Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ lɛɛ e ko ba jã ngɛ nyɛ kpɛti; nɔ tsuaa nɔ nɛ maa suɔ kaa e pee nɔmlɔ nguaa ngɛ nyɛ kpɛti ɔ, lɛ mohu e plɛ nyɛ sɔmɔlɔ; nɛ nɔ tsuaa nɔ nɛ maa suɔ kaa e ye kekleekle blɔ he ɔ, lɛ mohu e plɛ nyɛ nyɔguɛ.”
Afrikaans[af]
Onder julle is dit nie so nie; maar elkeen wat onder julle groot wil word, moet julle dienaar wees, en elkeen wat onder julle die eerste wil wees, moet julle slaaf wees” (Matteus 20:25-27).
Amharic[am]
በእናንተ መካከል እንዲህ አይደለም፤ ከመካከላችሁ ታላቅ መሆን የሚፈልግ ሁሉ ግን አገልጋያችሁ ሊሆን ይገባዋል፤ እንዲሁም ከመካከላችሁ ፊተኛ መሆን የሚፈልግ ሁሉ ባሪያችሁ ሊሆን ይገባዋል።”
Arabic[ar]
فليس الامر كذلك في ما بينكم، بل مَن اراد ان يكون عظيما بينكم فليكن لكم خادما، ومَن اراد ان يكون الاول بينكم فليكن لكم عبدا».
Aymara[ay]
Ukampis jumanakampix janiw ukhamäkaniti, jan ukasti khititix jumanak taypinxa jachʼäñ munki ukaxa, mayninakarux serviñapawa.
Central Bikol[bcl]
Bakong siring kaini dian sa tahaw nindo; kundi an siisay man na boot na magin dakula sa saindo dapat na iyo an magin paralingkod sa saindo, asin an siisay man na gustong magin enot sa saindo dapat na iyo an magin oripon nindo.”
Bemba[bem]
Te fyo cifwile ukuba kuli imwe; lelo onse uufwayo kuba umukalamba pali imwe, afwile ukuba kapyunga wenu, na onse uufwayo kuba uwa ntanshi pali imwe, afwile ukuba umusha wenu.”
Catalan[ca]
Però entre vosaltres no ha de ser pas així: qui vulgui ser important enmig vostre, que es faci el vostre servidor, i qui vulgui ser el primer, que es faci el vostre esclau» (Mateu 20:25-27, BCI).
Cebuano[ceb]
Dili kini ang paagi sa inyong taliwala; kondili si bisan kinsa nga buot mahimong dako sa inyong taliwala kinahanglang mahimong inyong alagad, ug si bisan kinsa nga buot mahimong una sa inyong taliwala kinahanglang mahimong inyong ulipon.”
Chuwabu[chw]
Kamweddena dhawene. Mmodhavo wenyu onfuna okala munddimuwa, avikose mwimeleli wa akwaye. Onunlela okala musongorheli, avikose mudhari wa akwaye.”
Czech[cs]
Mezi vámi to tak není; ale kdokoli se chce stát velkým mezi vámi, bude vaším služebníkem, a kdokoli chce být první mezi vámi, bude vaším otrokem.“
Danish[da]
Sådan er det ikke blandt jer; tværtimod, enhver der ønsker at blive stor blandt jer, skal være jeres tjener, og enhver der ønsker at være først blandt jer, skal være jeres træl.“
German[de]
Unter euch ist es nicht so, sondern wer immer unter euch groß werden will, soll euer Diener sein, und wer immer unter euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein“ (Matthäus 20:25-27).
Efik[efi]
Inyeneke ndidi ntem ke otu mbufo; edi owo ekededi eke oyomde ndidi akwa owo ke otu mbufo edidi asan̄autom mbufo, owo ekededi eke onyụn̄ oyomde ndidi akpa ke otu mbufo edidi ofụn mbufo.”
Greek[el]
Δεν είναι έτσι τα πράγματα μεταξύ σας· αλλά όποιος θέλει να γίνει μεγάλος μεταξύ σας πρέπει να είναι διάκονός σας, και όποιος θέλει να είναι πρώτος μεταξύ σας πρέπει να είναι δούλος σας».
English[en]
This is not the way among you; but whoever wants to become great among you must be your minister, and whoever wants to be first among you must be your slave.”
