Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
3 Kɛ je blema nɛ Yehowa to kaa e ma dla e we bi kɛ ha Mesia Matsɛ Yemi ɔ sisi tomi.
Afrikaans[af]
3 Jehovah het hom al in die ou tyd voorgeneem om sy volk vir die geboorte van die Messiaanse Koninkryk voor te berei.
Amharic[am]
3 ይሖዋ ከጥንት ዘመን ጀምሮ ሕዝቡን ለመሲሐዊው መንግሥት መወለድ የማዘጋጀት ዓላማ ነበረው።
Arabic[ar]
٣ لَطَالَمَا قَصَدَ يَهْوَهُ أَنْ يُهَيِّئَ شَعْبَهُ لِوِلَادَةِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ.
Aymara[ay]
3 Cristojj Reyjam apnaqañ qalltañapäkäna uka tiempotakejja, nayratpachaw Jehová Diosajj markapar wakichañ amtawayi.
Azerbaijani[az]
3 Ta qədimdə Yehova Allah qərar vermişdi ki, xalqını Padşahlığın qurulmasına hazırlayacaq.
Batak Toba[bbc]
3 Sian najolo, nunga diparade Jahowa naposoNa tu parjongjong ni Pamarentaon ni Messias.
Central Bikol[bcl]
3 Puon pa kan suanoy na mga panahon, katuyuhan na ni Jehova na andamon an banwaan niya para sa pagkamundag kan Mesiyanikong Kahadian.
Bemba[bem]
3 Ukutula fye na kale, Yehova alefwaya ukuteyanya abantu bakwe pa lwa kutendeka kwa Bufumu bwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
3 Още в древността Йехова решил да подготви народа си за раждането на месианското Царство.
Bislama[bi]
3 Longtaem finis, Jehova i gat tingting ya blong rerem ol man blong hem from taem ya we Kingdom bambae i stanap.
Batak Karo[btx]
3 Mbarenda nari, ate Jahwe nikapken umatNa guna pajekna Kinirajan Mesias.
Catalan[ca]
3 Des d’antic, Jehovà es va proposar preparar el seu poble per al naixement del Regne Messiànic.
Cebuano[ceb]
3 Sukad pa sa karaang panahon, giandam na ni Jehova ang iyang katawhan sa pagkatukod sa Mesiyanikong Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
3 Messiah Pennak dirhnak ca i a miphun timhtuah awkah Jehovah cu hlanliopi in tinhnak a ngei.
Seselwa Creole French[crs]
3 Depi byen lontan, Zeova ti’n plàn pour prepar son pep pour sa moman ler Rwayonm Bondye, dirize par Kris, ti pou vin an egzistans.
Czech[cs]
3 Už v dávné minulosti Jehova počítal s tím, že na zrození mesiášského království bude svůj lid připravovat.
Chuvash[cv]
3 Ӗлӗк-авалах Иегова хӑйӗн халӑхне Мессианла Патшалӑх ҫуралассине кӗтсе илме хатӗрлӗп тесе шутласа хунӑ.
Danish[da]
3 Helt fra gammel tid har det været Jehovas hensigt at forberede sit folk på det messianske riges fødsel.
German[de]
3 Jehova hatte schon lange beschlossen, sein Volk auf die Geburt des messianischen Königreiches vorzubereiten.
Dehu[dhv]
3 Qaane ekö qa, hnei Iehova pala hi hna hnëkëne la itre hlue i Nyidrë kowe la ijine troa cile la Baselaia hna cilëne hnene la Mesia.
