Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus se Evangelie sê: “[Jesus het] ’n beker geneem, en nadat hy gedank het, het hy dit vir hulle gegee en gesê: ‘Drink almal daaruit’” (Matteus 26:27).
Amharic[am]
የማቴዎስ ወንጌል እንዲህ ይላል:- “[ኢየሱስ] ጽዋንም አንሥቶ አመስግኖም ሰጣቸው እንዲህም አለ:- ሁላችሁ ከእርሱ ጠጡ።”
Arabic[ar]
يقول انجيل متى: «اخذ [يسوع] كأسا وشكر ثم اعطاهم، قائلا: ‹اشربوا منها كلكم›».
Azerbaijani[az]
Mattanın Müjdəsində deyilir: “[İsa] bir kasa da götürüb şükür etdi və onlara verərək dedi: “Bundan hamınız için!”
Central Bikol[bcl]
An Ebanghelyo ni Mateo nagsasabi: “Nagkua [si Jesus] nin sarong kopa asin, pakapagpasalamat, itinao nia iyan sa sainda, na an sabi: ‘Inom kamo kaiyan, kamo gabos.’”
Bemba[bem]
Ilandwe lya kwa Mateo litila: “[Yesu] abuulile ulukombo, kabili ilyo atootele, alibapeele, ati: ‘Nwenimo imwe bonse.’”
Bulgarian[bg]
В Евангелието на Матей се казва: „[Исус] взе и чашата и като благодари, даде им и рече: „Пийте от нея всички!“
Bislama[bi]
Gospel blong Matiu i talem se: “[Jisas] i tekem kap waen, i talem tangkiu long God from, nao i pasem i go long olgeta, i talem se, ‘Yufala evriwan, yufala i dring long hem.’
Bangla[bn]
মথির সুসমাচার বলে: “[যিশু] [“একটা,” NW] পানপাত্র লইয়া ধন্যবাদপূর্ব্বক তাঁহাদিগকে দিয়া কহিলেন, তোমরা সকলে ইহা হইতে পান কর।”
Cebuano[ceb]
Matod sa Ebanghelyo ni Mateo: “[Si Jesus] nagkuhag usa ka kopa ug, human makapasalamat, siya naghatag niini kanila, nga nag-ingon: ‘Inom kamo gikan niini, kamong tanan.’”
Chuukese[chk]
Iwe, a ngenir, o a apasa, ‘Ami meinisin oupwe un seni.’
Seselwa Creole French[crs]
Levanzil Matye i dir: “[Zezi] ti pran lakoup, apre ki i ti’n beni, i ti donn zot, an dizan, ‘Bwar zot tou.’
Czech[cs]
Matoušovo evangelium uvádí: „[Ježíš] vzal pohár, a když vzdal díky, dal jim jej a řekl: ‚Pijte z něho vy všichni.‘“
Danish[da]
Vi læser i Mattæusevangeliet: „Så tog [Jesus] et bæger, og efter at have sagt tak gav han det til dem, idet han sagde: ’Drik alle af det.’“
German[de]
Im Matthäusevangelium heißt es: „[Jesus] nahm . . . einen Becher, und nachdem er Dank gesagt hatte, gab er ihnen diesen und sprach: ‚Trinkt daraus, ihr alle‘ “ (Matthäus 26:27).
Ewe[ee]
Mateo ƒe Nyanyuia gblɔ be: “[Yesu tsɔ] kplu ɖe asi, eye esi wòda akpe le eta la, etsɔe na wo gblɔ bena: Mi katã mino le enu.”
Efik[efi]
Gospel Matthew ọdọhọ ete: “[Jesus] emen cup, onyụn̄ ọkọm Abasi, onyụn̄ ọnọ mmọ ete, Mbufo kpukpru ẹda ẹn̄wọn̄.”
Greek[el]
Το Ευαγγέλιο του Ματθαίου λέει: «[Ο Ιησούς] πήρε ένα ποτήρι και, αφού είπε μια ευχαριστήρια προσευχή, τους το έδωσε λέγοντας: “Πιείτε από αυτό, όλοι σας”».
