Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was hierdie oordeel tot die skynheilige geestelikes beperk?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 33, 36) ይሁን እንጂ ይህ ፍርድ የሚበየነው በግብዞቹ ቀሳውስት ላይ ብቻ ነበርን?
Arabic[ar]
(متى ٢٣: ٣٣، ٣٦) ولكن هل كانت هذه الدينونة تقتصر على رجال الدين المرائين؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 23: 33, 36) Minsan siring, an paghokom daw na ini limitado sana sa mapagsaginsagin na klero?
Bemba[bem]
(Mateo 23:33, 36) Nangu cibe fyo, bushe ubu bupingushi bwapeleshiwe fye kuli bashimapepo ba bumbimunda?
Bulgarian[bg]
(Матей 23:33, 36) Но дали това осъждане се отнасяло само за лицемерното духовенство?
Bislama[bi]
(Matyu 23: 33, 36) Be, ? bambae jajmen ya i go long olgeta lida blong skul ya nomo we oli gat tu fes?
Bangla[bn]
(মথি ২৩:৩৩, ৩৬, NW) কিন্তু, এই বিচার কি কেবলমাত্র কপটাচারী পাদরিদের মধ্যেই সীমাবদ্ধ?
Cebuano[ceb]
(Mateo 23:33, 36) Bisan pa, ang mao bang paghukom limitado ngadto sa salingkapawng klero?
Czech[cs]
(Matouš 23:33, 36) Byl však tento rozsudek omezen pouze na pokrytecké duchovenstvo?
Danish[da]
(Mattæus 23:33, 36) Men var denne dom begrænset til de hykleriske præster?
Ewe[ee]
(Mateo 23:33, 36) Gake subɔsubɔhaŋgɔnɔla ameŋkumenuwɔlawo ko dzie ʋɔnudɔdrɔ̃ sia avaa?
Efik[efi]
(Matthew 23:33, 36) Nte ededi, nte ubiereikpe emi ekenyene mme mbubịk ọkwọrọ ederi kpọt?
Greek[el]
(Ματθαίος 23:33, 36) Αλλά μήπως περιοριζόταν αυτή η κρίση στον υποκριτικό κλήρο;
English[en]
(Matthew 23:33, 36) However, was this judgment limited to the hypocritical clergy?
Spanish[es]
(Mateo 23:33, 36.) Ahora bien, ¿se limitaba este juicio al clero hipócrita?
Estonian[et]
(Matteuse 23:33, 36, NW) Kuid kas see kohtuotsus käis vaid silmakirjaliku vaimulikkonna kohta?
Persian[fa]
(متی ۲۳:۳۳، ۳۶) ولی آیا این داوری محدود به روحانیون ریاکار میشد؟
French[fr]
(Matthieu 23:33, 36.) Mais ce jugement ne concernait- il que le clergé hypocrite?
Ga[gaa]
(Mateo 23:33, 36) Shi, ani osɔfoi osatofoi lɛ pɛ nɔ nɛkɛ kojomɔ nɛɛ baaba?
Hebrew[he]
אולם, האם דין זה הוגבל אך ורק למנהיגי־הדת הצבועים?
Hindi[hi]
(मत्ती २३:३३, ३६) लेकिन, क्या यह न्याय कपटी पादरीवर्ग तक ही सीमित था?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 23: 33, 36) Apang, ini bala nga paghukom para lamang sa salimpapaw nga klero?
Croatian[hr]
Međutim, je li ta osuda bila ograničena na licemjerno svećenstvo?
Western Armenian[hyw]
33, 36) Սակայն, այս դատապարտութիւնը միայն կեղծաւոր կղերներո՞ւն սահմանափակուած էր։
Indonesian[id]
(Matius 23:33, 36) Akan tetapi, apakah penghakiman ini terbatas kepada para pemimpin agama yang munafik?
Iloko[ilo]
(Mateo 23:33, 36) Nupay kasta, dagiti laeng kadi managinsisingpet a klero ti aglak-am iti kastoy a pannakaukom?
Icelandic[is]
(Matteus 23: 33, 36) En náði dómurinn aðeins til hinna hræsnisfullu klerka?
Italian[it]
(Matteo 23:33, 36) Quel giudizio, però, era forse limitato al clero ipocrita?
Japanese[ja]
マタイ 23:33,36)しかし,その裁きは偽善的な僧職者だけに限定されていたのでしょうか。
Georgian[ka]
უწოდა და შემდეგ დაამატა, რომ ეს გეენის განაჩენი შესრულდებოდა ‘ამ მოდგმაზე’ (მათე 23:33, 36).
Korean[ko]
(마태 23:33, 36) 그러면 이 심판은 위선적인 교직자들에게만 국한되었습니까?
Lingala[ln]
(Matai 23:33, 36) Nzokande, ekateli wana ekweaki bobele likoló na bakonzi ya mangomba oyo bazalaki bakosi?
Lozi[loz]
(Mateu 23:33, 36) Nihakulicwalo, kana yona katulo yeo ne i ka tahiswa fela ku ba bahulu ba bulapeli ba baipi?
Latvian[lv]
(Mateja 23:33, 36, NW.) Bet vai šis spriedums attiecās tikai uz liekulīgajiem garīdzniekiem?