Spanish[es]
No es así entre ustedes; antes bien, el que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes, y el que quiera ser el primero entre ustedes tiene que ser esclavo de ustedes” (Mateo 20:25-27).
Estonian[et]
Teie seas aga nii ei ole, vaid kes tahab saada teie seas suureks, peab olema teie teenija, ja kes tahab olla teie seas esimene, peab olema teie ori” (Matteuse 20:25—27).
Finnish[fi]
Näin ei ole teidän keskuudessanne, vaan sen, joka tahtoo tulla suureksi teidän keskuudessanne, täytyy olla teidän palvelijanne, ja sen, joka tahtoo olla ensimmäinen teidän keskuudessanne, täytyy olla teidän orjanne.”
Fijian[fj]
Mo dou kua ni va ya; o koya e via turaga vei kemudou me nomudou dauveiqaravi: o koya e via liu me nomudou tamata cakacaka.”
French[fr]
Cela ne se passe pas ainsi parmi vous ; mais quiconque veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur, et quiconque veut être premier parmi vous doit être votre esclave.
Ga[gaa]
Akafee nakai yɛ nyɛteŋ; shi mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ akɛ etsɔ agbo yɛ nyɛteŋ lɛ, lɛ moŋ etsɔ nyɛsɔɔlɔ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ akɛ etsɔ onukpa yɛ nyɛteŋ lɛ, lɛ moŋ etsɔ nyɛtsulɔ.”
Hindi[hi]
मगर तुम्हारे बीच ऐसा नहीं है; बल्कि तुममें जो बड़ा बनना चाहता है, उसे तुम्हारा सेवक होना चाहिए, और जो कोई तुममें पहला होना चाहता है, उसे तुम्हारा दास होना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Indi subong sini sa inyo; kundi ang bisan sin-o nga luyag mangin daku sa inyo mangin alagad ninyo, kag ang bisan sin-o nga luyag mangin nahauna sa inyo mangin ulipon ninyo.”
Haitian[ht]
Se pa konsa sa fèt pami nou. Men, nenpòt moun ki vle vin gran pami nou dwe sèvitè nou, e nenpòt moun ki vle premye pami nou dwe esklav nou.
Hungarian[hu]
Nem így van ez tiköztetek; hanem aki nagy akar lenni közöttetek, az legyen a szolgátok, és aki első akar lenni közöttetek, az legyen a rabszolgátok” (Máté 20:25–27).
Indonesian[id]
Bukan demikian caranya di antara kamu; tetapi barang siapa ingin menjadi besar di antara kamu harus menjadi pelayanmu, dan barang siapa ingin menjadi yang pertama di antara kamu harus menjadi budakmu.”
Igbo[ig]
O kwesịghị ịdị otú ahụ́ n’etiti unu; kama onye ọ bụla nke na-achọ ịbụ onye ukwu n’etiti unu aghaghị ịbụ onye na-ejere unu ozi, onye ọ bụla nke na-achọkwa ịbụ onye mbụ n’etiti unu aghaghị ịbụ onye ohu.”
Iloko[ilo]
Saan a kastoy kadakayo; no di ket siasinoman a kayatna ti agbalin a naindaklan kadakayo masapul nga agserbi kadakayo, ket siasinoman a kayatna ti agbalin nga umuna kadakayo masapul nga agbalin nga adipenyo.”
Icelandic[is]
En eigi sé svo meðal yðar, heldur sé sá, sem mikill vill verða meðal yðar, þjónn yðar. Og sá er vill fremstur vera meðal yðar, sé þræll yðar.“
Isoko[iso]
Ere a re ti ruẹ udevie rai hi; rekọ ohwo nọ ọ rẹ te jọ udevie rai rua, ọ rẹ te jọ odibo rai. Ohwo nọ ọ rẹ te jọ aro udevie rai, ọ rẹ te jọ ọrigbo rai.”
Italian[it]
Non sarà così fra voi; ma chiunque vorrà divenire grande fra voi dovrà essere vostro ministro, e chiunque vorrà essere il primo fra voi dovrà essere vostro schiavo”.