English[en]
Says Matthew’s Gospel: “[Jesus] took a cup and, having given thanks, he gave it to them, saying: ‘Drink out of it, all of you.’”
Spanish[es]
Según el Evangelio de Mateo, Jesús “tomó una copa y, habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: ‘Beban de ella, todos ustedes’” (Mateo 26:27).
Estonian[et]
Matteuse evangeeliumis öeldakse: „[Jeesus] võttis karika, tänas ja andis neile ning ütles: „Jooge kõik selle seest!”
Persian[fa]
در انجیل متّیٰ آمده است: «[عیسی] پیاله را گرفته، شکر نمود و بدیشان داده، گفت: ‹همهٔ شما از این بنوشید.›
Finnish[fi]
Matteuksen evankeliumissa sanotaan: ”[Jeesus] otti myös maljan, ja esitettyään kiitoksen hän antoi sen heille ja sanoi: ’Juokaa siitä, te kaikki.’”
Fijian[fj]
E kaya na Kosipeli i Maciu: “Sa qai taura na bilo ko koya [o Jisu], ia ni sa vakavinavinaka oti, sa solia vei ira, ka kaya, Dou gunu kece kina.”
French[fr]
On lit dans l’Évangile de Matthieu : “ [Jésus] prit aussi une coupe et, ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : ‘ Buvez- en tous.
Ga[gaa]
Mateo Sanekpakpa lɛ kɛɔ akɛ: “Ni [Yesu] ewó kpulu lɛ, ni eda shi, ni eŋɔha amɛ ni ekɛɛ: Nyɛ fɛɛ nyɛnua eko!”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n ana Euangkerio Mataio: “E anaa te mangko [Iesu], ao E tataro ni katituaraoi, ao E angania, ao E kangai, Kam na bane ni moi n aei.”
Gun[guw]
Wẹndagbe Matiu tọn dọmọ: “[Jesu] yí kọfo de, bo dopẹ́, bosọ yí na yé, bo dọmọ, Mì omẹ pó ni nù to e mẹ.”
Hausa[ha]
Lingilar Matta ta ce: “[Yesu] ya ɗauki ƙoƙo, ya yi godiya, ya ba su kuma, ya ce, Dukanku ku sha daga cikinsa.”
Hebrew[he]
בספר מתי נאמר: ”לקח [ישוע] את הכוס, ברך ונתן להם באומרו: ’שתו ממנה כולכם’” (מתי כ”ו:27).
Hindi[hi]
मत्ती की लिखी, सुसमाचार की किताब कहती है: “[यीशु] ने कटोरा लेकर, धन्यवाद किया, और उन्हें देकर कहा, तुम सब इस में से पीओ।”
Hiligaynon[hil]
Ang Ebanghelyo ni Mateo nagsiling: “Nagkuha [si Jesus] sing isa ka kopa kag, pagkatapos makapasalamat, ginhatag niya ini sa ila, nga nagasiling: ‘Inom kamo gikan sa sini, kamo tanan.’”
Hiri Motu[ho]
Mataio ena Evanelia bukana ia gwau: “[Iesu ese] kapusi ta ia abia, ia hanamoa, ia henia idia dekenai, ia gwau, ‘Umui ibounai umui inua.’
Croatian[hr]
U Matejevom Evanđelju stoji: ‘[Isus] je uzeo čašu i, zahvalivši, dao im je, govoreći: “Pijte iz nje svi”’ (Matej 26:27).
Haitian[ht]
Men sa nou jwenn nan Evanjil Matye te ekri a : ‘ [Jezi] pran yon koup e, apre l fin di Bondye mèsi, li ba yo l, li di : “ Bwè ladan l, nou tout.
Hungarian[hu]
Máté evangéliumában ezt olvashatjuk: „[Jézus] vett egy poharat is, és miután hálát adott, odaadta nekik, és ezt mondta: »Igyatok belőle, mindnyájan«” (Máté 26:27).