Malagasy[mg]
(Matio 23:33, 36, NW ). Kanefa, voafetra tamin’ny klerjy nihatsaravelatsihy ihany ve io didim-pitsarana io?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:33, 36) എന്നാൽ, കപടഭക്തരായ പുരോഹിതവർഗത്തിനുവേണ്ടി മാത്രമുള്ളതായിരുന്നോ ഈ ന്യായവിധി?
Marathi[mr]
(मत्तय २३:३३, ३६) तथापि, हा न्यायदंड केवळ दांभिक पाळकांवर येणार होता का?
Burmese[my]
သမ) သို့သော် ဤတရားစီရင်ချက်သည် အရေခြုံဓမ္မဆရာများအတွက်သာ ကန့်သတ်ထားသလော။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 33, 36) Men gjaldt denne dommen bare det hyklerske presteskapet?
Niuean[niu]
(Mataio 23:33, 36) Pete ia, kaupa ni kia e fakafiliaga nei ke he matakau akoako fakatupua?
Dutch[nl]
Was dit oordeel evenwel beperkt tot de huichelachtige religieuze leiders?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:33, 36) Lega go le bjalo, na kahlolo ye e be e beetšwe go baruti ba baikaketši feela?
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:33, 36) Komabe, kodi chiweruzo chimenechi chinali chabe cha atsogoleri achipembedzo onyengawo?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:33, 36) ਪਰੰਤੂ, ਕੀ ਇਹ ਨਿਆਉਂ ਕੇਵਲ ਪਖੰਡੀ ਪਾਦਰੀ ਵਰਗ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਸੀ?
Portuguese[pt]
(Mateus 23:33, 36) Todavia, limitava-se este julgamento aos clérigos hipócritas?
Slovak[sk]
(Matúš 23:33, 36) Týkal sa však tento súd iba pokryteckého duchovenstva?
Slovenian[sl]
(Matevž 23:33, 36) Pa je ta obsodba letela le na hinavsko duhovščino?
Samoan[sm]
(Mataio 23:33, 36) E ui i lea, pe na faagata mai lea faasalaga i taʻitaʻi lotu faatagafai?
Shona[sn]
(Mateo 23:33, 36, NW) Zvisinei, urwu rutongeso rwakanga rwakaganhurirwa kuvafundisi vanonyengera bedzi here?
Albanian[sq]
(Mateu 23:33, 36) Megjithatë, a kufizohej ky gjykim vetëm me klerin hipokrit?
Southern Sotho[st]
(Mattheu 23:33, 36) Leha ho le joalo, na kahlolo ee e ne e lekanyelitsoe ho baruti ba baikaketsi?
Swedish[sv]
(Matteus 23:33, 36) Men var denna dom begränsad till det skrymtaktiga prästerskapet?
Swahili[sw]
(Mathayo 23:33, 36) Hata hivyo, je, hukumu hiyo ilihusu viongozi wa kidini wenye unafiki peke yao?
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:33, 36) எனினும், இந்த ஆக்கினைத்தீர்ப்பு அந்தப் பாசாங்குக்கார குருக்களுக்கே மட்டுப்பட்டதாக இருந்ததா?
Telugu[te]
(మత్తయి 23:33, 36) అయితే, ఈ తీర్పు వేషధారులైన మత నాయకులకు మాత్రమేనా?
Thai[th]
(มัดธาย 23:33, 36) อย่าง ไร ก็ ดี การ พิพากษา นี้ จํากัด เฉพาะ พวก นัก เทศน์ นัก บวช หน้า ซื่อ ใจ คด ไหม?
Tagalog[tl]
(Mateo 23:33, 36) Subalit ang paghatol bang ito ay sa mapagpaimbabaw na mga klerigo lamang?
Tswana[tn]
(Mathaio 23:33, 36) Lefa go ntse jalo, a katlholo eno e ne e lebagantswe le baruti ba baitimokanyi fela?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23: 33, 36) Tasol olsem wanem? Ol dispela hetman bilong lotu i gat tupela maus, ol tasol bai kisim dispela strafe?
Turkish[tr]
(Matta 23:33, 36) Bununla birlikte, acaba bu hüküm ikiyüzlü din adamlarıyla mı sınırlandırıldı?
Tsonga[ts]
(Matewu 23:33, 36) Hambi swi ri tano, xana xigwevo lexi xi nyikiwe vafundhisi va vukanganyisi ntsena ke?
Twi[tw]
(Mateo 23:33, 36) Nanso, na wɔde atemmu yi bɛba asɔfo nyaatwomfo no nkutoo so?
Tahitian[ty]
(Mataio 23:33, 36) Teie nei râ, ua taotia-noa-hia anei taua haavaraa ra i nia i te mau upoo faatere haapaoraa haavare?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, có phải sự phán xét này chỉ dành riêng cho hàng giáo phẩm giả hình không?
Wallisian[wls]
(Mateo 23:33, 36) Kae, neʼe faka tuʼakoi koa te fakamāu ʼaia ki te kau takitaki lotu malualoi?
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:33, 36) Noko ke, ngaba lo mgwebo wawuphelele kubefundisi abahanahanisayo?
Yoruba[yo]
(Matteu 23:33, 36) Bí ó ti wù kí ó rí, a ha fi ìdájọ́ yìí mọ sórí àwùjọ àlùfáà alágàbàgebè bí?
Chinese[zh]
马太福音23:33,36)但是,这个审判只临到虚伪的教士身上吗?
Zulu[zu]
(Mathewu 23:33, 36) Nokho, ingabe lesi sahlulelo sasiyotholwa abefundisi abazenzisayo kuphela?