Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was “vol guns en krag [en] het groot voortekens en tekens onder die volk gedoen”.
Amharic[am]
“ጸጋንና ኃይልን ተሞልቶ በሕዝቡ መካከል ድንቅንና ታላቅ ምልክትን ያደርግ ነበር።”
Arabic[ar]
وقد كان ‹ممتلئا نعمة وقدرة، ويصنع علامات خارقة وآيات عظيمة بين الشعب›.
Azerbaijani[az]
O, “iman və qüdrətlə dolu olaraq xalq arasında böyük xariqələr və əlamətlər göstərirdi”.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn maan Etiɛni yoli ‘klun ufuefuɛ kpa yɛ ɔ tinnin i. Kɛ ɔ́ yó abonuan sa m’ɔ́ yí atrɛ’n, nn ɔ́ yó sran’m be ye.’
Central Bikol[bcl]
Sia “pano nin pagkamaugayon asin kapangyarihan [asin] naggigibo nin darakulang ngangalasan asin mga tanda sa mga tawo.”
Bemba[bem]
‘Aiswilemo ukusenamina na maka, kabili alecita ifipesha amano fikalamba ne fishibilo mu bantu.’
Bulgarian[bg]
Той бил ‘пълен с благодат и сила, и вършел големи чудеса и знамения между людете’.
Bangla[bn]
তিনি “অনুগ্রহে ও শক্তিতে পরিপূর্ণ হইয়া লোকদের মধ্যে মহা মহা অদ্ভুত লক্ষণ ও চিহ্ন-কার্য্য সাধন করিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
Siya “puno sa pagkamapuangoron ug gahom [ug] naghimog dagkong mga tilimad-on ug mga ilhanan taliwala sa katawhan.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti “ranpli avek lagras ek lafors [e] ti pe fer en kantite gran mirak ek siny ekstraordiner parmi bann dimoun.”
Czech[cs]
Byl „plný milostivosti a moci [a] prováděl velké předzvěsti a znamení mezi lidem“.
Danish[da]
Han var ’meget vindende og fuld af kraft og gjorde store undere og tegn blandt folket’.
German[de]
Er war „voll Gunst und Kraft, tat große Wunder und Zeichen unter dem Volk“.
Ewe[ee]
‘Eyɔ fũ kple amenuveve kple ŋusẽ, eye wòwɔ nukunuwo kple dzesi gãwo le dukɔ la dome.’
Efik[efi]
‘Mfọn ye odudu ama ọyọhọ enye ke idem, enye onyụn̄ anam ikpọ mme utịbe-n̄kpọ ye mme idiọn̄ọ ke otu mbio-obio.’
Greek[el]
Ο Στέφανος ήταν «γεμάτος χάρη και δύναμη [και] εκτελούσε μεγάλα θαυμαστά προμηνύματα και σημεία μεταξύ του λαού».
English[en]
He was “full of graciousness and power [and] was performing great portents and signs among the people.”
Spanish[es]
Estaba “lleno de gracia y de poder, [y] ejecutaba grandes portentos presagiosos y señales entre el pueblo”.
Estonian[et]
Ta oli „täis armu ja väge, tegi imetegusid ja suuri tunnustähti rahva seas”.
Persian[fa]
در کتاب اَعمال رسولان میخوانیم: «اِستیفان پر از فیض و قوّت شده، آیات و معجزات عظیمه در میان مردم از او ظاهر میشد.
Finnish[fi]
Hän oli ”täynnä miellyttävyyttä ja voimaa” ja ”teki suuria ennusmerkkejä ja tunnusmerkkejä kansan keskuudessa”.
Fijian[fj]
E “sinai e na vakabauta kei na kaukauwa ko Sitiveni, ka a cakava na veika veivakurabuitaki kei na cakacaka mana lelevu e so e na kedra maliwa na tamata.”
French[fr]
Il était “ plein de charme et de puissance, [et il] accomplissait de grands présages et signes parmi le peuple ”.
Ga[gaa]
‘Hemɔkɛyeli kɛ hewalɛ eyi lɛ obɔ ni efee naakpɛɛ nii kɛ okadii wuji yɛ maŋ lɛ mli.’
