Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 14 Proto učinil šeol* svou duši* prostornou a bezmezně rozevřel ústa;+ a to, co je v něm* nádherné, také jeho zástup a jeho vřava a ten jásající jistě do něho sestoupí.
Danish[da]
+ 14 Derfor har Sheʹol* gjort sin sjæl* rummelig og spilet sit gab umådeligt op;+ og hendes* prægtige, samt hendes folkemængde og hendes larm og den jublende, skal gå ned i det.
German[de]
+ 14 Daher hat der Scheọl* seine Seele* weit gemacht und hat sein Maul über die Maßen aufgerissen;+ und was prächtig ist darin*, auch ihre Menge und ihr Getöse und der Frohlockende, wird sicherlich in ihn hinabfahren.
English[en]
+ 14 Therefore Sheʹol* has made its soul* spacious and has opened its mouth wide beyond bounds;+ and what is splendid in her,* also her crowd and her uproar and the exultant one, will certainly go down into it.
Spanish[es]
+ 14 Por lo tanto, el Seol* ha hecho espaciosa su alma* y ha abierto ancha su boca, más allá del límite;+ y lo que en ella* es espléndido, también su muchedumbre y su alboroto y el alborozado, ciertamente bajarán a él.
Finnish[fi]
+ 14 Sen tähden Šeol* on avartanut sielunsa* ja avannut suunsa rajattoman laajaksi,+ ja sinne alas on menevä se, mikä Jerusalemissa* on loistavaa, myös sen joukko ja sen meteli sekä riemuitsevainen.
French[fr]
14 C’est pourquoi le shéol* a élargi son âme* et a ouvert sa bouche démesurément+ ; ce qui est splendide chez elle* y descendra à coup sûr, ainsi que sa foule et son tumulte, et celui qui exulte+.
Italian[it]
+ 14 Perciò lo Sceol* ha reso la sua anima* spaziosa e ha spalancato la sua bocca oltre i limiti;+ e ciò che è splendido in lei,* pure la sua folla e il suo clamore e l’esultante, certamente vi scenderanno.
Japanese[ja]
14 それゆえ,シェオル*はその魂*を広くし,その口を果てしなく広く開けた+。 彼女*の中にいる光輝あるもの,また,その群衆とどよめきと歓喜している者とは,必ずその中に下って行く+。
Korean[ko]
+ 14 그러므로 스올이 그 영혼을 넓히고 그 입을 한없이 크게 벌렸다. + 그 도시의 화려한 것과 그 무리와 소란과 크게 기뻐하는 자가 정녕 그곳으로 내려갈 것이다.
Norwegian[nb]
+ 14 Derfor har Sjẹol* gjort sin sjel* rommelig og åpnet sin munn umåtelig vidt,+ og det som er herlig i henne,* og likeså hennes folkemengde og hennes larm og den jublende, skal sannelig fare dit ned.
Dutch[nl]
+ 14 Daarom heeft Sjeo̱o̱l* haar ziel* ruim gemaakt en haar mond grenzeloos wijd geopend;+ en wat prachtig is in haar,* ook haar menigte en haar gedruis en degene die uitbundige vreugde heeft, zal er stellig in afdalen.
Portuguese[pt]
+ 14 Por isso, o Seol* ampliou a sua alma* e escancarou a sua boca além de medida;+ e o que é esplêndido nela,* também a sua massa de gente, e seu rebuliço, e o rejubilante, certamente descerão a ele.
Swedish[sv]
+ 14 Därför har Sheọl* gjort sin själ* rymlig och spärrat upp sitt gap utan gräns;+ och det som är praktfullt i henne,* också hennes folkhop och hennes larm och den jublande, skall fara ner i det.