Ewe[ee]
3 Tso gbe aɖe gbe ʋĩi ke la, Yehowa ɖo tame be yeadzra ye subɔlawo ɖo ɖe Mesia Fiaɖuƒea ƒe dzidzi ŋu.
Efik[efi]
3 Toto ke eset, Jehovah ama aduak nditịm ikọt esie idem mben̄e ini emi Obio Ubọn̄ Messiah editọn̄ọde ndikara.
Greek[el]
3 Από αρχαιοτάτων χρόνων, ο Ιεχωβά είχε σκοπό να προετοιμάσει το λαό του για τη γέννηση της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
3 From ancient times, Jehovah purposed to prepare his people for the birth of the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
3 Desde hace muchos siglos, Jehová decidió que prepararía a su pueblo para el nacimiento del Reino mesiánico.
Estonian[et]
3 Jehoova võttis juba ammu eesmärgiks valmistada oma rahvast kuningriigi sünniks ette.
Finnish[fi]
3 Jo muinaisista ajoista asti Jehovan tarkoituksena oli valmistaa kansaansa messiaanisen valtakunnan syntymään.
Fijian[fj]
3 E nakita makawa o Jiova me vakarautaki ira na nona tamata ena tauyavu ni Matanitu vakaMesaia.
Fon[fon]
3 Sín hwexónu ɔ, Jehovah ko lin na sɔnǔ nú togun tɔn cobɔ è na jì Axɔsuɖuto Mɛsiya Tɔn ɔ.
French[fr]
3 Depuis bien longtemps, Jéhovah avait prévu de préparer son peuple à la naissance du Royaume messianique.
Ga[gaa]
3 Jeeŋmɔ beebe ni Yehowa to akɛ ebaasaa ewebii lɛ kɛhã Mesia Maŋtsɛyeli lɛ fɔmɔ.
Gilbertese[gil]
3 E a kamani baireia mangkoa Iehova bwa e na katauraoiia ana aomata imwaini bungiakin te Tautaeka n Uea ae kairaki iroun te Mesia.
Guarani[gn]
3 Ymáma Jehová odesidi hague opreparataha ipuévlope. Péicha kyreʼỹme oñemoĩta hikuái pe Rréino poguýpe oñepyrũ vove ogoverna yvágape.
Gun[guw]
3 Sọn hohowhenu wẹ Jehovah ko lẹndai nado wleawuna omẹ etọn lẹ dote na jiji Ahọluduta Mẹsia tọn.
Hausa[ha]
3 Tun dā can, nufin Jehobah shi ne ya shirya mutanensa don Mulkin Almasihu da za a kafa.
Hebrew[he]
3 עוד מימי קדם התכוון יהוה להכין את משרתיו ללידת מלכות המשיח.
Hindi[hi]
3 यहोवा ने बहुत पहले ही तय किया था कि वह अपने लोगों को मसीहा के राज की हुकूमत की शुरूआत के लिए तैयार करेगा।
Hiligaynon[hil]
3 Halin pa sang una, ginahanda na ni Jehova ang iya katawhan sa pagkabun-ag sang Mesianikong Ginharian.
Croatian[hr]
3 Jehova je još u davna vremena naumio pripremiti svoj narod za rođenje Mesijanskog Kraljevstva.
Haitian[ht]
3 Depi nan tan lontan, Jewova te gen objektif pou l prepare pèp li a pou Wayòm Mesi a ki t apral tabli a.
Hungarian[hu]
3 Jehova már az ókori időktől fogva azt akarta, hogy a népe felkészülten várja majd, hogy létrejöjjön a messiási Királyság.
Armenian[hy]
3 Վաղուց ի վեր Եհովան նպատակադրել էր պատրաստել իր ժողովրդին Մեսիական Թագավորության ծնվելուն։ Նկատի առնենք, օրինակ, Մաղաքիա 3։
Herero[hz]
3 Okuza koruveze orukuru, Jehova wa ri nondando yokurongerisa otjiwaṋa tje komazikiro wOuhona we mbu mau honaparerwa i Messias.