Gujarati[gu]
તે ‘કૃપાથી તથા સામર્થ્યથી ભરપૂર હતા, તેમણે લોકોમાં મોટાં અદ્ભુત કામો તથા ચમત્કારો કર્યાં.’
Gun[guw]
E yin mẹde “he gọ́ na yise, po huhlọn po, [podọ] e wà azọ́njiawu po nujawu daho po to gbẹtọ lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Ya cika “da alheri da iko, ya aika alamu da al’ajabai masu-girma a wurin mutane.”
Hebrew[he]
הוא היה ”מלא חסד וגבורה, [ו]עשה אותות ומופתים גדולים בקרב העם”.
Hindi[hi]
वह “अनुग्रह और सामर्थ से परिपूर्ण होकर लोगों में बड़े बड़े अद्भुत काम और चिन्ह दिखाया करता था।”
Hiligaynon[hil]
Sia “puno sang kaayo kag gahom [kag] naghimo sing dalagkung kalatingalahan kag mga tanda sa tunga sang katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Ia be “abidadama bona siahu dekenai ia honu, bona ia ese hoa kara bona toa kara badadia taunimanima edia vairanai ia karaia.”
Croatian[hr]
On je bio ‘pun milosti i sile i činio je mnoge predznake i znakove među narodom’.
Haitian[ht]
Li te “ plen cham ak pisans, [e li] t ap akonpli gwo prezaj ak gwo siy pami pèp la ”.
Hungarian[hu]
Ez a férfi „ki nem érdemelt kedvességgel és erővel telve . . . nagy előjeleket és jeleket tett a nép között”.
Armenian[hy]
Նա լի էր «հաւատքով եւ զօրութիւնով» եւ «մեծ մեծ հրաշքներ եւ նշաններ էր անում ժողովրդի մէջ»։
Western Armenian[hyw]
Ան «հաւատքով ու զօրութիւնով լեցուած մարդ մըն էր, մեծ հրաշքներ եւ նշաններ կ’ընէր ժողովուրդին մէջ»։
Indonesian[id]
Ia ”penuh dengan kemurahan hati dan kuasa [dan] mengadakan mukjizat-mukjizat dan tanda-tanda yang hebat di antara orang-orang”.
Igbo[ig]
O ‘jupụtara n’amara na ike, ọ nọkwa na-eme oké ihe àmà ndị dị ebube na ihe ịrịba ama n’etiti ndị mmadụ.’
Iloko[ilo]
“Napno [ni Esteban] iti kinaparabur ken pannakabalin [ken] agar-aramid idi kadagiti dadakkel a tanda ken pagilasinan iti tengnga dagiti tattao.”
Isoko[iso]
“Aruoriwo avọ ogaga evọ [riẹ] oma, o te ru iruo-igbunu gbe eka eva udevie ahwo.”
Italian[it]
Egli era “pieno di grazia e potenza, [e] compiva grandi portenti e segni fra il popolo”.
Japanese[ja]
ステファノは「慈しみと力に満ち(て)」いて,「民の間で大いなる異兆としるしを行なって」いました。
Georgian[ka]
„მადლით და ძალით აღსავსე სტეფანე დიდ სასწაულებსა და ნიშნებს ახდენდა ხალხში“.
Kongo[kg]
“Nzambi vandaka kusakumuna Etiene mingi, yo yina Etiene vandaka na ngolo mingi.
Kalaallisut[kl]
„Saammaannermik pissaanermillu ilumioqangaarluni angisuunik tupinnartuliortarpoq nalunaaqutiliortarlunilu inuit akornanni.“
Kannada[kn]
ಅವನು “ದೇವರ ಕೃಪೆಯಿಂದಲೂ ಬಲದಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದವನಾಗಿ ಜನರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅದ್ಭುತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.”
Korean[ko]
스데반은 “은혜와 능력이 충만하여 백성 가운데서 큰 전조들과 표징들을 행하고 있었”습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga muntu “wayujile bupe ne bulume, waubilenga bya kukumya ne biyukilo bikatampe mu bantu.”
