Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te toon dat hy sonder gelyke is, vestig Jehovah die aandag op die sterre van die hemel.
Amharic[am]
ይሖዋ አቻ የሌለው መሆኑን ሲገልጽ የሰማይን ከዋክብት እንዲመለከቱ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وليُظهر يهوه ان لا احد مساوٍ له، يوجِّه الانتباه الى نجوم السموات.
Bemba[bem]
Pa kulangilila ukuti tapaba uwingalingana nankwe, Yehova alanda pa lwa ntanda sha mu muulu.
Cebuano[ceb]
Sa pagpakita nga walay makatupong kaniya, gipunting ni Jehova ang pagtagad ngadto sa mga bituon sa kalangitan.
Czech[cs]
Aby ukázal, že mu nikdo není roven, obrací Jehova pozornost na nebeské hvězdy.
Danish[da]
For at vise at han er uden lige, henleder Jehova opmærksomheden på himmelens stjerner.
German[de]
Um zu zeigen, dass er ohnegleichen ist, lenkt Jehova die Aufmerksamkeit auf die Gestirne.
Ewe[ee]
Yehowa he susu yi dziƒoɣletiviwo dzi tsɔ ɖee fia be ame aɖeke mede ye nu o.
Efik[efi]
Ndiwụt nte ke imọ inyeneke mbiet, Jehovah odụri ntịn̄enyịn owụt mme ntantaọfiọn̄ ke ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Για να δείξει ότι είναι απαράμιλλος, ο Ιεχωβά στρέφει την προσοχή στα άστρα του ουρανού.
English[en]
To show that he is without equal, Jehovah directs attention to the stars of the heavens.
Spanish[es]
Para mostrar que no tiene igual, dirige nuestra atención a las estrellas de los cielos.
Estonian[et]
Osutamaks sellele, et talle ei leidu võrdset, suunab Jehoova tähelepanu taevatähtedele.
Persian[fa]
یَهُوَه برای آنکه نشان دهد همتایی ندارد توجه ما را به ستارگان آسمان جلب میکند.
Finnish[fi]
Jehova osoittaa olevansa vailla vertaa kiinnittämällä huomion taivaan tähtiin.
Fijian[fj]
E dusia na kalokalo ni lomalagi o Jiova me vakaraitaka ni sega tale ni dua erau tautauvata.
French[fr]
Afin de montrer qu’il est sans égal, Jéhovah attire l’attention sur les étoiles des cieux.
Ga[gaa]
Bɔni afee ní ekɛtsɔɔ akɛ mɔ ko mɔ ko kɛ lɛ yeee egbɔ lɛ, Yehowa gbala jwɛŋmɔ kɛtee ŋwɛi ŋulamii lɛ anɔ.
Gujarati[gu]
પોતે અજોડ છે, એ બતાવવા યહોવાહ તારાઓ અને આકાશ તરફ ધ્યાન દોરે છે.
Gun[guw]
Jehovah dọ̀n ayidonugo wá sunwhlẹvu olọn tọn lẹ ji, nado dohia dọ mẹde ma sọzẹn hẹ ẹ gba.
Hebrew[he]
הוא רוצה להראות שאין שווה לו, ולכן מפנה את תשומת הלב לכוכבי השמים.
Hindi[hi]
यह दिखाने के लिए कि उसकी बराबरी कोई नहीं कर सकता, यहोवा आकाश के तारों की तरफ ध्यान दिलाता है।
Hiligaynon[hil]
Agod ipakita nga wala sia sing katupong, ginapatalupangod ni Jehova ang mga bituon sang langit.
Croatian[hr]
Da bi pokazao kako mu nema premca, Jehova svraća pažnju na zvijezde na nebu.
Hungarian[hu]
Jehova az ég csillagaira irányítja a figyelmet, hogy ezzel megmutassa, nincs senki hozzá fogható.
Indonesian[id]
Untuk menunjukkan bahwa Ia tidak tertandingi, Yehuwa mengarahkan perhatian kepada bintang-bintang di langit.
Igbo[ig]
Iji gosi na ọ dịghị onye ya na ya hà, Jehova dọọrọ uche gaa na kpakpando nke eluigwe.
Iloko[ilo]
Tapno maipakita nga awan pumadpad kenkuana, iturong ni Jehova ti atension kadagiti bituen ti langit.
Italian[it]
Per mostrare che è senza uguali, Geova richiama l’attenzione sulle stelle del cielo.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分に並ぶものがないことを示すため,天の星に注意を向けさせます。
Georgian[ka]
იმის აღსანიშნავად, რომ მას ვერავინ შეედრება, იეჰოვას ცის ვარსკვლავებზე გადააქვს ყურადღება.
Kannada[kn]
ತನಗೆ ಸರಿಸಾಟಿಯೇ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ಯೆಹೋವನು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕಡೆಗೆ ಗಮನಸೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 자신이 비할 데 없는 분임을 보여 주시기 위하여 하늘의 별들에게로 주의를 이끄십니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa ete akokani na moto te, Yehova abendi likebi likoló na minzoto ya likoló.
Lozi[loz]
Kuli a bonise kuli ha ku na ya likana ni yena, Jehova u hohela mamelelo kwa linaleli za lihalimu.
Lithuanian[lt]
Jehova ragina pažvelgti į dangaus žvaigždes ir suvokti, kad nėra Jam lygių.
Latvian[lv]
Lai parādītu, ka viņam nav līdzīgu, Jehova pievērš cilvēku uzmanību debesu zvaigznēm.