Indonesian[id]
3 Sejak dahulu kala, Yehuwa bermaksud mempersiapkan umat-Nya untuk kelahiran Kerajaan Mesias.
Igbo[ig]
3 N’oge ochie, Jehova kwuru na ya ga-akwadebe ndị ohu ya maka mgbe Alaeze Mesaya ahụ ga-amalite ịchị.
Iloko[ilo]
3 Idi pay un-unana a pinanggep ni Jehova nga isagana ti ilina iti pannakaipasngay ti Mesianiko a Pagarian.
Icelandic[is]
3 Jehóva ákvað endur fyrir löngu að búa fólk sitt undir að hann stofnsetti ríki Messíasar.
Isoko[iso]
3 No anwae ze, o rrọ ẹjiroro Jihova nọ ọ rẹ ruẹrẹ idibo riẹ họ kẹ eromuo Uvie Mesaya na.
Italian[it]
3 Geova si era proposto di preparare i suoi servitori per la nascita del Regno messianico fin dall’antichità.
Japanese[ja]
3 エホバは昔から,ご自分の民をメシア王国の誕生に備えさせようと考えておられました。
Javanese[jv]
3 Wiwit mbiyèn, Yéhuwah nyiapké umaté kanggo madegé Kratoné Sang Mèsih.
Georgian[ka]
3 იეჰოვას ძველთაგანვე ჰქონდა განზრახული თავისი ხალხის შემზადება მესიანური სამეფოსთვის.
Kabiyè[kbp]
3 Ðooo caanaʋ taa Yehowa ɖʋ ɛ-taa se ɛñɔɔzʋʋ ɛ-samaɣ nɛ kaɖaŋ alɩwaatʋ ndʋ pasɩɣ Mesiya Kewiyaɣ yɔ.
Kongo[kg]
3 Banda na ntangu ya ntama, Yehowa vandaka ti lukanu ya kuyidika bansadi na yandi sambu na lubutuku ya Kimfumu ya Mesia.
Kikuyu[ki]
3 Kuuma o tene, Jehova nĩ aabangĩte kũhaarĩria andũ ake nĩ ũndũ wa gũciarũo kwa Ũthamaki wa Kĩĩmesia.
Kuanyama[kj]
3 Okudja konale, Jehova okwa kala a hala oshiwana shaye shi kale she lilongekidila okudikwa po kwOuhamba wopaMessias.
Kazakh[kk]
3 Ехоба ежелден-ақ өз халқын Патшалықтың орнайтын кезіне дайындауды шешіп қойған.
Korean[ko]
3 고대로부터 여호와께서는 메시아 왕국의 탄생을 위해 자신의 백성을 준비시킬 목적을 가지고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
3 Kufumatu ne kala, Yehoba wakebelenga kunengezhezha jimo bantu banji ku kwikajikwa kwa Bufumu bwa Bumesiasa.
Kwangali[kwn]
3 Nare-nare, kupitira mwaMarakiya, Jehova kwa pumbire asi nga wapaikira vantu vendi etameko lyepangero lyoUhompa woUmesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Tuka kuna nz’ankulu, Yave wakubika nkangu andi mu kuma kia Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
3 Жахаба тээ алмустакта эле элин Падышалыктын төрөлүшүнө даярдоону ниет кылган.
Lingala[ln]
3 Banda na ntango ya kala, Yehova akanaki ete akobongisa basaleli na ye liboso ya kobotama ya Bokonzi ya Masiya.
Lao[lo]
3 ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ບູຮານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ໃຈ ກຽມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ມາລາກີ 3:1 (ລ.
Lithuanian[lt]
3 Nuo seniausių laikų Jehova buvo numatęs, kad prieš atsirandant Kristaus valdomai Karalystei savo tautą reikės paruošti.
Luba-Katanga[lu]
3 Tamba kala, Yehova wākwete’ko mpangiko ya kuteakanya bantu bandi ku kubutulwa kwa Bulopwe bwa Meshiasa.
Luba-Lulua[lua]
3 Katshia ku kale, Yehowa uvua mulongolole bantu bende bua diledibua dia Bukalenge bua Masiya.
Luvale[lue]
3 Putu vene kushikulu, Yehova akafwilenga vatu jenyi mangana vatachikize lwola luze Wangana waMeshiya naukaputuka kuyula.
