Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die voorbeeld van twee sendelinge genoem wat, nadat hulle in hulle toewysing gevestig was, geskryf het: “Dink aan die beste dag wat julle nog ooit in die diens gehad het, en dít is hoe elke dag is.
Arabic[ar]
ومثالا لذلك، تحدَّث عن مرسلَين جديدَين كتبا بعد ان استقرا في تعيينهما: «فكروا في افضل يوم لكم في الخدمة في وقت من الاوقات، وهذا ما يشبهه كل يوم.
Central Bikol[bcl]
Bilang halimbawa, inestorya nia an duwang bagong misyonero na kan makapuwesto na sa saindang destino nagsurat: “Isipon mo an pinakamaogma mong aldaw sa paglilingkod, asin arog kaiyan an kada aldaw.
Bemba[bem]
Nge ca kumwenako, alandile ulwa bamishonari bapya abaupana babili abo pa numa ya kubelela mu kupeelwa kwabo ukwa mulimo balembele ukuti: “Tontonkanya pa lwa kasuba kawamisha ako wabala aukwata mu mulimo, kabili ifyo e fintu akasuba kamo kamo kaba.
Bulgarian[bg]
Като пример той разказа за двама нови мисионери, които, след като се установили на местоназначението си, писали: „Представи си най–добрия ден, който си имал в службата — именно такъв е всеки ден тук.
Bislama[bi]
Olsem wan eksampel, hem i tokbaot wan brata mo sista we tufala i mekem wok blong misinari, afta we tufala i kasem ples we tufala i mas wok long hem, tufala i raetem se: “Tingbaot nambawan dei we yu bin gat long wok blong prij, mo evridei oli sem mak olsem.
Cebuano[ceb]
Ingong usa ka pananglitan, siya misugilon bahin sa bag-ong magtiayong misyonaryo nga human makapahiluna sa ilang asaynment misulat: “Hunahunaa ang labing maayong adlaw nga sukad nasinati nimo sa pag-alagad, ug ang kada adlaw maoy sama niana.
Czech[cs]
Jako příklad vyprávěl o jedné dvojici nových misionářů. Když se tito manželé sžili se svým přidělením, napsali: „Pomyslete na den, který byl pro vás ve službě vůbec nejlepší, a právě takový máme každý den.
Danish[da]
For eksempel fortalte han om to nye missionærer som efter at være kommet til deres distrikt, skrev: „Tænk på den bedste dag du nogen sinde har haft i tjenesten, sådan er det hver dag.
German[de]
Er führte das Beispiel von zwei neuen Missionaren an, die folgendes schrieben, nachdem sie ihre neue Zuteilung angetreten hatten: „Denk an den schönsten Tag, den du je im Dienst erlebt hast — so ist hier jeder Tag.
Efik[efi]
Nte uwụtn̄kpọ, enye ama etịn̄ aban̄a mbufa isụn̄utom iba ẹmi ke ẹma ẹkesụhọde ẹtie ke itieutom mmọ ẹkewetde ẹte: “Kere ban̄a mfọnn̄kan usen oro afo akanam enyenede ke utom, ndien oro edi nte kpukpru usen etiede.
Greek[el]
Ως παράδειγμα, μίλησε για ένα ζευγάρι καινούριων ιεραποστόλων οι οποίοι, αφού τακτοποιήθηκαν στο διορισμό τους, έγραψαν: «Σκεφτείτε ποια ήταν η πιο ωραία μέρα που είχατε ποτέ στην υπηρεσία, και τότε θα δείτε με τι μοιάζει η κάθε μέρα.
English[en]
As an example, he told of two new missionaries who after getting settled in their assignment wrote: “Think of the best day you have ever had in service, and that is what every day is like.
Spanish[es]
Como ejemplo, habló de dos nuevos misioneros que, una vez aclimatados a su asignación, escribieron: “Imagínese el mejor día que haya tenido en el servicio: así son todos los días aquí.
Estonian[et]
Näitena rääkis ta kahest uuest misjonärist, kes kirjutasid pärast seda, kui nad olid end oma uuel territooriumil sisse seadnud: „Mõtle parimale päevale, mis sul on teenistuses eales olnud — ja sellised on siin kõik päevad.
