Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julie moes ontsaglike veranderinge aanbring, en dit het etlike jare geneem, maar sy is nou ’n bedrywige, gedoopte Getuie.
Arabic[ar]
كان على جولي ان تصنع تغييرات هائلة، الامر الذي استغرق عدة سنوات، ولكنها الآن اخت معتمدة ونشيطة.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang maghimog dakong kausaban si Julie, ug kini miabot ug daghang tuig, apan siya karon usa na ka aktibo, bawtismadong Saksi.
Czech[cs]
Julie musela udělat ohromné změny a to trvalo několik let, ale nyní je aktivní pokřtěnou svědkyní.
Danish[da]
Julie måtte foretage store forandringer i sit liv, noget der tog flere år. Men hun er nu en aktiv, døbt forkynder.
German[de]
Julie mußte in ihrem Leben enorme Änderungen vornehmen; das dauerte mehrere Jahre, aber heute ist sie getauft und eine eifrige Zeugin.
Greek[el]
Η Τζούλι έπρεπε να κάνει τρομερές αλλαγές, και αυτό της πήρε αρκετά χρόνια, αλλά τώρα είναι μια δραστήρια, βαφτισμένη Μάρτυρας του Ιεχωβά.
English[en]
Julie had to make tremendous changes, and this took several years, but she is now an active, baptized Witness.
Spanish[es]
Tuvo que hacer grandes cambios, que le tomaron varios años, pero hoy ya está bautizada y es una Testigo activa.
Finnish[fi]
Hänen täytyi tehdä valtavia muutoksia, ja siihen meni vuosia, mutta nyt hän on toimelias, kastettu todistaja.
French[fr]
Julie a dû opérer de grands changements dans sa vie, ce qui lui a pris plusieurs années, mais elle est à présent proclamatrice baptisée.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan himuon ni Julie ang daku nga pagbag-o, kag naglawig ini sing madamong tinuig, apang isa na sia karon ka aktibo, bawtismado nga Saksi.
Croatian[hr]
Morala je napraviti ogromne promjene, a za to je trebalo nekoliko godina, no sada je aktivna, krštena Svjedokinja.
Hungarian[hu]
Julie-nak hatalmas változtatásokat kellett megtennie, és ez igénybe vett néhány évet, de most már tevékeny megkeresztelt Tanú.
Indonesian[id]
Julie harus membuat perubahan yang sangat besar, dan ini membutuhkan waktu beberapa tahun, tetapi sekarang ia adalah seorang saudari terbaptis yang aktif.
Iloko[ilo]
Kasapulan a mangaramid idi ni Julie iti dakkel a panagbalbaliw, ket sumagmamano a tawen ti kinalikaguman daytoy, ngem ita maysan nga aktibo, bautisado a Saksi.
Italian[it]
Dovette fare enormi cambiamenti, e ciò richiese parecchi anni, ma ora è un’attiva Testimone battezzata.
Japanese[ja]
ジュリーは大変化を遂げなければならず,それには数年かかりましたが,今ではバプテスマを受けた活発な証人になっています。
Korean[ko]
줄리는 엄청난 변화를 해야 하였고, 그렇게 하는 데 여러 해가 걸렸지만, 지금은 침례받은 증인으로 활동하고 있습니다.
Norwegian[nb]
Julie måtte foreta store forandringer i sitt liv, og det tok noen år, men hun er nå et aktivt, døpt vitne for Jehova.
Dutch[nl]
Julie moest enorme veranderingen aanbrengen, en heeft daar verscheidene jaren voor nodig gehad, maar zij is nu een actieve, gedoopte Getuige.
Polish[pl]
Musiała dokonać radykalnych zmian, co trwało kilka lat, ale dziś jest aktywną, ochrzczoną głosicielką.
Portuguese[pt]
Ela teve de fazer enormes mudanças, o que levou vários anos, mas é agora uma Testemunha de Jeová ativa e batizada.
Romanian[ro]
Julie a trebuit să facă schimbări foarte mari, ceea ce i-a luat câţiva ani, însă, în prezent, ea este o Martoră botezată activă.
Russian[ru]
Джули пришлось порядком измениться, на что потребовалось несколько лет, теперь она активная крещеная Свидетельница.
Slovak[sk]
Julie musela urobiť veľké zmeny a trvalo to niekoľko rokov, ale teraz je aktívnou pokrstenou svedkyňou.
Serbian[sr]
Džuli je morala da napravi ogromne promene, i za to je trebalo nekoliko godina, ali ona je sada aktivan, kršteni Svedok.
Swedish[sv]
Julie var tvungen att göra stora förändringar, och det tog flera år, men nu är hon döpt och ett aktivt vittne för Jehova.
Swahili[sw]
Julie alilazimika kufanya mabadiliko makubwa sana, na hilo lilichukua miaka kadhaa, lakini sasa yeye ni Shahidi aliyebatizwa anayetenda.
Tamil[ta]
இதற்கு பல வருடங்களை எடுத்திருந்தாலும் ஜூலி இப்போது சுறுசுறுப்பான, முழுக்காட்டப்பட்ட சாட்சியாக இருக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Kailangang gumawa ng napakalaking pagbabago si Julie, at gumugol ito ng ilang taon, subalit siya ngayon ay isang aktibo, bautisadong Saksi.
Tahitian[ty]
Ua rave Julie i te mau tauiraa rahi, e ua titau te reira e rave rau matahiti, tera râ, e tuahine bapetizohia itoito oia i teie nei.
Ukrainian[uk]
Джулі слід було зробити колосальні зміни у своєму житті, на це пішло декілька років, але нині вона є активним охрещеним Свідком.
Yoruba[yo]
Julie ní láti ṣe àwọn ìyípadà pípabambarì, èyí sì gba ọ̀pọ̀ ọdún, ṣùgbọ́n nísinsìnyí, òún jẹ́ ògbóṣáṣá, Ẹlẹ́rìí tí a ti batisí.
Chinese[zh]
朱莉在生活上必须作出很大的调整,她花了好几年的时间去作出所需的改变;现在她已是个受了浸的活跃见证人。
Zulu[zu]
Kwadingeka ukuba uJulie enze ushintsho olukhulu kakhulu, futhi lokhu kwathatha iminyaka eminingi, kodwa manje unguFakazi obhapathiziwe, okhuthele.