Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie stap het moed geverg, want in Oostenryk, wat destyds streng Katoliek was, het daar godsdiensonverdraagsaamheid geheers.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ኦስትሪያ አጥባቂ የሮማ ካቶሊክ እምነት ተከታይ ስለነበረች ይህ እርምጃ ድፍረት ጠይቆብኛል።
Arabic[ar]
وقد استلزمت هذه الخطوة شجاعة كبيرة نظرا الى التعصّب الديني السائد في النمسا التي كانت آنذاك كاثوليكية محضا.
Central Bikol[bcl]
An lakdang na iyan nangaipo nin kosog nin boot, huling nangingibabaw an relihiosong pagkapanatiko sa Austria na kan panahon na idto siradong Katoliko.
Bemba[bem]
Pa kuti umo abatishiwe no kuba Inte ya kwa Yehova, alekabila ukushipa, pantu pali ilya nshita abafulile mu Austria bali ni baKatolika, kabili baali ne mpatila.
Bulgarian[bg]
Тази стъпка изискваше смелост, като се има предвид религиозната предубеденост, която цареше по онова време в католическа Австрия.
Bislama[bi]
Hemia wan desisen we man i mas gat strong tingting blong mekem, from we long taem ya, mama jos blong Ostria hemia Katolik Jos, mo ol man oli no laekem ol narafala skul.
Bangla[bn]
সেই সময়ে গোঁড়া রোমান ক্যাথলিক অস্ট্রিয়ায় বিদ্যমান ধর্মীয় কুসংস্কারের কারণে এই পদক্ষেপ নেওয়ার জন্য সাহসের প্রয়োজন ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kadtog kaisog, tungod sa relihiyosong pagkapanatiko sa sirado-Katoliko nga Austria niadtong panahona.
Czech[cs]
To vyžadovalo odvahu, protože Rakousko bylo tehdy přísně katolické a panovala v něm náboženská nesnášenlivost.
Danish[da]
Dette standpunkt krævede mod i betragtning af den religiøse intolerance der dengang herskede i det strengt katolske Østrig.
German[de]
Dieser Schritt erforderte großen Mut, wenn man die religiöse Intoleranz berücksichtigt, die damals im streng katholischen Österreich herrschte.
Ewe[ee]
Afɔ ma ɖeɖe bia dzinɔameƒo, le esi subɔsubɔhawo menɔ mɔ ɖem kura le Austria dukɔ si me Katolikohaa xɔ aƒe ɖo koŋ ɣemaɣi o la ta.
Efik[efi]
Oro ama oyom uko sia mme owo ẹma ẹnen̄ede ẹsua mme ido ukpono en̄wen ke Austria oro Catholic ekenen̄erede ọdọn̄ n̄kam ini oro.
Greek[el]
Το βήμα αυτό απαιτούσε θάρρος, αν ληφθεί υπόψη η θρησκευτική μισαλλοδοξία που επικρατούσε στη φανατικά Καθολική Αυστρία εκείνου του καιρού.
English[en]
That step required courage, considering the religious intolerance prevailing in the strictly Catholic Austria of the time.
Estonian[et]
See oli julge samm, arvestades religioosse sallimatusega, mis tolleaegses rangelt katoliiklikus Austrias valitses.
Finnish[fi]
Tuon askeleen ottaminen vaati rohkeutta sen uskonnollisen suvaitsemattomuuden vuoksi, joka ankaran katolisessa Itävallassa tuolloin vallitsi.
Fijian[fj]
E gadrevi kina na yaloqaqa, baleta nira vakatabui tu na matalotu tale e so ena vuku ni nodra vakacolasau ena gauna oya na lotu Katolika e Austria raraba.
French[fr]
Pour cela, il fallait s’armer de courage, vu le climat d’intolérance religieuse qui prévalait dans l’Autriche strictement catholique de l’époque.
Ga[gaa]
Nakai nifeemɔ lɛ biɔ ekãa, ejaakɛ jamɔŋ hetsɛ̃ miiya nɔ waa yɛ Austria maŋ ni Katolikjamɔ ehé shi waa yɛ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા લેવા માટે મારે બહુ હિંમતની જરૂર હતી. કેમ કે ઑસ્ટ્રિયામાં મોટા ભાગના લોકો રોમન કૅથલિક હતા અને તેઓને બીજા ધર્મના લોકો જરાય પસંદ ન હતા.
Gun[guw]
E biọ adọgbigbo nado ze afọdide mọnkọtọn na nuvẹun sinsẹ̀n tọn he gbayipe to otò Autriche tọn he mẹ sinsẹ̀n Katoliki tọn kẹdẹ wẹ yin alọkẹyi te to ojlẹ enẹ mẹ wutu.
