Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Lois Dyerová po 64 letech vytrvalé celodobé služby řekla: „Neustále se modlím s důvěrou, jak to výmluvně vyjádřil David: ‚Právě když selhává má síla . . . dokonce až do stáří a do šedin mě, Bože, neopouštěj.‘“
Greek[el]
Η Λόις Ντάιερ είπε τα ακόλουθα, ύστερα από 64 χρόνια σταθερής ολοχρόνιας υπηρεσίας: «Προσεύχομαι συνεχώς με πεποίθηση, όπως έκανε τόσο εύγλωττα και ο Δαβίδ: “Όταν θα σβήνει η δύναμή μου, . . . ακόμη και μέχρι τον καιρό των γηρατειών και των γκρίζων μαλλιών, Θεέ, μη με εγκαταλείπεις”».
English[en]
Lois Dyer, after 64 years of determined full-time service, said: “I continuously pray with confidence as David so eloquently did, ‘Just when my power is failing, . . . even until old age and gray-headedness, O God, do not leave me.’”
Finnish[fi]
Lois Dyer sanoi 64 vuotta jatkuneen horjumattoman kokoaikaisen palveluksen jälkeen: ”Rukoilen jatkuvasti luottavaisena, kuten Daavid niin eloisasti rukoili: ’Älä jätä minua, kun voimani ehtyy – – oi Jumala, vanhana ja harmaapäisenäkään.’”
French[fr]
Après 64 ans de service énergique à plein temps, Lois Dyer déclare : “ Sans cesse je prie avec confiance, comme David l’a fait si éloquemment lorsqu’il a dit : ‘ Quand ma force s’épuise, [...] même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas.
Indonesian[id]
Lois Dyer, setelah 64 tahun bertekun dalam dinas sepenuh waktu, mengatakan, ”Saya terus-menerus berdoa dengan yakin seperti halnya Daud yang berkata dengan sepenuh hati, ’Janganlah meninggalkan aku apabila kekuatanku habis, . . . juga sampai masa tuaku dan putih rambutku, ya Allah, janganlah meninggalkan aku.’”
Italian[it]
Lois Dyer, dopo 64 anni di risoluto servizio a tempo pieno, ha detto: “Prego di continuo con fiducia come fece Davide con parole tanto eloquenti: ‘Quando la mia potenza viene meno, . . . anche fino alla vecchiaia e ai capelli grigi, o Dio, non mi lasciare’”.
Malagasy[mg]
Hoy i Lois Dyer, rehefa avy nanao fanompoana manontolo andro tamim-pahatapahan-kevitra nandritra ny 64 taona: “Mivavaka amim-patokiana tsy tapaka aho, toy ny nataon’i Davida tamin’ny teny mazava tsara hoe: ‘Rehefa ketraka ny heriko, ka mandra-pahantitro sy votsy volo, dia aza mahafoy ahy, Andriamanitra ô’.”
Norwegian[nb]
Lois Dyer sa etter å ha vært i heltidstjenesten i 64 år: «Jeg fortsetter å be med den samme tillit som den David så vakkert gav uttrykk for: ’Når min kraft svikter . . . forlat meg ikke, Gud, selv ikke når jeg blir gammel og gråhåret.’»
Dutch[nl]
Lois Dyer zei na 64 jaar vastberaden volle-tijddienst: „Ik bid voortdurend vol vertrouwen zoals David zo welsprekend deed: ’Juist wanneer mijn kracht het begeeft . . . zelfs tot in de ouderdom en grijsheid, o God, verlaat mij niet’” (Ps.
Portuguese[pt]
Lois Dyer, depois de 64 anos de determinação no serviço de tempo integral, disse: “Sempre oro com confiança, como Davi orava de forma tão eloqüente: ‘Não me deixes quando meu poder falhar. . . . Não me abandones mesmo até a velhice e as cãs, ó Deus.’”
Swedish[sv]
Lois Dyer sade efter att beslutsamt ha tjänat i heltidstjänsten i 64 år: ”Jag ber ständigt med samma tillförsikt som David så uttrycksfullt gjorde: ’Just när min kraft sviktar ... överge mig inte heller, o Gud, intill ålderdom och gråhårighet.’”
Zulu[zu]
ULois Dyer, ngemva kweminyaka engu-64 yenkonzo yesikhathi esigcwele yokuzimisela, wathi: “Ngilokhu ngiqhubeka ngithandaza ngokuqiniseka njengoba kwenza uDavide, ‘Ekupheleni kwamandla ami, . . . mawungangishiyi, nxa ngimdala, ngiyimpunga.’”