]
Ka one motsotso oo ke ne ka utlwa mongwe a kokota fa mojako.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi harim wanpela man i paitim dua bilong haus.
Turkish[tr]
Tam o anda kapı çalındı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri ni la gongondzaka enyangweni.
Tahitian[ty]
I reira, ua patotohia mai i nia i te opani.
Ukrainian[uk]
У цей момент почувся стук у двері.
Vietnamese[vi]
Vừa lúc đó có tiếng gõ cửa.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha kwankqonkqozwa emnyango.
Yoruba[yo]
Ni iṣẹju yẹn mo gbọ́ ọwọ́ kíkàn lara ilẹkun.
Chinese[zh]
就在此刻,有人叩门。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi ngezwa kungqongqozwa emnyango.