Hebrew[he]
צעד זה דרש אומץ לב, וזאת בהתחשב בחוסר הסובלנות הדתית שרווח באוסטריה שהייתה בעלת צביון קתולי מובהק באותה תקופה.
Hindi[hi]
यह कदम उठाने के लिए बड़ी हिम्मत की ज़रूरत थी, क्योंकि ऑस्ट्रिया में उस वक्त सिर्फ रोमन कैथोलिक धर्म का दबदबा था और यह धर्म किसी दूसरे धर्म को बरदाश्त नहीं करता था।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid ang kaisog agod himuon ini, kay ang relihioso nga pagkapanatiko lapnag sadto sa Katoliko nga Austria.
Croatian[hr]
Za to je trebala hrabrost, s obzirom na vjersku netrpeljivost koja je tada vladala u strogo katoličkoj Austriji.
Hungarian[hu]
Ehhez a lépéshez bátorság kellett, mivel a vallási intolerancia akkoriban áthatotta a szigorúan katolikus Ausztriát.
Armenian[hy]
Այդ քայլն անելու համար քաջություն էր հարկավոր, քանի որ այն ժամանակվա կաթոլիկական Ավստրիայում կրոնական անհանդուրժողականություն էր տիրում։
Indonesian[id]
Dibutuhkan keberanian untuk mengambil langkah itu mengingat prasangka agama di kalangan orang-orang Katolik yang fanatik di Austria pada waktu itu.
Igbo[ig]
Nzọụkwụ ahụ chọrọ obi ike n’ihi ịkpọasị okpukpe nke jupụtara n’Austria nke oge ahụ, bụ́ ebe a na-ekpesi Katọlik ike.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti kinatured iti panangaramid iti dayta nga addang, gapu iti narelihiosuan a kinainget nga agraraira iti Austria a napeklan a Katoliko iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Ci volle coraggio per compiere quel passo, data l’intolleranza religiosa che prevaleva in Austria, all’epoca un paese rigidamente cattolico.
Georgian[ka]
ამ ნაბიჯის გადადგმა დიდ სიმამაცეს მოითხოვდა, რადგან იმ დროს ავსტრიაში გაბატონებული იყო კათოლიკური რელიგია, რომელიც სხვა რელიგიებისადმი შეუწყნარებლობით გამოირჩეოდა.
Kannada[kn]
ಈ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಾ ರೋಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇಶವಾಗಿದ್ದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯದಲ್ಲಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ಅಸಹಿಷ್ಣುತೆಯು ಮೈಲುಗೈ ಹೊಂದಿತ್ತು.
Korean[ko]
침례를 받는 데는 용기가 필요하였습니다. 당시에 엄격한 가톨릭 국가였던 오스트리아에는 종교적 편협이 만연해 있었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kokóma Motatoli ya Yehova na ekólo Autriche na ntango wana ezalaki kosɛnga mpiko, mpo lokola ekólo mobimba bazalaki kondimela kaka Lingomba ya Katolike, bazalaki kolinga bato ya mangomba mosusu ata moke te.
Lozi[loz]
Muhato wo n’o tokwa bundume, kakuli bulapeli bwa Katolika ne bu tomile mibisi mwa Austria ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Tam reikėjo didelės drąsos, nes to meto katalikiškoje Austrijoje vyravo religinė nepakanta.
Luba-Lulua[lua]
Tshidia atshi tshivua tshilomba dikima, bualu lungenyi lua dibenga bitendelelu bikuabu luvua lutangalake mu Autriche muvua bena Katolike ba bungi tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Chuma kana chasakiwile kumika mwomwo yamuchima vapwilenga nawo vatu kutalisa kukwitava cheka mulifuchi lyaAustria muze mwazalile vaka-Katolika halwola kana.
Latvian[lv]
Šis solis prasīja daudz drosmes, ņemot vērā reliģisko neiecietību, kas tajā laikā bija izplatīta katoliskajā Austrijā.
Malagasy[mg]
Nitaky herim-po izany, satria ny Fivavahana Katolika ihany no neken’ny olona nanerana an’i Aotrisy tamin’izany.
Macedonian[mk]
За еден ваков чекор беше потребна храброст, бидејќи во тоа време, во строго католичката Австрија преовладуваше религиозна нетолеранција.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാമതം കൊടികുത്തിവാണിരുന്ന ഓസ്ട്രിയയിൽ അക്കാലത്ത് മത അസഹിഷ്ണുത നിലനിന്നിരുന്നതിനാൽ അതൊരു ധീരകൃത്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Dak il- pass kien jeħtieġ il- kuraġġ, meta tqis in- nuqqas taʼ tolleranza reliġjuża li kienet dominanti fl- Awstrija li kienet strettament Kattolika dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Det krevde stort mot å ta dette skrittet, for religiøs intoleranse var utbredt i det sterkt katolske Østerrike på den tiden.