Armenian[hy]
Մատթեոսի Ավետարանում կարդում ենք. «[Հիսուսը] բաժակն առաւ, գոհացաւ, նորանց տուաւ եւ ասեց.
Indonesian[id]
Injil Matius mengatakan, ”[Yesus] mengambil sebuah cawan dan setelah mengucapkan syukur, ia memberikannya kepada mereka, sambil mengatakan, ’Minumlah dari cawan ini, kamu semua.’”
Igbo[ig]
Oziọma Matiu na-ekwu, sị: “[Jizọs] buuru iko, mgbe o nyesịworo ekele, o bunyekwara ha ya, na-asị: ‘Ṅụọnụ, unu nile.’”
Iloko[ilo]
Kuna ti Ebanghelio ni Mateo: “Nangala [ni Jesus] iti kopa ket, idi nakapagyamanen, intedna kadakuada, a kunkunana: ‘Uminumkayo manipud iti dayta, dakayo amin.’”
Icelandic[is]
Matteusarguðspjall segir: „[Jesús] tók kaleik, gjörði þakkir, gaf þeim og sagði: ‚Drekkið allir hér af.‘“
Isoko[iso]
Enẹ ikere Usiuwoma Matiu e ta: “[Jesu] ọ tẹ rehọ egho, [nọ] o yere Ọghẹnẹ no ọ tẹ rehọ iẹ kẹ ae, a nọ, ‘Whai kpobi wha da e.’
Italian[it]
Il Vangelo di Matteo dice: “[Gesù] prese un calice e, avendo reso grazie, lo diede loro, dicendo: ‘Bevetene, voi tutti’”.
Georgian[ka]
მათეს სახარება გვამცნობს: «[იესომ] აიღო სასმისი, მადლი შესწირა, მისცა მათ და უთხრა: „ყველამ შესვით აქედან“» (მათე 26:27).
Kongo[kg]
Matayo, nsoniki ya Evanzile, ketuba nde: “[Yezu] bakaka dikopa ya vinu; yandi pesa mersi na Nzambi, ebuna yandi pesa bo nde: ‘Beno nwa yo, beno yonso.’”
Kalaallisut[kl]
Matthæusip iivangkiiliuani atuarpugut: „Ermuserlu [Jiisusip] tiguaa qujallunilu taakkununnga tunniuppaa oqarlunilu: ’Tamassi tassannga imeritsi.’“
Kaonde[kqn]
Mateo nembi wa Mambo awama waamba’mba: “[Yesu] washikwile katomeno nako, ne pa kusanta, wibapeleko amba, Shilañanai anweba bonse.”
Kyrgyz[ky]
Матайдын Инжилинде: «Чөйчөктү алып, Кудайга ыраазычылык келтирген да, аны шакирттерине узатып жатып, мындай деген: „Баарыңар мындан ичкиле“»,— деп айтылат (Матай 26:27).
Ganda[lg]
Enjiri ya Matayo egamba: “[Yesu] n’atoola ekikompe, ne yeebaza, n’abawa, ng’agamba nti Munywe ku kino mwenna.”
Lingala[ln]
Evanzile ya Matai elobi boye: “[Yesu] akamataki kɔpɔ mpe, kopesáká matɔndi, apesaki bango yango, kolobáká ete: ‘Bómɛla yango, bino nyonso.’”
Lozi[loz]
Buka ya Evangeli ya Mateu i li: “[Jesu] a nga ni sinwiso, a itumela, mi a ba fa sona, a li: Mu nwele mwateñi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Evangelijoje pagal Matą rašoma: „Paėmęs taurę, [Jėzus] padėkojo ir davė jiems, tardamas: ‘Gerkite iš jos visi.’“
Luba-Katanga[lu]
Evanjile ya Mateo inena’mba: “[Yesu] watekuna kadi ne kitomeno, kadi, pa kupwa kufwija, webapa’mba: “Tomai’mo banwe bonsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo wa Matayo udi wamba ne: “[Yezu] wakangata dikopo dia maluvu a mvinyo, ne mumane kusakidila [Nzambi], wakabapeshadi wamba ne: ‘Nuayi buonso buenu.’”