Kyrgyz[ky]
«Ишеними бекем, күчкө толгон Степан эл арасында улуу кереметтерди жана жышаандарды көрсөтүп жүргөн».
Ganda[lg]
“Yajjula ekisa n’amaanyi [era] n’akolanga [eby’]amagero n’obubonero obunene mu bantu.”
Lingala[ln]
Setefano “atondaki na boboto mpe na nguya [mpe] azalaki kosala makamwisi minene ya komonisa makambo oyo ekoya mpe bilembo minene na kati ya bato ya ekólo.”
Lozi[loz]
“N’a tezi tumelo ni mata, mi a eza limakazo ni liponiso ze ñata mwa sicaba.”
Lithuanian[lt]
Jis, pirmas krikščionis kankinys, buvo „pilnas malonės ir galios [ir] darė žmonėse didžių ženklų ir stebuklų“.
Luba-Katanga[lu]
Wādi “muyūle buntu ne bukomo, wadi kalonga bingelengele ne biyūkeno mubukata mwa bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua ‘muule tente ne ngasa ne bukole, wakenzenza malu a kukema ne bimanyinu binene munkatshi mua bantu.’
Luvale[lue]
Setefwano “apwile wakuzala nalikoji nangolo, alingilenga vyakukomwesa navinjikizo vyavinene muli vatu.”
Lushai[lus]
Ani chu “ngilneihna leh thiltihtheihnain a khat a, mi zîngah thilmak leh chhinchhiahna ropui tak a ti ṭhîn.”
Latvian[lv]
Viņš bija ”pilns ticības un spēka” un ”darīja brīnumus un lielas zīmes tautā”.
Morisyen[mfe]
Li ti “ranpli ar faver Bondye ek puvwar; li ti pe fer bann gran mirak ek siyn parmi lepep.”
Malagasy[mg]
“Feno toetra mahafinaritra sy hery” izy, “ka nampiseho fambara sy famantarana lehibe teo amin’ny vahoaka.”
Marshallese[mh]
Ear “obrõk kin joij im kajur, ej kõmõnmõn men in bwilõñ ko relap im kakõle ko iben armij rõn.”
Macedonian[mk]
Тој бил ‚полн со благодат и сила и правел големи предзнаци и знаци меѓу народот‘.
Malayalam[ml]
അവൻ “കൃപയും ശക്തിയും നിറഞ്ഞവനായി ജനത്തിൽ വലിയ അത്ഭുതങ്ങളും അടയാളങ്ങളും” ചെയ്തുപോന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो “कृपा व सामर्थ्य ह्यांनी पूर्ण होऊन लोकांत मोठी अद्भुते व चिन्हे करीत असे.”
Maltese[mt]
Hu kien “kollu grazzja u qawwa, [u] kien jagħmel mirakli u sinjali kbar fost il- poplu.”
Norwegian[nb]
Han «hadde et meget vinnende vesen og var full av kraft», og han gjorde «store varsler og tegn blant folket».
Nepali[ne]
तिनी “अनुग्रह र शक्तिले पूर्ण [थिए अनि] मानिसहरूका बीचमा ठूला ठूला अचम्मका काम र चिह्नहरू” गरिरहेका थिए।
Niuean[niu]
Kua “puke ni a ia ke he tua mo e mana [mo e] kua eke e ia e tau mana mo e tau fakamailoga lalahi ki mua he motu.”
Dutch[nl]
Hij was „vol van gunst en kracht, [en] verrichtte grote wonderen en tekenen onder het volk”.
Northern Sotho[nso]
O be a “[tletše] tumêlô le matla, a dira mehlôlô e mexolo le diká tša bohlatse mo sethšabeng.”
Nyanja[ny]
Anali “wodzala ndi chisomo ndi mphamvu, [ndipo] anachita zozizwa ndi zizindikiro zazikulu mwa anthu.”
Ossetic[os]
Стефан уыди «хъару ӕмӕ уырнындзинадӕй ӕххӕст [ӕмӕ] стыр диссӕгтӕ ӕмӕ нысӕнттӕ ӕвдыста адӕмы ӕхсӕн».