Kuanyama[kj]
Ndelenee hasho shi kale mokati keni, ndelenee ou womunye a hala a ninge munene mokati keni, ye na kale omuyakuli weni, naau womokati keni a hala a kale wokomesho, ye na kale omupiya waaveshe.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೀಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡವನಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವವನು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನಾಗಿರಬೇಕು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿನವನಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವವನು ನಿಮ್ಮ ಆಳಾಗಿರಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವರನ್ನು ಯೇಸು ಮೆತ್ತಗೆ ಗದರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여러분 가운데서는 그렇지 않습니다. 도리어 여러분 가운데서 누구든지 크게 되고자 하는 사람은 여러분을 섬기는 사람이 되어야 하며, 여러분 가운데서 누구든지 첫째가 되고자 하는 사람은 여러분의 종이 되어야 합니다.”
Kaonde[kqn]
Pakuba kechi kikekale byonkabya mwi anweba ne: kabiji aye usaka kwikala mukulumpe wenu, ekale wa mwingilo wenu; kabiji aye usaka kwikala mutanshi mwi anweba, ekale muzha wenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Omo yeno, ke wau mukala ko: kansi konso on’ozolele kituka se nene vovo nwina, i kala selo kieno: konso ona mpe ozolele kala ntu vovo nwina, i kala selo kieno.”
Kyrgyz[ky]
Бирок силердин араңарда андай болбосун. Араңардан ким чоң болгусу келсе, ал силерге кызматчы болсун.
Lingala[ln]
Ezali bongo te epai na bino; kasi moto nyonso oyo alingi kozala moto monene na kati na bino asengeli kozala mosaleli na bino, mpe moto nyonso oyo alingi kozala moto ya liboso na kati na bino asengeli kozala moombo na bino.”
Lao[lo]
ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ແຫ່ງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ເປັນ ຕົ້ນ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ຜູ້ ນັ້ນ ເປັນ ຂ້າ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຖີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Tarp jūsų taip neturi būti. Kas tarp jūsų norėtų tapti didis, tebūna jūsų tarnas, ir kas tarp jūsų norėtų būti pirmas, tebūna jūsų vergas“ (Mato 20:25-27).
Luba-Katanga[lu]
Kadi yewa usaka kwikala mukatampe mubukata mwenu, nanshi ēkale umpika wenu.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu buenu kabuena nunku; wasua kulua munene munkatshi muenu neikale muena mudimu wenu; wasua kuikala pa mutu penu neikale mupika wenu.’
Luvale[lue]
Oloze kacheshi ngocho muli enuko, oloze weshowo mwasaka ngwenyi, apwenga wamulemu muli enu apwenga muka-kumizachila. Kaha weshowo mwasaka ngwenyi, apwenga wakulivanga muli enu apwenga ndungo yenu.”
Lunda[lun]
Ilaña mukachi kenu bayi chakekala chochochuku; yowu wukukeña kwikala muneni mukachi kenu ekali mukwakuyikalakela; yowu wukukeña kwikala mukwakubadika mukachi kenu ekali nduñu yenu.’
Latvian[lv]
Bet jūsu vidū tā nedrīkst būt. Tas, kas starp jums grib kļūt liels, lai ir jūsu kalps, un tas, kas starp jums grib būt pirmais, lai ir jūsu vergs.”
Malagasy[mg]
Tsy mba toy izany kosa eo aminareo. Fa na iza na iza te ho lehibe aminareo dia tsy maintsy ho mpanomponareo, ary na iza na iza te ho voalohany aminareo dia tsy maintsy manompo anareo.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കിടയിൽ അങ്ങനെയായിരിക്കരുത്; നിങ്ങളിൽ വലിയവനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനൊക്കെയും നിങ്ങളുടെ ശുശ്രൂഷകൻ ആയിരിക്കണം. നിങ്ങളിൽ ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനൊക്കെയും നിങ്ങളുടെ ദാസൻ ആയിരിക്കണം.”
Maltese[mt]
Dan m’għandux ikun fostkom; imma kulmin irid isir kbir fostkom irid ikun il- qaddej tagħkom, u kulmin irid ikun l- ewwel fostkom irid ikun l- ilsir tagħkom.”
Norwegian[nb]
Slik er det ikke blant dere; men enhver som vil bli stor blant dere, skal være deres tjener, og enhver som vil være først blant dere, skal være deres slave.»