Luvale[lue]
Mujimbu waMateu ngwawo: “[Yesu] anonele lupasa nawa, asakwililile, avahanyinelwo ngwenyi, Nwenumo muvosena.”
Lushai[lus]
Chanchin Ṭha Matthaia ziak chuan: “[Isua’n] no a la a, lâwm thu a sawi a, an hnênah a pe a, ‘In zain in rawh u’” a tih thu a sawi a.
Latvian[lv]
Mateja evaņģēlijā teikts: ”Viņš ņēma kausu, pateicās un deva to tiem un sacīja: ”Dzeriet visi no tā.””
Morisyen[mfe]
Levanzil Matye dir: “[Zezi] finn pran enn kup ek, apre ki li’nn fer enn lapriyer pu remersi Bondye, li finn donn zot sa ek li finn dir zot: ‘Bwar sa zot tu.’
Malagasy[mg]
Hoy ny Filazantsaran’i Matio: “Nandray kapoaka [i Jesosy], ka nony efa nisaotra, dia natolony azy ka nataony hoe: Sotroinareo rehetra ity.”
Marshallese[mh]
Gospel eo an Matu ej ba: “[Jesus] e ar bõk kõp, im jar, im lelok ñõn ir, im ba, Komin otemjej irak jen e.”
Macedonian[mk]
Евангелието по Матеј вели: „[Исус] зеде чаша и, откако заблагодари, им даде велејќи: ‚Пијте од неа сите‘“ (Матеј 26:27).
Malayalam[ml]
മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം ഇങ്ങനെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു: “പിന്നെ [യേശു] പാനപാത്രം എടുത്തു സ്തോത്രം ചൊല്ലി അവർക്കു കൊടുത്തു: എല്ലാവരും ഇതിൽ നിന്നു കുടിപ്പിൻ. . .
Mongolian[mn]
«Матай» номд: «[Есүс] аяга авч, талархлаа өргөөд, тэдэнд өгөнгөө: „Үүнээс та нар бүгдээрээ ууцгаа“ [гэв]» гэж байдаг (Матай 26:27).
Mòoré[mos]
A Matɩe Evãnzillã yetame: “[A Zezi] dɩka bõn-yũudla, la bãmb sẽn ning barka, bãmb kõo bãmba n yeele: ‘Bɩ yãmb fãa yũ.’
Marathi[mr]
मत्तयाच्या शुभवर्तमानात असे म्हटले आहे: “[येशूने] प्याला घेतला व उपकारस्तुति करून तो त्यास दिला व म्हटले, ‘तुम्ही सर्व ह्यातून प्या.’”
Maltese[mt]
L- Evanġelju taʼ Mattew jgħid: “[Ġesù] ħa l- kalċi f’idejh, radd il- ħajr, newwlilhom il- kalċi u qal: ‘Ixorbu lkoll minnu.’”
Burmese[my]
မဿဲ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းက ဤသို့ဆို၏– “[ယေရှုသည်] ခွက်ကိုလည်းယူ၍ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းပြီးမှ သူတို့အား ပေးတော်မူ၍ ‘သင်တို့ရှိသမျှသည် သောက်ကြလော့။’”
Norwegian[nb]
Matteus’ evangelium sier: «[Jesus] tok . . . et beger, og etter at han hadde takket, gav han det til dem og sa: ’Drikk alle av det.’»
Nepali[ne]
मत्तीको सुसमाचारको पुस्तक यसो भन्छ: “कचौरा पनि लिएर धन्यवाद गरी [येशूले] तिनीहरूलाई यसो भनेर दिनुभयो, ‘तिमीहरू सबैले यसबाट पिओ।’
Niuean[niu]
Ne talahau he Evagelia ha Mataio: “Kua toto foki e [Iesu] e kapiniu, mo e fakaaue; ti age ai e ia kia lautolu, kua pehe age, Kia inu ai a a mutolu oti kana.”
