Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نغلق اعيننا فى هذا العالم ونفتحها فى العالم القادم
Bulgarian[bg]
Затваряме очи на този свят и ги отваряме в следващия.
Bosnian[bs]
Zatvorimo oči u ovom svijetu i otvorimo ih u idućem.
Catalan[ca]
Tanquem els ulls en aquest món i els obrim en el següent.
Czech[cs]
Zavřeme oči na tomhle světě a otevřeme je v tom příštím.
Danish[da]
Vi lukker øjnene til denne verden og åbner dem mod den næste.
German[de]
Nach dem Tod erblicken wir die nächste Welt.
Greek[el]
Κλείνουμε τα μάτια μας εδώ και τα ανοίγουμε στον άλλο κόσμο.
English[en]
We close our eyes on this world and open them on the next.
Spanish[es]
Cerramos los ojos en este mundo y los abrimos en el siguiente.
Estonian[et]
Sulgeme silmad siin ilmas ja avame need teispoolsuses.
Basque[eu]
Begian mundu honetan itxi eta hurrengoan zabaltzen ditugu.
Persian[fa]
چشمهامونو در این دنیا می بندیم و در دنیای دیگه باز می کنیم.
Finnish[fi]
Suljemme silmät tässä maailmassa ja avaamme ne seuraavassa.
French[fr]
Nos yeux se rouvrent dans l'autre monde.
Hebrew[he]
אנחנו עוצמים את עינינו בעולם הזה ופוקחים אותן בעולם הבא.
Croatian[hr]
Zatvorimo oči na ovom svijetu i otvorimo ih u sljedećem.
Hungarian[hu]
Ezen a világon lehunyjuk a szemünket, de a túlvilágon felnyitjuk őket.
Indonesian[id]
Kita menutup mata di dunia ini dan hidup di dunia berikutnya.
Italian[it]
Chiudiamo gli occhi in questo mondo e li apriremo nel prossimo.
Japanese[ja]
この世 で 目 を 閉じ て 来世 で 目 を 開け る の で す
Lithuanian[lt]
Užmerkiame savo akis šiame pasaulyje ir atmerkiame jas kitame.
Macedonian[mk]
Ги затвораме очите во овој свет и ги отвораме во друг.
Norwegian[nb]
Vi lukker øynene her og åpner dem i neste verden.
Dutch[nl]
We sluiten onze ogen in deze wereld en openen hen in de volgende.
Polish[pl]
Zamykamy oczy na tym świecie i otwieramy je na tamtym.
Portuguese[pt]
Fechamos os olhos a este mundo a abrimo-los ao próximo.
Romanian[ro]
Închidem ochii în lumea aceasta şi îi deschidem în cealaltă.
Russian[ru]
Мы закроем глаза в этом мире и откроем в ином.
Serbian[sr]
Затворимо очи у овом свету и отворимо их у следећем.
Swedish[sv]
Vi sluter våra ögon mot den här världen och öppnar dem mot nästa.
Turkish[tr]
Bu dünyada gözlerimizi kapatıyor, diğerinde açıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми заплющуємо очі в цьому світі та розплющуємо в наступному.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhắm mắt lại trong thế giới này, và mở mắt ra trong kiếp sống khác.