Ndonga[ng]
Ihe inashi kala ngaaka mokati keni. Ngoka gwomune a hala, a ninge omunene, oye na ninge omuyakuli gweni. Naangoka gwomune a hala, a ninge gwotango, oye na kale omupika gweni.”
Dutch[nl]
Zo is het onder u niet; maar wie onder u groot wil worden, moet uw dienaar zijn, en wie onder u de eerste wil zijn, moet uw slaaf zijn” (Mattheüs 20:25-27).
Northern Sotho[nso]
Ga go bjalo gare ga lena, eupša mang le mang yo a nyakago go ba yo mogolo gare ga lena e swanetše go ba modiredi wa lena, gomme mang le mang yo a nyakago go ba wa pele gare ga lena e swanetše go ba mohlanka wa lena.”
Nyanja[ny]
Sizili choncho pakati panu, koma aliyense wofuna kukhala wamkulu pakati panu ayenera kukhala mtumiki wanu. Amene akufuna kukhala woyamba pakati panu ayenera kukhala kapolo wanu.”
Nzima[nzi]
Na bɛmɛ, ɛhye ɛmbɔnle bɛ nwo. Saa bɛ nuhua bie kpondɛ kɛ ɔyɛ kpole wɔ bɛ nu a, ɛnee ɔyɛ sonvolɛ ɔmaa mɔɔ ɛha la; yɛɛ saa bɛ nuhua bie kpondɛ kɛ ɔdi bɛ ti a ɛnee ɔyɛ bɛ akɛlɛ.”
Oromo[om]
Isin gidduutti akkas hin taʼu; eenyu illee isin keessatti guddaa taʼuu kan barbaadu, hojjetaa keessan taʼuutu isa irra jira. Eenyu illee isin keessaa dura taʼuu kan barbaadu, garbicha isiniif taʼuutu isa irra jira.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਬਣੇ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਹਰੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ ਬਣੇ।”
Pangasinan[pag]
Aliwan ontan naani dia ed sikayo; noag ingen siopaman a labay toy magmaliw a baleg ed sikayo sikato naani managlingkor yo. Tan siopaman a labay toy unaan ed sikayo sikato naani aripen yo.”
Papiamento[pap]
Entre boso no t’asina, ma ken ku kier bira grandi entre boso lo ta boso sirbidó, i ken ku kier ta esun di promé entre boso lo ta boso esklabo.”
Polish[pl]
Nie tak jest wśród was; lecz kto by się chciał stać wielkim wśród was, ma być waszym sługą, a kto by chciał być pierwszym wśród was, ma być waszym niewolnikiem” (Mateusza 20:25-27).
Portuguese[pt]
Não é assim entre vós; mas, quem quiser tornar-se grande entre vós tem de ser o vosso ministro, e quem quiser ser o primeiro entre vós tem de ser o vosso escravo.”
Quechua[qu]
Ajinallatataj kurajkunapis atiyninkuwan runasninkuta kamachillankupuni. Qankuna ukhupirí mana jinachu kanan tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunaqa amayá chaynachu kaychik, qamkunamanta pipas kamachikuyta munaspaqa wakintayá servichun.
Rundi[rn]
Ukwo si ko bimeze muri mwebwe; mugabo uwo wese ashaka gucika mukuru muri mwebwe ategerezwa kuba umusuku wanyu, kandi uwo wese ashaka kuba uwa mbere muri mwebwe ategerezwa kuba umushumba wanyu.”
Romanian[ro]
Între voi nu va fi aşa, ci oricine vrea să fie mare între voi trebuie să fie slujitorul vostru şi oricine vrea să fie primul între voi trebuie să fie sclavul vostru“ (Matei 20:25–27).
Russian[ru]
Но тот, кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой, и тот, кто хочет быть среди вас первым, должен быть вам рабом» (Матфея 20:25—27).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ibyo si ko bimeze muri mwe. Ahubwo umuntu wese wifuza kuba ukomeye muri mwe, agomba kuba umukozi wanyu.
Sena[seh]
Mwa imwe nkhabe kuchitika tenepa tayu, mbwenye uyu anafuna kukhala wankulu mwa imwe, akhale ndzakazi wanu. Uyu anafuna kukhala wakutoma mwa imwe [akhale] ndzakazi wanu.”