Finnish[fi]
Hän kertoi esimerkiksi eräästä lähetystyöhön lähteneestä avioparista, joka asetuttuaan määräpaikkaansa kirjoitti seuraavasti: ”Muistele parasta päivää, minkä olet palveluksessasi kokenut – jokainen päivä on täällä sellainen.
French[fr]
Il a pris comme exemple le cas de deux missionnaires qui, après s’être installés à l’endroit où ils avaient été envoyés, ont écrit: “Pensez au meilleur jour que vous ayez eu dans le service; ici, il se renouvelle quotidiennement.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, egba amɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi heei enyɔ ni ebote gbalashihilɛ mli, ni ŋma wolo ko beni amɛyashɛ he ni aha amɛ nitsumɔ yɛ lɛ ahe sane akɛ: “Susumɔ gbi ni ŋɔɔ onaa fe fɛɛ yɛ sɔɔmɔ mli lɛ he okwɛ, ni nakai ji bɔ ni gbi fɛɛ gbi tamɔ.
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka halimbawa, nag-estorya sia tuhoy sa duha ka bag-ong misyonero nga sa tapos sila makapasibu sa ila teritoryo nagsulat: “Hunahunaa ang imo pinakamatahom nga adlaw sang pag-alagad, kag amo sina diri kada adlaw.
Croatian[hr]
Kao primjer, ispričao je slučaj o dvoje misionara koji su, nakon što su se smjestili na svojim dodjelama, pisali: “Pomislite na najbolji dan koji ste ikada proveli u službi, eto takav nam je svaki dan.
Hungarian[hu]
Példaként két új misszionáriusról beszélt, akik miután megszokták megbízatásukat, ezt írták: „Gondolj arra a napra, amelyik a legjobb volt a szolgálatodban, és itt ilyen minden nap.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, ia menceritakan tentang dua utusan injil baru yang setelah menetap di penugasan mereka menulis, ”Bayangkan hari terbaik yang pernah saudara rasakan dalam dinas saudara, dan seperti itulah setiap hari yang kami alami.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, dinakamatna ti dua a baro a misionero nga idi a nairuamdan iti nakaitudinganda kinunada: “Panunotenyo ti kasayaatan pay laeng nga aldawyo iti serbisio, ket kasta ti kasasaad iti tunggal aldaw.
Italian[it]
Per fare un esempio, ha parlato di una coppia di nuovi missionari che dopo essersi sistemati nel luogo a cui erano stati assegnati hanno scritto: “Pensate al giorno più bello che avete mai avuto in servizio: tutti i giorni sono così.
Japanese[ja]
今まで奉仕してきて一番楽しかった日のことを思い浮かべてみてください。 私たちは毎日そのような日を過ごしています。
Lingala[ln]
Apesaki lokola ndakisa, likambo ya bamisionere mibale, baoyo nsima ya kokoma na esika batindamaki, bakomaki ete: “Kanisa mokolo kitoko oyo olekisaki na mosala ya kosakola; awa ezali kozongelama mokolo na mokolo.
Malagasy[mg]
Ho ohatra, dia niresaka izy momba ny mpivady misionera vaovao izay nanoratra toy izao, rehefa avy nanorim-ponenana tany amin’ny nanendrena azy: “Eritrereto ilay andro nahafinaritra indrindra hitanao teo amin’ny fanompoana, dia tahaka izany ny andro tsirairay avy.
Macedonian[mk]
Како пример тој раскажа за двајца нови мисионери кои откако се доселиле на нивната доделба, напишале: „Помислете на најдобриот ден што некогаш сте го имале во служба, а токму таков е секој ден.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉദാഹരണമെന്നനിലയിൽ അദ്ദേഹം രണ്ടു പുതിയ മിഷനറിമാരെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു. നിയമനസ്ഥലത്തു താമസമാക്കിയതിനുശേഷം ആ ദമ്പതികൾ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുള്ള ഏററവും നല്ല ദിവസത്തെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക, അതുപോലെയാണു ഞങ്ങളുടെ ഓരോ ദിവസവും.