Nepali[ne]
कट्टर क्याथोलिकहरूको बाहुल्य रहेको त्यतिबेलाको अस्ट्रियामा व्याप्त धार्मिक असहिष्णुलाई विचार गर्दा बप्तिस्माको कदम चाल्न साहस नभई हुँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Gezien de religieuze onverdraagzaamheid in het streng katholieke Oostenrijk van die tijd was daar echt moed voor nodig.
Northern Sotho[nso]
Mogato woo o be o nyaka sebete, ka gobane kgethollo ya bodumedi e be e ata kua Austria, yeo e bego e tloga e le ya Makatholika ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Kuti ndifike pobatizidwa chonchi ndinafunika kulimba mtima, poganizira kuti panthawiyi anthu a zipembedzo zina ankadedwa chifukwa dziko la Austria linali lachikatolika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Satan a kundang so nankaukolan na inkakpel, lapu ed relihyoson panaglabi a kasmak ed bansan Austria a saradon Romano Katoliko.
Papiamento[pap]
E paso ei a rekerí kurashi, ya ku a reina un intoleransia religioso na Oustria ku e tempu ei tabata estriktamente katóliko.
Pijin[pis]
For duim olsem mi mas garem fasin for no fraet bikos Roman Catholic wea hem main religion long Austria long datfala taem no laekem eni nara lotu.
Polish[pl]
Krok ten wymagał odwagi, ponieważ w bardzo katolickiej wówczas Austrii panowała nietolerancja religijna.
Portuguese[pt]
Essa decisão exigiu coragem, considerando a intolerância religiosa prevalecente na Áustria, que naquele tempo era predominantemente católica.
Rundi[rn]
Vyansavye umutima rugabo kugira ngo ntere iyo ntambwe, uravye ukuntu ata mwidegemvyo mu vy’idini warangwa muri Otirishe yari yiganziwe n’abagatolika ico gihe.
Romanian[ro]
Având în vedere climatul de intoleranţă religioasă din Austria acelor vremuri, o ţară predominant catolică, acest pas a pretins mult curaj din partea mea.
Russian[ru]
Для этого потребовалось мужество, поскольку в то время Австрия была католической страной, отличавшейся религиозной нетерпимостью.
Kinyarwanda[rw]
Gutera iyo ntambwe byasabaga ubutwari bitewe n’umwuka wo kutoroherana mu by’idini wari wiganje muri Otirishiya waterwaga n’uko Kiliziya Gatolika yari yarahashinze ibirindiro muri icyo gihe.
Sango[sg]
Na bango sioni bibe so azo ti Église Catholique ti Autriche ayeke na ni na ngoi ni kâ, ti mû desizion so ahunda ti gbu ngangu.
Slovak[sk]
Tento krok si vyžadoval odvahu, ak vezmeme do úvahy náboženskú neznášanlivosť, ktorá v tom čase vládla v silne katolíckom Rakúsku.
Slovenian[sl]
Potreboval sem pogum, da sem ubral ta korak, saj je v takratni strogo katoliški Avstriji prevladovala verska nestrpnost.
Samoan[sm]
O le faia o lenā gaoioiga e manaʻomia ai le lototele, ona o le faiga faailogatagata faaletapuaʻiga sa iai i Oseteria lea sa na o le Lotu Katoliko na iai.
Shona[sn]
Danho iroro raida kushinga, pamusana pokuti muAustria yainzi ndeyevaKaturike makanga musingabvumirwi zvimwe zvitendero.
Albanian[sq]
Kjo kërkonte guxim, duke pasur parasysh paragjykimet fetare që ekzistonin në Austrinë katolike e fanatike të asaj kohe.
Serbian[sr]
Za taj korak mi je bila potrebna hrabrost, s obzirom na religioznu netoleranciju koja je vladala u strogo katoličkoj Austriji tog vremena.
Sranan Tongo[srn]
Furu deki-ati ben de fanowdu fu man teki so wan bosroiti, bika na a ten dati furu sma na ini Oostenrijk ben abi a Lomsu bribi, èn den no ben lobi sma di ben abi wan tra bribi.
Southern Sotho[st]
Mohato oo o ne o hloka sebete, ka lebaka la hore naheng ea Austria e neng e le ea Bok’hatholike bolumeli bo fapaneng bo ne bo hlouoe haholo.
Swedish[sv]
Det krävdes mod att ta det steget med tanke på den religiösa intolerans som var rådande i det katolska Österrike på den tiden.
Swahili[sw]
Ilihitaji ujasiri ili kubatizwa kwa sababu kulikuwa na chuki ya kidini katika nchi ya Austria, ambako dini ya Katoliki ndiyo tu iliyokubaliwa.
Congo Swahili[swc]
Ilihitaji ujasiri ili kubatizwa kwa sababu kulikuwa na chuki ya kidini katika nchi ya Austria, ambako dini ya Katoliki ndiyo tu iliyokubaliwa.