Slovak[sk]
Medzi vami to tak nie je, ale ktokoľvek sa chce stať medzi vami veľkým, musí byť vaším služobníkom, a ktokoľvek chce byť medzi vami prvým, musí byť vaším otrokom.“
Slovenian[sl]
Med vami pa ni tako, ampak kdor koli hoče postati med vami velik, mora biti vaš strežnik, in kdor koli hoče biti med vami prvi, mora biti vaš suženj.«
Shona[sn]
Izvi hazvina kudaro pakati penyu; asi munhu wose anoda kuva mukuru pakati penyu anofanira kuva mushumiri wenyu, uye munhu wose anoda kuva wokutanga pakati penyu anofanira kuva muranda wenyu.”
Albanian[sq]
Mes jush nuk është kështu. Kushdo që dëshiron të bëhet i madh ndër ju, të jetë shërbëtori juaj, dhe kushdo që dëshiron të jetë i pari ndër ju, të jetë skllavi juaj.»
Sranan Tongo[srn]
A no de so nanga unu, ma efu wan sma wani de wan bigiwan na un mindri, dan a musu de un dinari; efu wan sma wani de a fosiwan na un mindri, dan a musu de un srafu” (Mateyus 20:25-27).
Southern Sotho[st]
Ha hoa lokela ho ba ka tsela ena har’a lōna; empa mang kapa mang ea batlang ho ba moholo har’a lōna e lokela ho ba mosebeletsi oa lōna, ’me mang kapa mang ea batlang ho ba oa pele har’a lōna e tla ba lekhoba la lōna.”
Swedish[sv]
Så är det inte bland er; utan vemhelst som vill bli stor bland er, han skall vara er tjänare, och vemhelst som vill vara först bland er, han skall vara er slav.”
Swahili[sw]
Hivyo sivyo ilivyo katikati yenu; bali yeyote anayetaka kuwa mkubwa katikati yenu lazima awe mhudumu wenu, na yeyote anayetaka kuwa wa kwanza katikati yenu lazima awe mtumwa wenu.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo sivyo ilivyo katikati yenu; bali yeyote anayetaka kuwa mkubwa katikati yenu lazima awe mhudumu wenu, na yeyote anayetaka kuwa wa kwanza katikati yenu lazima awe mtumwa wenu.”
Tamil[ta]
உங்களில் எவன் உயர்ந்தவனாக இருக்க விரும்புகிறானோ அவன் உங்களுக்குச் சேவை செய்கிறவனாக இருக்க வேண்டும். உங்களில் எவன் முதலாவதாக இருக்க விரும்புகிறானோ, அவன் உங்களுக்கு அடிமையாக இருக்க வேண்டும்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Imi sei la halo hanesan neʼe; maibé iha imi leet sé mak hakarak sai boot, nia sei sai imi-nia atan; no ida neʼebé hakarak sai uluk, nia sei sai imi-nia atan.”
Tigrinya[ti]
ኣባታትኩም ግና ከምዚ ኣይኰነን: እቲ ኻባታትኩም ዓብዪ ምዃን ዚደልስ: ግዙእኩም ደኣ ይኹን። እቲ ኻባታትኩም ምርኡይ ኪኸውን ዚደሊ ኸኣ: ባርያኻትኩም ይኹን።”
Tiv[tiv]
Man shi hanmô u i sar nan ka lun u hiihii ken a ven yô, nana̱ hingir wanakiriki wen.”
Tagalog[tl]
Hindi ganito ang paraan sa inyo; kundi ang sinumang nagnanais na maging dakila sa inyo ay dapat na maging lingkod ninyo, at ang sinumang nagnanais na maging una sa inyo ay dapat na maging alipin ninyo.”
Tetela[tll]
One lalanga ndjala wuki l’atei anyu, dieli la ndi dia ndjala ukambi anyu. One lalanga ndjala la ntundu kanyu, dieli la ndi dia ndjala fumbi kanyu.”
Tswana[tn]
Ga go a nna jalo mo go lona; mme le fa e le mang yo o batlang go nna mogolo mo go lona o tshwanetse go nna modiredi wa lona, mme le fa e le mang yo o batlang go nna wa ntlha mo go lona o tshwanetse go nna motlhanka wa lona.”