Malagasy[mg]
Mba hampisehoana fa tsy misy mitovy aminy, dia nisarika ny saina ho amin’ireo kintana eny amin’ny lanitra i Jehovah.
Macedonian[mk]
За да покаже дека му нема рамен, Јехова го насочува вниманието кон ѕвездите на небесата.
Malayalam[ml]
തനിക്കു തുല്യനായി മറ്റാരുമില്ലെന്നു പ്രകടമാക്കാൻ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് അവൻ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Biex juri li m’hawn ħadd bħalu, Jehovah jiġbed l- attenzjoni lejn il- kwiekeb tas- smewwiet.
Burmese[my]
မိမိနှင့်တန်းတူသူမရှိကြောင်း ပြသရန် ယေဟောဝါသည် ကောင်းကင်ရှိကြယ်များကို အာရုံစိုက်စေတော်မူ၏။
Dutch[nl]
Om te bewijzen dat hij zijns gelijke niet heeft, vestigt Jehovah de aandacht op de sterren des hemels.
Northern Sotho[nso]
Go bontšha gore ga a na thaka, Jehofa o lebiša tlhokomelo go dinaledi tša legodimo.
Nyanja[ny]
Posonyeza kuti alibe wolingana naye, Yehova akupereka fanizo la nyenyezi zakumwamba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ।
Papiamento[pap]
Pa mustra cu e ta sin igual, Jehova ta dirigí atencion na e streanan di shelu.
Polish[pl]
Chcąc pokazać, że nie ma równego sobie, kieruje uwagę na gwiazdy na niebie.
Portuguese[pt]
Para mostrar que é sem igual, Jeová dirigiu a atenção para as estrelas no céu.
Romanian[ro]
Pentru a arăta că nu are egal, Iehova îndreaptă atenţia spre stelele de pe cer.
Russian[ru]
Чтобы показать, что ему нет равных, Иегова обращает внимание на звезды.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova agaragaze ko ari nta we bahwanye, yavuze ku nyenyeri zo mu ijuru.
Sango[sg]
Jéhovah agboto lê na ndo atongoro ti yayu ti fa so mbeni ye oko alingbi na lo pepe.
Sinhala[si]
තමන් කිසිවෙකුට සමාන නැති බව පෙන්වීමට යෙහෝවා අපේ අවධානය ස්වර්ගයේ තරු කෙරෙහි යොමු කරනවා.
Slovak[sk]
Aby ukázal, že neexistuje nikto, kto by mu bol rovný, upriamuje pozornosť na hviezdy na nebi.
Slovenian[sl]
Da bi pokazal, da se z njim ne more nihče primerjati, opozori na zvezde na nebu.
Shona[sn]
Kuratidza kuti hapana akaenzana naye, Jehovha anotaura nezvenyeredzi dzokudenga.
Albanian[sq]
Për të treguar se nuk ka asnjë të barabartë me të, Jehovai e drejton vëmendjen nga yjet e qiellit.
Serbian[sr]
Da bi pokazao da je bez premca, Jehova usmerava pažnju na zvezde nebeske.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e sori go na den stari fu hemel fu sori taki a no abi speri.
Southern Sotho[st]
Ho bontša hore ha ho na ea lekanang le eena, Jehova o lebisa tlhokomelo linaleling tsa leholimo.
Swedish[sv]
För att visa att han är utan like riktar Jehova uppmärksamheten på himlens stjärnor.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha kwamba hakuna anayelingana naye, Yehova aelekeza fikira kwenye nyota za mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Ili kuonyesha kwamba hakuna anayelingana naye, Yehova aelekeza fikira kwenye nyota za mbinguni.
Tagalog[tl]
Upang ipakita na siya’y hindi mapapantayan, inakay ni Jehova ang pansin sa mga bituin sa kalangitan.
Tswana[tn]
Go bontsha gore Jehofa ga a lekane le ope, o bua ka dinaledi tsa magodimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutondezya kuti kunyina ngobeelene limwi, Jehova waamba nyenyeezi zyakujulu.
Turkish[tr]
Eşi benzeri olmadığını göstermek üzere dikkati göğün yıldızlarına çekiyor.
Tsonga[ts]
Ku kombisa leswaku a nga ringani na munhu, Yehovha u vulavula hi tinyeleti ta matilo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Yehowa akyerɛ sɛ obiara ne no nsɛ no, ɔtwe adwene si ɔsoro nsoromma so.
Ukrainian[uk]
Єгова, аби показати, що йому немає рівного, скеровує увагу на зорі в небі.
Venda[ve]
U itela u sumbedza uri a hu na ane a lingana nae, Yehova u livhisa ṱhogomelo kha ṋaledzi dza ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Để chứng tỏ Ngài là vô song, Đức Giê-hô-va hướng người nghe chú ý đến các tinh tú trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Basi ipakita nga hiya diri matutupngan, gindara ni Jehova an atensyon ngada ha mga bitoon ha mga langit.
Xhosa[xh]
Ukubonisa ukuba akanakulinganiswa nanto, uYehova utsalel’ ingqalelo kwiinkwenkwezi ezisesibhakabhakeni.
Yoruba[yo]
Jèhófà pe àfiyèsí sí àwọn ìràwọ̀ ọ̀run láti lè fi hàn pé kò sẹ́nì kankan tó bá òun dọ́gba.
Zulu[zu]
Ukuze abonise ukuthi akalingani namuntu, uJehova ubhekisa ukunakekela ezinkanyezini zasemazulwini.