Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Soos gewoonlik neem dit Krimpvarkie ’n lang tyd om daar te kom, maar hy wag met ’n glimlag op sy gesig daar toe Haas aangehop kom net voor die son oor die heuwel loer.
English[en]
As usual, it took Hedgehog a long time to get there, but he was waiting with a smile on his face when Hare bounded up just before the sun peeped over the hill.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mehleng, Hlong o tšere nako ye telele go fihla fao, efela o be a eme a myemyela ge Mmutla a fihla pele letšatši le hlodumela mmotong.
Southern Sotho[st]
Ka tlwaelo, ho nkile Noko nako e telele ho fihla teng empa o ne a eme ka pososelo sefahlehong sa hae ha Mmutla a fihla a matha pele letsatsi le nyarela dithaba.
Xhosa[xh]
Njengesiqhelo, wathatha ixesha elide phambi kokuba afike apho, kodwa wayelinde enoncumo ebusweni bakhe ukufika koMvundla phambi kokuba ilanga lithi chapha endulini.
Zulu[zu]
Njengenjwayelo, kwathatha uNhloli isikhathi eside ukuba afike lapho, kodwa wayelinde emamathekile ngesikhathi uNogwaja egxumagxuma efika ngaphambi kokuba kuvele ilanga egqumeni.