Tamil[ta]
அந்தப் படியை எடுப்பதற்குத் தைரியம் தேவைப்பட்டது; ஏனென்றால் தீவிர கத்தோலிக்க நாடான ஆஸ்திரியாவில் மத சகிப்பின்மை அப்போது நிலவி வந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో పూర్తిగా రోమన్ క్యాథలిక్ దేశంగా ఉన్న ఆస్ట్రియాలోని మత వివక్ష కారణంగా బాప్తిస్మం తీసుకోవడానికి నాకు చాలా ధైర్యం అవసరమయ్యింది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ต้อง ใช้ ความ กล้า มาก ที เดียว เพราะ มี อคติ ทาง ศาสนา แพร่ หลาย อยู่ ใน ออสเตรีย ซึ่ง ขณะ นั้น เป็น ประเทศ คาทอลิก ที่ เคร่งครัด.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሽዑ ዝነበረት እምነት ካቶሊክ እትስዕብ ኦስትርያ: ሃይማኖታዊ ተጻዋርነት ስለ ዘይነበረ: ከምዚ ዓይነት ስጕምቲ ትብዓት ዚሓትት ነበረ።
Tagalog[tl]
Kailangan ang lakas ng loob para magawa ang gayong hakbang, yamang nangingibabaw ang kawalang-pagpaparaya sa relihiyon sa Austria na saradong Katoliko nang panahong iyon.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ne go tlhoka bopelokgale e re ka batho ba le bantsi ba e neng e le Bakatoliki mo Austria ka nako eo ba ne ba na le maikutlo a a sa siamang ka madumedi a mangwe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘i he sitepu ko iá ‘a e loto-to‘a, ‘i he fakakaukau atu ki he tomu‘a fehi‘a fakalotu na‘e hoko lahi ‘i he taimi ko ia na‘e fefeka ai ‘a e Katoliká ‘i ‘Aosituliá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, mi mas i gat strongpela bel, long wanem, klostu olgeta man long Ostria long dispela taim ol i bilong lotu Katolik na ol i no orait long ol narapela lotu.
Turkish[tr]
O dönemde Avusturya’da Katolikliğin katı bir biçimde uygulandığı ve dinsel önyargının yaygın olduğu düşünülünce, bu cesaret isteyen bir adımdı.
Tsonga[ts]
Goza rero a ri lava munhu a va ni xivindzi, hikwalaho ka leswi xihlawuhlawu xa vukhongeri a xi tinyike matimba etikweni ra Austria leri enkarhini wolowo a ri lawuriwa hi Makhatoliki.
Twi[tw]
Ná asu a obi bɛbɔ sɛ Yehowa Dansefo no gye akokoduru, esiane sɛ saa bere no na Katolek som agye ntini paa wɔ Austria, enti na wɔn ani nnye nyamesom kuw foforo biara ho.
Ukrainian[uk]
Цей крок вимагав мужності, оскільки тоді в католицькій Австрії панувала релігійна нетерпимість.
Urdu[ur]
لیکن اُس وقت آسٹریا میں رہنے والے کٹر کیتھولکوں کے مذہبی تعصّب کی وجہ سے ایسا کرنے کیلئے بڑے حوصلے کی ضرورت تھی۔
Vietnamese[vi]
Bước này đòi hỏi sự can đảm vì thành kiến về tôn giáo rất mạnh ở Áo, một nước đa số theo Công Giáo vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga pitad nagkinahanglan hin kaisog, tungod han pagkadiri-matinuguton ha relihiyon nga kalyap ha Austria, nga hito nga panahon sarado nga Romano Katoliko.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼua ke kita maʼu he lototoʼa moʼo fai ia te faʼahi ʼaia, koteʼuhi neʼe mole tali he fetogi lotu ʼi Otilisia, ʼaē neʼe teitei Lotu Katolika kātoa te fenua.
Xhosa[xh]
Elo nyathelo lalifuna inkalipho, kuba ngezo mini kwakukhonya amaKatolika yaye engayazi into yokunyamezela olunye unqulo eOstriya.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo ṣe yẹn gba ìgboyà gan-an, nítorí lákòókò yẹn ìsìn Kátólíìkì nìkan ni wọ́n ń ṣe lórílẹ̀-èdè Austria, wọn ò sì fi bẹ́ẹ̀ gba ẹ̀sìn mìíràn láyè.
Chinese[zh]
当时奥地利严格地奉行天主教,宗教迫害盛行,所以迈出这一步需要很大勇气。
Zulu[zu]
Ukuthatha leso sinyathelo kwakudinga isibindi ngoba ezinye izinkolo zazibandlululwa kakhulu kule ndawo yase-Austria eyayinabantu abangamaKatolika kuphela.