Dutch[nl]
Het evangelieverslag van Mattheüs zegt: „[Jezus nam] een beker, en na een dankgebed te hebben uitgesproken, gaf hij die aan hen, terwijl hij zei: ’Drinkt allen hieruit’” (Mattheüs 26:27).
Northern Sotho[nso]
Ebangedi ya Mateo e re: “[Jesu] a tšea senwêlô, a leboxa, a ba neêla sôna, a re: Nwang sôna bohle.”
Nyanja[ny]
Uthenga Wabwino wa Mateyu umati: “[Yesu] anatenga chikho, anayamika, napatsa iwo, nanena, Mumwere ichi inu nonse.”
Ossetic[os]
Матфейы Евангелийы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй Йесо «райста нуазӕн, ӕмӕ бузныг зӕгъгӕйӕ, радта [йӕ] уыдонӕн, ӕмӕ сын загъта: нуазут амӕй уӕ ӕппӕт» (Матфейы 26:27, НФ).
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “[ਯਿਸੂ] ਨੇ ਪਿਆਲਾ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na Ebanghelyo nen Mateo: “Angala [si Jesus] na sakey a kopa, tan angiter na pisasalamat, tan inter to’d sikara, a kuan to, Oninum kayo ya amin ed saya.”
Papiamento[pap]
E Evangelio di Mateo ta bisa: “[Hesus] a kohe un kopa i a duna gradisimentu, el a duna nan esei, bisando: ‘Boso tur bebe for di dje.’”
Pijin[pis]
Gospel bilong Matthew sei: “[Jesus] tekem wanfala kap and, bihaen hem prea for sei thankiu, hem givim long olketa, and sei: ‘Drink long hem, iufala evriwan.’
Polish[pl]
W Ewangelii według Mateusza czytamy: „[Jezus] wziął także kielich i złożywszy podziękowania, dał im go, mówiąc: ‚Pijcie z niego, wy wszyscy’” (Mateusza 26:27).
Pohnpeian[pon]
Rongamwahu en Madiu mahsanih: “[Sises] ketkihda kep ehu oh ni ah ketin kapakap, e ketikihong irail, mahsanih: ‘Nimasang loale, kumwail koaros.’
Portuguese[pt]
O Evangelho de Mateus diz: “[Jesus] tomou . . . um copo, e, tendo dado graças, deu-lho, dizendo: ‘Bebei dele, todos vós.’”
Rundi[rn]
Injili ya Matayo ivuga iti: “[Yezu] yābira igikombe, agishimira Imana, arakibaha, ati Ni mukinywereko mwese.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în Evanghelia după Matei: „[Isus] a luat un pahar şi, aducând mulţumiri, li l-a dat, zicând: «Beţi toţi din el»“ (Matei 26:27).
Russian[ru]
В Евангелии от Матфея говорится: «[Иисус] взял чашу и, воздав благодарность, дал им, говоря: „Пейте из нее все“» (Матфея 26:27).
Kinyarwanda[rw]
Ivanjiri ya Matayo igira iti “[Yesu] yenda igikombe aragishimira, arakibaha, arababwira ati ‘munywere kuri iki mwese’ ” (Matayo 26:27).
Sinhala[si]
මතෙව්ගේ සුවිශේෂයෙහි මෙසේ සැල වේ. “[යේසුස්] කුසලානක් ගෙන, ස්තුති කිරීමෙන් පසු, එය ඔවුන්ට දෙමින් මෙසේ කීවේය: ‘ඔබ සියල්ලෝම මෙයින් බොන්න.’”
Slovak[sk]
V Matúšovom evanjeliu sa hovorí: „[Ježiš] vzal aj pohár, a keď poďakoval, dal im ho povediac: ‚Pite z neho vy všetci.‘“
Slovenian[sl]
V Matevževem evangeliju beremo: »[Jezus] vzame kelih, se zahvali in jim da, rekoč: Pijte iz njega vsi.«
Shona[sn]
Evhangeri yaMateu inoti: “[Jesu] akatora kapu uye, aonga, akaipa kwavari, achiti: ‘Inwai, imi mose.’”
