Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Timan-i ninyo ang maong mga tawo nga kanila dili angayng makig-uban, apan tambagi sila ingong mga igsoon aron ilang mabag-o ang ilang mga dalan
Czech[cs]
Označte si takové lidi jako osoby, s nimiž se nemáte přátelit, ale napomínejte je jako bratry, aby změnili svůj způsob jednání
Danish[da]
De bør mærke sig sådanne og holde op med at omgås dem, men formane dem som brødre så de kan ændre adfærd
German[de]
Haltet diese Personen als solche bezeichnet, mit denen man keinen Umgang haben sollte, doch ermahnt sie ernstlich als Brüder, damit sie sich vielleicht ändern
Greek[el]
Να τους σημειώνετε ως άτομα τα οποία δεν πρέπει να συναναστρέφεστε, αλλά να τους νουθετείτε ως αδελφούς ώστε να αλλάξουν τις οδούς τους
English[en]
Mark such ones as persons with whom there is to be no fraternizing, but admonish them as brothers so that they may change their ways
Spanish[es]
Señálenlos como personas con las que no se debe confraternizar, pero amonéstenlos como a hermanos para que corrijan su modo de obrar
Finnish[fi]
Merkitkää nämä sellaisiksi, joiden kanssa ei tule seurustella läheisesti, mutta neuvokaa heitä vakavasti niin kuin veljiä, jotta he muuttaisivat tapansa
French[fr]
Notez- les comme étant des gens avec lesquels il ne faut pas fraterniser, mais avertissez- les comme des frères afin qu’ils puissent revenir de leurs voies.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni az ilyeneket, mint akikkel nem szabad barátkozni, de inteni kell őket mint testvéreket, hátha megváltoznak
Indonesian[id]
Tandailah orang-orang demikian dan jangan bergaul dengan mereka, tetapi peringatkan mereka sebagai saudara supaya mereka bisa mengubah jalan-jalan mereka
Iloko[ilo]
Markaan dagita kas tattao a saan a pakitimpuyogan, ngem bagbagaan ida kas kakabsat tapno mabaliwanda dagiti danada
Italian[it]
Costoro vanno segnati come persone con cui non bisogna fraternizzare; bisogna comunque ammonirli come fratelli affinché cambino condotta
Japanese[ja]
そのような人に関しては,親しく交わるべきではない人として特に注意し,彼らが歩み方を変えるよう兄弟として訓戒しなさい
Georgian[ka]
შენიშნული გყავდეთ ისინი და ნუღარ გექნებათ მათთან ურთიერთობა, თუმცა შეაგონეთ როგორც ძმებს, რომ გამოსწორდნენ.
Korean[ko]
그런 자들을 친하게 사귀지 않아야 할 사람들로 지목하라. 그러나 그들이 처신하는 방식을 바꿀 수 있도록 그들을 형제로서 훈계하라
Malagasy[mg]
Mariho izy ireo mba tsy hisy hifanerasera aminy, nefa anaro toy ny rahalahy mba hiova
Norwegian[nb]
De bør merke seg slike personer og slutte med å omgås dem, men likevel formane dem som brødre, slik at de kan forandre seg
Dutch[nl]
Houd die mensen getekend als personen met wie men niet vriendschappelijk kan omgaan, maar vermaan hen als broeders, opdat zij hun handelwijze wellicht veranderen
Polish[pl]
Naznaczcie takich ludzi i nie utrzymujcie z nimi kontaktów towarzyskich, ale napominajcie ich jak braci, żeby zmienili swoje postępowanie
Portuguese[pt]
Tomem nota deles como pessoas com quem não deve haver confraternização, mas, admoestem-nos como irmãos para que mudem de proceder.
Romanian[ro]
Însemnați-i pe aceștia ca persoane cu care nu trebuie să vă întovărășiți, dar mustrați-i ca pe frați pentru ca ei să își îndrepte conduita
Russian[ru]
Держите таких людей на замечании, не поддерживая с ними близких отношений, но увещая их, чтобы они исправились
Swedish[sv]
De skall hålla sådana personer märkta och inte umgås med dem, men de skall ändå allvarligt förmana dem som bröder, så att de kan ändra sig
Tagalog[tl]
Markahan ang gayong mga tao bilang hindi dapat pakisamahan, ngunit paalalahanan sila bilang mga kapatid upang magbago sila ng kanilang mga lakad
Chinese[zh]
要记下这些人,不再跟他们交往,但要继续视他们为弟兄,加以劝戒,好叫他们改过自新