Pangasinan[pag]
Sikato so “napno na grasya tan pakayari, nanggawa na angkakabaleg a makapakelaw tan tanda ed saray ombaley.”
Papiamento[pap]
E tabata “yen di fe i poder, [i] tabata hasi maravianan i milagernan grandi den e pueblo.”
Pijin[pis]
Hem “fulap witim kaenfala fasin and paoa [and] hem duim olketa saen midolwan olketa pipol.”
Polish[pl]
„Pełen łaski oraz mocy, dokonywał wielkich cudów proroczych i znaków wśród ludu”.
Pohnpeian[pon]
“Stipen iei ih me Koht ketin kapaiahda kowahlap, ih me pil diren manaman, ahpw wiadahr manaman kapwuriamwei tohto nanpwungen aramas akan.
Portuguese[pt]
Ele estava “cheio de graça e de poder, [e] realizava grandes portentos e sinais entre o povo”.
Romanian[ro]
El era „plin de farmec şi de putere [şi] făcea mari minuni prevestitoare şi semne în popor“.
Russian[ru]
«Исполненный благодати и силы, [он] совершал в народе великие предзнаменования и знамения».
Sango[sg]
Lo yeke lani mbeni zo so “asi na grâce na ngangu, [na] lo sala ye ti kpene na fä na popo ti azo.”
Sinhala[si]
ඔහු වනාහි ‘කරුණාවෙන් හා බලයෙන් පූර්ණව මහත් පෙර නිමිතිද ජනයා අතරේ සිදු කළ’ කෙනෙක් විය.
Slovak[sk]
Bol „plný milosti a moci [a] konal veľké predzvesti a znamenia medzi ľudom“.
Slovenian[sl]
Bil je ‚poln milosti in moči in je delal velike čudeže in znamenja med ljudstvom‘.
Samoan[sm]
“Ua tumu o ia i le alofa tunoa ma le mana, [ma] na faia vavega ma faailoga tetele i luma o le nuu.”
Shona[sn]
Akanga “azere nenyasha nesimba [uye] akanga achiita manenji nezviratidzo zvikuru pakati pevanhu.”
Albanian[sq]
Ai ishte «plot hir dhe fuqi [dhe] po kryente çudira dhe shenja të mëdha mes popullit».
Serbian[sr]
On je bio „pun milosti i sile, [i] činio je mnoge čudesne predznake i znakove među narodom“.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi „a bun-ati fu Gado èn sosrefi furu krakti, [èn a] ben du bigi wondru nanga bigi sani na mindri a pipel”.
Southern Sotho[st]
O ne a “tletse mosa le matla, [’me] o ne a etsa limakatso le lipontšo tse khōlō har’a batho.”
Swedish[sv]
”Nu åstadkom Stefanus, med sitt vinnande sätt och full av kraft, stora förebud och tecken bland folket.”
Swahili[sw]
Alikuwa “mwenye kujaa wema na nguvu, [na] alikuwa akifanya mambo makubwa ya ajabu na ishara miongoni mwa watu.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa “mwenye kujaa wema na nguvu, [na] alikuwa akifanya mambo makubwa ya ajabu na ishara miongoni mwa watu.”
Telugu[te]
ఆయన “కృపతోను బలముతోను నిండినవాడై ప్రజల మధ్య మహత్కార్యములను గొప్ప సూచకక్రియలను చేయుచుండెను.”
Thai[th]
ท่าน “ประกอบ ด้วย พระคุณ และ ฤทธิ์ เดช จึง กระทํา การ อัศจรรย์ และ ทํา การ เป็น นิมิต ใหญ่ ใน ท่ามกลาง คน ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
“ጸጋን ሓይልን መሊእዎ ነበረ እሞ: ኣብ ማእከል እቲ ህዝቢ ዓበይቲ ትእምርትን ተኣምራትን ይገብር ነበረ።”
Tiv[tiv]
Yange ‘iv a mrumun u sha mhôôn man agee, nahan a er akaa a kpilighyol man uivande mba vesen hen ikpelaior.’