Norwegian[nb]
Som et eksempel på det fortalte han om to nye misjonærer som skrev følgende etter å ha kommet i gang i sitt tildelte distrikt: «Tenk på den beste dagen du noen gang har hatt i tjenesten — slik er det hver eneste dag.
Dutch[nl]
Als voorbeeld vertelde hij de ervaring van twee nieuwe zendelingen die nadat zij zich in hun toewijzing hadden gesetteld, schreven: „Denk eens aan de beste dag die je ooit in de dienst hebt meegemaakt, en zo is nu elke dag.
Northern Sotho[nso]
E le mohlala, o ile a anega ka baromiwa ba babedi bao ka morago ga go dudišega kabelong ya bona ba ilego ba ngwala gore: “Nagana ka letšatši le lebotse kudu leo o kilego wa ba le lona tirelong, gomme ke ka mo letšatši le lengwe le le lengwe le lego ka gona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, iye anasimba za amishonale ena aŵiri okwatirana amene, atakhazikika kugawo lawo analemba kuti: “Ganizirani za tsiku labwino koposa munali nalo muutumiki, ndipo umu ndimo mmene tsiku lililonse lirili.
Polish[pl]
Brat podał przykład dwojga misjonarzy, którzy zadomowiwszy się na przydzielonym terenie, napisali: „Przypomnijcie sobie najwspanialszy dzień, jaki przeżyliście w służbie. Właśnie tak wygląda tu każdy dzień.
Portuguese[pt]
Citou, como exemplo, dois novos missionários que, depois de se terem ajustado à sua designação, escreveram: “Pense no melhor dia que já teve no serviço, e todo dia é assim.
Romanian[ro]
De exemplu, el a vorbit despre un cuplu căsătorit de noi misionari care, după ce s-au stabilit în locul repartizat, au scris: „Gîndiţi-vă la cea mai fructuoasă zi pe care aţi avut-o vreodată în serviciu şi veţi înţelege ce este pentru noi fiecare zi.
Russian[ru]
Он привел пример одной пары новых миссионеров, которые после того, как поселились в месте своего нового назначения, написали: «Вспомните о самом лучшем дне, который был у вас когда-нибудь в служении, и вот у нас каждый день такой.
Slovak[sk]
Ako príklad uviedol dvojicu nových misionárov, ktorá po tom, čo sa usadila vo svojom pridelení, napísala: „Predstavte si ten najlepší deň, aký ste kedy v službe zažili; a práve taký je každý deň.
Slovenian[sl]
Za zgled je navedel misijonarja, ki sta po nastanitvi v svojem novem področju pisala: »Pomisli na najboljši dan, ki si ga preživel na oznanjevanju. Tu so vsi dnevi takšni.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na ia taʻua ni misionare fou se toalua o ē na tusi atu ina ua faamautū i lo la tofiga e faapea: “Seʻi manatu i le aso e sili ona lelei na e iai i le auaunaga, ma o le tulaga lena ua iai i aso uma.
Shona[sn]
Somuenzaniso, iye akataura nezvavafundisi vatsva vaviri avo pashure pokugadzikana mumugove wavo vakanyora, kuti: “Funga nezvezuva rakanakisisa rawamboti wava naro mubasa, uye izvozvo ndizvo zvakaita zuva riri rose.
Serbian[sr]
Kao jedan primer, on je govorio o dvoje novih misionara koji su, nakon što su stigli na svoj zadatak, pisali: „Pomisli na najbolji dan koji si uopšte imao u službi, a takav je svaki dan.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, o ile a bolela ka baromuoa ba banyalani bao ka mor’a ho tsitsa kabelong ea bona ba ileng ba ngola: “Ak’u nahane ka letsatsi le kileng la ba monate ka ho fetisisa ha u le tšebeletsong, ’me ke sona seo letsatsi le leng le le leng ho rōna le leng sona.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel berättade han om ett par nya missionärer, vilka, efter det att de hade kommit i ordning på sitt distrikt, skrev och berättade följande: ”Tänk på den allra bästa dag du har haft i tjänsten — sådan är varje dag.