Tsonga[ts]
A swi fanelanga swi va tano exikarhi ka n’wina; kambe mani na mani la lavaka ku va lonkulu exikarhi ka n’wina u fanele ku va mutirheli wa n’wina, naswona mani na mani la lavaka ku va wo sungula exikarhi ka n’wina u fanele ku va hlonga ra n’wina.”
Tswa[tsc]
Zi nga tava nghaho xikari ka nwina; kanilezi loyi a ranzako ku maha wahombe xikari ka nwina ngha a maha nanza ga nwina. Ni loyi a ranzako ku maha wo ranga xikari ka nwina a ave khumbi ya nwina.”
Tumbuka[tum]
Ndimo viliri cara pakati pinu; kweni yose uyo wakukhumba kuŵa mukuru pakati pinu wakwenera kuŵa muteŵeti winu, ndipo yose uyo wakukhumba kuŵa wakwamba pakati pinu wakwenera kuŵa muzga winu.”
Twi[tw]
Nanso ɛnte saa mo mu; mmom obiara a ɔpɛ sɛ ɔyɛ kɛse mo mu no, ɔnyɛ ɔsomfo, na obiara a ɔpɛ sɛ odi kan mo mu no, ɔnyɛ mo akoa.”
Tahitian[ty]
Eita râ e tia ia na reira i roto ia outou; o te hinaaro râ i te faarahi i roto ia outou na, ia riro ïa oia ei tavini no outou e tia ’i; e o te hinaaro ia hau oia i roto ia outou na, ei tavini haehaa oia no outou.”
Ukrainian[uk]
Проте серед вас так не має бути, а, навпаки, хто хоче бути поміж вами великим, повинен стати слугою.
Umbundu[umb]
Ka ci ka kale ndomo pokati kene, puãi u o yongola oku linga fũ pokati kene a linge ukuenje wene. Lu o yongola oku kala tete pokati kene a linge ndupika.”
Venda[ve]
Kha inwi zwi songo ralo. A funaho u vha muhulwane kha inwi a vhe ene a ni shumelaho. A funaho u vha muvhusi kha inwi a nge mulanda waṋu.”
Vietnamese[vi]
Nhưng anh em không nên như vậy; ai muốn làm lớn trong anh em thì phải là người phục vụ anh em, và ai muốn đứng đầu trong anh em thì phải làm đầy tớ cho anh em” (Ma-thi-ơ 20:25-27).
Makhuwa[vmw]
Nto wa nyuwo vahìraneye siso: ohiya vo, ole omphavela okhala mulupale variyari vanyu, ohana warumela akhw’awe, n’ule omphavela okhala òpajerya variyari vanyu, aikhalihe murumeyi anyu”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri angay ha iyo ini; kondi bisan hin-o an karuyag magin daku ha iyo amo lugod an paramangno ha iyo. Ngan kon hin-o an karuyag nga mahiuna ha iyo amo lugod an iyo uripon.”
Xhosa[xh]
Makungabi njalo phakathi kwenu; kodwa nabani na ofuna ukuba mkhulu phakathi kwenu makabe ngumlungiseleli wenu, yaye nabani na ofuna ukuba ngowokuqala phakathi kwenu makabe likhoboka lenu.”
Yoruba[yo]
Báyìí kọ́ ni láàárín yín; ṣùgbọ́n ẹnì yòówù tí ó bá fẹ́ di ẹni ńlá láàárín yín gbọ́dọ̀ jẹ́ òjíṣẹ́ yín, ẹnì yòówù tí ó bá sì fẹ́ jẹ́ ẹni àkọ́kọ́ láàárín yín gbọ́dọ̀ jẹ́ ẹrú yín.”
Chinese[zh]
你们中间可不要这样。 谁想在你们中间为大,就得做你们的仆人;谁想在你们中间为首,就得做你们的奴隶。”(
Zulu[zu]
Akunjalo phakathi kwenu; kodwa noma ubani ofuna ukuba mkhulu phakathi kwenu kumelwe abe yisikhonzi senu, futhi noma ubani ofuna ukuba ngowokuqala phakathi kwenu kumelwe abe yinceku yenu.”