Tagalog[tl]
Siya ay “puspos ng kagandahang-loob at kapangyarihan [at] gumagawa ng dakilang mga palatandaan at mga tanda sa mga tao.”
Tetela[tll]
Nde “lakaluli la ngandji ka mamba la wulu, akatshaka akambu wa mamba a waki la tulimbitelu l’atei w’antu.”
Tswana[tn]
O ne a “tletse bopelontle le maatla, [e bile] o ne a dira dikgakgamatso tse dikgolo le ditshupo mo gare ga batho.”
Tongan[to]
Na‘á ne “fai ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ngaahi ngāue fakaofo, mo e ngaahi faka‘ilonga na‘e mamafa, he‘ene fonu kelesi mo mafai ‘aupito.”
Tonga (Zambia)[toi]
“[Wakazwide] luzyalo enguzu, wakali kucita ziyoosya ezitondezyo zipati akati kabantu.”
Tok Pisin[tpi]
“God i helpim tru Stiven na givim strong long em, olsem na Stiven i save wokim ol kain kain bikpela mirakel namel long ol manmeri.
Turkish[tr]
“İstefanos inayet ve kudretle dolu olarak kavm arasında büyük hârikalar ve alâmetler yapıyordu.”
Tsonga[ts]
A a “tele nsovo ni matimba, [naswona] a a endla swihlamariso leswikulu ni masingita exikarhi ka vanhu.”
Tumbuka[tum]
Wakaŵa “wakuzura na ucizi na nkongono, [ndipo] wakacitanga mintondwe na vimanyikwiro vikuru mu ŵantu.”
Tuvalu[tvl]
Ne “ ‵fonu Setefano i te alofa tauanoa mo te ‵mana, telā ne fai ei ne ia vavega mo fakailoga ki tino.”
Twi[tw]
Na “gyidi ne tumi ayɛ no ma, [na na ɔreyɛ] anwonwade ne nsɛnkyerɛnne akɛse ɔman no mu.”
Tahitian[ty]
Ua “î” Setephano ‘i te mana e te faaroo, e ua rave i te tapao rahi e te piri i ropu i te taata atoa.’
Ukrainian[uk]
Він був «повний віри та сили, чинив між народом великі знамена та чуда».
Umbundu[umb]
Eye “we yukile ocali ca Suku kuenda unene, wa linga ovikomo kuenda ovilimbu vinene pokati komanu.”
Urdu[ur]
وہ ”فضل اور قوت سے بھرا ہوا لوگوں میں بڑے بڑے عجیب کام اور نشان ظاہر کِیا کرتا تھا۔“
Venda[ve]
O vha “ó ḓala tshilidzi na maanḓa, [nahone] a ita vhuṱolo na maḓembe mahulu kha vhathu.”
Vietnamese[vi]
Ông “được đầy ơn và quyền, làm dấu kỳ phép lạ rất lớn trong dân”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya “puno han grasya ngan han gahum, [ngan] nagbubuhat han dagku nga mga katingalahan, ngan mga tigaman ha butnga han katawohan.”
Wallisian[wls]
Neʼe “fonu ia ʼi te taulekaleka pea mo te mālohi, ʼo ina fai te ʼu meʼa fakamelomelo lahi pea mo te ʼu fakaʼiloga ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
“Ezele lubabalo namandla [yaye] wayesenza imihlola nemiqondiso emikhulu phakathi kwabantu.”
Yapese[yap]
Ir be’ ni “rib fel’ ngongolen ma ba’ gelngin [ma] ke fal’eg e maangang nge boch e pow u fithik’ e girdi’.”
Yoruba[yo]
Ó “kún fún oore ọ̀fẹ́ àti agbára, [ó sì] ń ṣe àwọn àmì àgbàyanu ńlá àti àwọn iṣẹ́ àmì láàárín àwọn ènìyàn.”
Zande[zne]
Ko “[ahi] be undohe na tandu, ki nimangi iiriwo apai na agu apai i aina pai ti ni dagba aboro.”
Zulu[zu]
‘Wayegcwele umusa namandla, enza nezimangaliso ezinkulu nezibonakaliso phakathi kwabantu.’