Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednotný výklad souboru právních norem, který byl v mezidobí vytvořen, je pro zajištění této soudržnosti nezbytností.
Danish[da]
En ensartet fortolkning af den lovgivning, der i mellemtiden er blevet indført, er en forudsætning for at kunne sikre en sådan kohærens.
German[de]
Eine einheitliche Auslegung des inzwischen entstandenen Regelwerks ist unerlässlich, um diese Kohärenz zu garantieren.
Greek[el]
Η ομοιόμορφη ερμηνεία του συνόλου νομοθετικών κειμένων που δημιουργήθηκε εν τω μεταξύ είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλίζεται αυτή η συνοχή.
English[en]
Uniform interpretation of the body of legislation that has now been accumulated is essential in order to guarantee this consistency.
Spanish[es]
La interpretación uniforme del cuerpo legislativo elaborado entretanto resulta indispensable para garantizar tal coherencia.
Finnish[fi]
Tämän yhtenäisyyden takaamiseksi on välttämätöntä, että lainsäädäntöä tulkitaan yhdenmukaisesti.
French[fr]
Une interprétation uniforme du corps législatif entre-temps construit est indispensable afin de garantir cette cohérence.
Hungarian[hu]
Az időközben megszerkesztett joganyag egységes értelmezése nélkülözhetetlen e koherencia biztosítása céljából.
Italian[it]
Perché vi sia coerenza è indispensabile un’interpretazione uniforme del corpus normativo costituitosi nel frattempo.
Lithuanian[lt]
Norint užtikrinti šį darnumą, būtinas vienodas ilgainiui susiformavusio teisyno aiškinimas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu konsekvenci, ir absolūti nepieciešams, lai līdz šim pieņemto tiesību normu kopums tiktu interpretēts vienveidīgi.
Dutch[nl]
Een eenvormige uitlegging van het intussen tot stand gekomen wetgevingscorpus is van essentieel belang om deze coherentie te verzekeren.
Polish[pl]
Zbudowana w międzyczasie jednolita wykładnia zbioru aktów jest niezbędna dla zagwarantowania tej spójności.
Portuguese[pt]
Uma interpretação uniforme do acervo legislativo construído entretanto é indispensável, a fim de garantir esta coerência.
Slovak[sk]
Jednotný výklad súboru právnych predpisov, ktorý sa medzičasom vytvoril, je nevyhnutný, aby sa zaručil tento vnútorný súlad.
Slovenian[sl]
Enotna razlaga zakonodajnega okvira, ki je bil med tem oblikovano, je nujno potrebna za zagotovitev te skladnosti.
Swedish[sv]
En enhetlig tolkning av det regelverk som byggts upp sedan dess är absolut nödvändig för att nå sådan konsekvens.