Albanian[sq]
Ungjilli i Mateut thotë: «[Jezui] mori, gjithashtu, një kupë dhe pasi dha falënderime, ua dha atyre, duke thënë: ‘Pini prej saj, të gjithë ju!’
Serbian[sr]
U Matejevom Jevanđelju stoji: „[Isus] uze čašu i, zahvalivši, dade im govoreći: ’Pijte iz nje svi‘ “ (Matej 26:27).
Sranan Tongo[srn]
Na Evangelie fu Mateyus e taki: „[Yesus] ben teki wan beker, èn baka di a begi fu taki tangi, a gi den dati, aladi a taki: ’Un alamala dringi fu en’” (Mateyus 26:27).
Southern Sotho[st]
Kosepele ea Matheu e re: “[Jesu] a nka senoelo ’me, ha a lebohile, a ba fa sona, a re: ‘Noang ho sona, kaofela ha lōna.’”
Swedish[sv]
I Matteus evangelium heter det: ”[Jesus] tog också en bägare, och sedan han hade tackat Gud, gav han den åt dem, i det han sade: ’Drick av den, ni alla.’”
Swahili[sw]
Injili ya Mathayo inasema: “[Yesu] alichukua kikombe na, akiisha kushukuru, akawapa hicho, akisema: ‘Nyweni kutoka hicho, nyinyi nyote.’”
Congo Swahili[swc]
Injili ya Mathayo inasema: “[Yesu] alichukua kikombe na, akiisha kushukuru, akawapa hicho, akisema: ‘Nyweni kutoka hicho, nyinyi nyote.’”
Telugu[te]
మత్తయి సువార్త ఇలా చెబుతోంది: “[యేసు] గిన్నె పట్టుకొని కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి వారికిచ్చి —దీనిలోనిది మీరందరు త్రాగుడి.”
Thai[th]
กิตติคุณ ของ มัดธาย กล่าว ดัง นี้: “[พระ เยซู] ทรง หยิบ จอก [“ถ้วย ใบ หนึ่ง,” ล. ม.] มา โมทนา พระคุณ, ส่ง ให้ แก่ เขา และ ตรัส ว่า, ‘จง กิน จาก จอก นี้ ทุก คน เถิด.’”
Tigrinya[ti]
ወንጌል ማቴዎስ ከምዚ ትብለና:- “[የሱስ] ጽዋእ ኣልዒሉ ኣመስጊኑ ድማ ከምዚ እናበለ ሀቦም፤ . . . ካብዚ ዅልኹም ስተዩ።”
Tiv[tiv]
Ivangeli i Mateu kaa ér: “[Yesu] tôô iyongo, sughun yô, A na ve, A kaa er: Ne cii ma nen shimi.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Ebanghelyo ni Mateo: “Kumuha [si Jesus] ng isang kopa at, nang makapagpasalamat, ibinigay niya ito sa kanila, na sinasabi: ‘Uminom kayo mula rito, kayong lahat.’
Tetela[tll]
Evanjiliɔ waki Mateo mbutaka ɔnɛ: “[Yeso] akose dikoho, akuki lusaka, akawasha, akati ati: Nyono nyu tshe.”
Tswana[tn]
Efangele ya ga Mathaio ya re: “[Jesu] a tsaya senwelo mme, ya re a sena go leboga, a se ba naya, a re: ‘Nwang mo go sone, lotlhe.’”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Kōsipeli ‘a Mātiú: “Ne to‘o foki [‘e Sīsū] ha ipu, mo ne fakafeta‘i, ‘o ne ‘ange kiate kinautolu, mo ne pehe, Mou inu kotoa pe mei ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Makani Mabotu aakalembwa a Matayo aamba kuti: “[Jesu] wakabweza kanywido, walumba, wabaabila, waamba wati, Amunywide mulinkako nyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Gutnius bilong Matyu i tok: “[Jisas] i kisim wanpela kap wain, na i tenkyu long God, na i givim long ol, na i tok, ‘Yupela olgeta dring long dispela.’
