Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Коня си не бих сменил за нищо само за Пегас крилат.
Czech[cs]
Já bych svého koně nevymněnil... za žádného, pokud chodí jen po čtyřech.
German[de]
Ja, ich habe ein herrliches Pferd, und ich würde es gegen keines tauschen wollen, das nur vier Hufe hat.
Greek[el]
Με κανένα άλλο, δεν αλλάζω το άλογό μου.
English[en]
I will not change my horse... for any that treads but on four hooves.
Spanish[es]
No cambiaría mi caballo por nada que marche a cuatro patas.
Finnish[fi]
En vaihtaisi ratsuani mihinkään toiseen neljällä jalalla kulkevaan.
French[fr]
Je n'échangerai pas mon cheval... pour n'importe quelle autre bête à quatre sabots.
Italian[it]
Non cambierei il mio cavallo con nessun altro... che cammini a sole quattro zampe.
Dutch[nl]
Ik ruil mijn paard voor geen enkel ander dat op vier hoeven loopt.
Polish[pl]
Nie zamienię mego konia za żadnego, który stąpa na czterech kopytach.
Portuguese[pt]
Não trocarei meu cavalo por nenhum outro animal.
Romanian[ro]
Nu mi-aş schimba calul pentru nimic în lume.
Serbian[sr]
Ne bih dao svoga konja ni za jednog koji ide na 4 noge.
Swedish[sv]
Jag vill inte byta bort min häst mot någon som går på fyra fötter.
Turkish[tr]
Atımı dünyanın dört bucağındaki... hiçbir ata değişmem ben.