Swahili[sw]
Kikiwa kielelezo, aliwaambia juu ya wamishonari wawili ambao baada ya kuzoea mgawo wao waliandika hivi: “Fikiria ile siku bora zaidi ambayo umepata kuwa nayo katika utumishi, na ndivyo ilivyo kila siku.
Tamil[ta]
ஓர் உதாரணமாக, அவர் இரண்டு புதிய மிஷனரிகளைப்பற்றி சொன்னார், அவர்கள் தங்களுடைய நியமிப்பில் பழக்கமடைந்தபின்பு, எழுதினார்கள்: “ஊழியத்தில் இதுவரை அனுபவித்ததில் மிகச்சிறந்த நாளை நீங்கள் நினைத்துக்கொள்ளுங்கள், அப்படித்தான் ஒவ்வொரு நாளும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరంలో వారిలా వ్రాశారు: “సేవలో మీరు గడిపిన శ్రేష్ఠమైన దినాన్ని గూర్చి ఆలోచించండి, మాకిక్కడ ప్రతిదినం అలానేవుంది.
Thai[th]
เพื่อ ยก ตัว อย่าง เขา เล่า ถึง มิชชันนารี ใหม่ คู่ หนึ่ง ซึ่ง หลัง จาก ตั้ง หลัก ใน เขต มอบหมาย ของ เขา แล้ว ได้ เขียน มา ว่า “คิด ถึง เวลา อัน ดี เยี่ยม ที่ คุณ เคย มี ใน การ รับใช้ สิ และ แต่ ละ วัน ก็ เป็น อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, binanggit niya ang tungkol sa dalawang bagong misyonero na pagkatapos maiangkop ang sarili sa kanilang teritoryo ay sumulat: “Pag-isipan ang pinakamagaling na araw na naranasan mo sa paglilingkuran, at iyan ang katulad ng araw-araw.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u vulavule hi varhumiwa vambirhi lavantshwa, lava endzhaku ko tolovela xiavelo xa vona, va tsaleke va ku: “Anakanya hi siku lerinene swinene leri u tshameke u va na rona ensin’wini, hi leswi swi nga xiswona siku na siku eka hina.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua faahiti mai oia i te parau no na mitionare apî toopiti [e nau taata faaipoipo] oia hoi i muri a‘e i to raua faaiteraahia ’tu i te vahi i haapaohia no raua, tei papai mai e: “Ia mana‘o na outou i te mahana matai roa ’‘e o ta outou i ite i roto i te taviniraa, inaha mai te reira mau â ïa te huru i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Два нові місіонери, наприклад, писали після того, як осілися на місці: «Згадай свій найуспішніший день проповідування — у нас тут кожен день такий.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, anh nói về hai giáo sĩ mới sau khi định cư trong xứ mà họ được bổ nhiệm tới, đã viết: “Hãy nghĩ đến ngày đi rao giảng thú vị nhất mà bạn đã có và ở đây ngày nào cũng giống như vậy cả.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te faʼifaʼitakiʼaga, neʼe talanoa ki te taumatuʼa misionea foʼou ʼi tanā ʼosi nonofo ʼi tana telituale neʼe nā faitohi fēnei: “Koutou manatuʼi te ʼaho neʼe lelei ʼaupito kia koutou ʼi takotou gāue, pea ʼe ko te ʼaho fuli pe, ʼe feiā.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, wabalisa ngabavangeli basemazweni ababini abatsha nabathi emva kokuba sele bezinzile kwisabelo sabo babhala oku: “Cinga ngolona suku wakha walunandipha enkonzweni, injalo imeko yethu yonke imihla.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi apẹẹrẹ kan, ó sọ nipa awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun meji ti wọn kọwe lẹhin ti wọn dé ibi-ayanfunni wọn pe: “Ronu nipa ọjọ ti o tíì gbadun julọ rí ninu iṣẹ-isin, bẹẹ gan-an sì ni gbogbo ọjọ rí.
Zulu[zu]
Enza isibonelo, wakhuluma ngezithunywa zevangeli ezimbili ezintsha okwathi ngemva kokuzinza esabelweni sazo zabhala: “Cabanga ngosuku oluhle kunazo zonke owake waba nalo ensimini, futhi usuku ngalunye lunjalo.