Turkish[tr]
Matta İncili şunu yazıyor: “[İsa] bir kâse alıp şükretti, ve onlara vererek dedi: Bundan hepiniz için.”
Tsonga[ts]
Evhangeli ya Matewu yi ri: “[Yesu] a teka xinwelo, loko a nkhensile, a va nyika xona, a ku: ‘Nwanani eka xona, hinkwenu ka n’wina.’”
Tatar[tt]
Маттай бәян иткән Яхшы хәбәр буенча: «[Гайсә] касәне алып, шөкрана итте һәм аны аларга бирде. „Шуңардан эчегез.
Tumbuka[tum]
Mateyu wakuti: “[Yesu] wakatora nkombo, wakawonga, ndipo wakaŵapa, wakati, ‘Mwanipo mose.’
Twi[tw]
Mateo Asɛmpa no ka sɛ: ‘Yesu faa kuruwa, na ɔdaa ase no, ɔde maa wɔn sɛ: Mo nyinaa monnom bi.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Evanelia a Mataio e: ‘Ua rave ihora hoi Iesu i te hoê au‘a, haamaitai atura i te Atua, tuu atura ia ratou ra, na ô atura, A inu outou atoa.’
Ukrainian[uk]
В Євангелії Матвія сказано: «Взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: «Пийте з неї всі» (Матвія 26:27).
Umbundu[umb]
Evanjeliu lia Mateo li lombolola ndoco: “[Yesu wa] nyañula okopo, wa yi panduila, wa yeca [kolondonge viaye] hati: Nyuiko vosi yene.”
Urdu[ur]
متی کی انجیل بیان کرتی ہے: ”[یسوع نے] پیالہ لیکر شکر کِیا اور اُن کو دیکر کہا تم سب اِس میں سے پیو۔“
Venda[ve]
Evangeli ya Mateo i ri: “[Yesu] a dzhia na tshinwelo, a livhuha, a vha ṋea a ri: Inwani ngatsho’ noṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sách Phúc Âm Lu-ca nói rằng: “Ngài cầm một cái chén, tạ ơn và bảo: ‘Hãy cầm chén này, chia nhau uống’ ”.
Waray (Philippines)[war]
An ebanghelyo ni Mateo nasiring: ‘Hi Jesus kinuha hin usa nga kopa ngan, han magpasalamat, iya ihinatag ito ha ira, nga nasiring: “Inom kamo tikang hito, kamo ngatanan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te Evaselio ʼo Mateo: “Neʼe . . . toʼo [e Sesu] te ipu pea, ʼi tana ʼosi fai te fakafetaʼi, neʼe ina foaki age kia nātou, ʼo ʼui maʼana: ‘Koutou ʼiʼinu fuli kiai.’
Xhosa[xh]
Incwadi yeVangeli kaMateyu ithi: “[UYesu] wathabatha nendebe waza, akuba ebulele, wayinika bona, esithi: ‘Selani kuyo, nonke.’”
Yapese[yap]
Fare Gospel rok Matthew e be yog ni gaar: “Me fek [Jesus] fare kap, me pining e magar riy ngak Got, ngemu’ me pi’ ngorad me gaar: ‘Mu unumed ni gimed gubin.’”
Yoruba[yo]
Ìhìn Rere Mátíù sọ pé: “[Jésù] mú ife kan àti pé, lẹ́yìn dídúpẹ́, ó fi í fún wọn, ó wí pé: ‘Ẹ mu nínú rẹ̀, gbogbo yín.’”
Chinese[zh]
马太福音说:“[耶稣]又拿起杯来,感谢了,递给他们说:‘你们全都喝这杯酒吧。’”(
Zande[zne]
Gu Wene Pangbanga Matayo akehe naya wee: “[Yesu] ki di inga, ki fu tambuahe, ki fu he fu yo, ki ya, ‘Oni mbíri he ambira ti ngba gere dunduko.’
Zulu[zu]
IVangeli likaMathewu lithi: “[UJesu] wathatha nendebe, esebongile, wabanika yona, wathi: ‘Phuzani kuyo, nonke.’”