Lunda[lun]
3 Kufuma tuhu kushankulu, Yehova wakeñeleña kuloñesha antu kulonda eluki ntachikilu yakuyuula kwaWanta wawuMesiya.
Luo[luo]
3 Jehova ne osechano chon ni ne odhi iko joge ne nyuol mar Pinyruodh Mesia.
Latvian[lv]
3 Jau kopš seniem laikiem Jehovam bija nodoms sagatavot savu tautu mesiāniskās valstības dzimšanai.
Morisyen[mfe]
3 Depi bien lontan, Jéhovah ti ena proze pou prepar so bann serviter pou nesans Rwayom Mesianik.
Malagasy[mg]
3 Efa ela i Jehovah no nanapa-kevitra hanampy ny vahoakany ho vonona, rehefa manomboka manjaka ny Mesia.
Macedonian[mk]
3 Уште од древни времиња, Јехова имал намера да го подготви својот народ за раѓањето на месијанското Царство.
Malayalam[ml]
3 മിശി ഹൈ ക രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ ജനനത്തി നു വേണ്ടി തന്റെ ജനത്തെ ഒരുക്ക ണ മെ ന്നുള്ള ഉദ്ദേശ്യം പുരാ ത ന കാ ലം മുതലേ യഹോ വ യു ടെ മനസ്സി ലു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
3 Hal pĩnd wẽndẽ, a Zeova reng n togsame t’a na n sõnga a nin-buiidã tɩ b segl b mens Mesi wã Rĩung luglg yĩnga.
Malay[ms]
3 Sejak zaman kuno, Yehuwa mempersiapkan umat-Nya untuk kelahiran Kerajaan Mesias.
Maltese[mt]
3 Sa mill- imgħoddi, Ġeħova kellu l- iskop li jħejji lin- nies tiegħu għat- twelid tas- Saltna Messjanika.
Norwegian[nb]
3 Fra lang tid tilbake har Jehova hatt til hensikt å forberede sitt folk på det messianske rikes fødsel.
North Ndebele[nd]
3 UJehova wayehlose ukusiza izikhonzi zakhe ukuthi zikulungele ukusungulwa koMbuso kaMesiya kusukela endulo.
Ndonga[ng]
3 Okuza nale Jehova okwa kala a hala okukwathela oshigwana she shi kale shi ilongekidhila okudhikwa po kwUukwaniilwa wopaMesiasa.
Nias[nia]
3 Iʼotarai me föna, ohitö dödö Yehowa yaʼia daʼö ba wamaʼanö ono mbanuania ba waʼatefasindro Mbanua Mesia.
Dutch[nl]
3 Al in de oudheid wilde Jehovah zijn aanbidders voorbereiden op de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
3 Kusukela nakade, uJehova bevele anqophe ukulungiselela abantu bakhe malungana nokuhlonywa komBuso kaMesiya.
Northern Sotho[nso]
3 Go tloga mehleng ya bogologolo, Jehofa o ile a rulaganya go lokišeletša batho ba gagwe bakeng sa go tswalwa ga Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
3 Kuyambira kale kwambiri Yehova anakonza zodziwitsa anthu ake za kukhazikitsidwa kwa Ufumu umene wolamulira wake ndi Mesiya.
Nyaneka[nyk]
3 Tunde kohale, Jeova watokola okupongiya ovanthu vae pala okutyitwa Kuouhamba wa Mesiya.
Nzima[nzi]
3 Ɔvi tete ne yɛɛ Gyihova yɛle kɛ ɔsiezie ye menli yeamaa Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne mɔɔ bɛbawo ye la.
Oromo[om]
3 Yihowaan bara duriitii jalqabee sabasaa, dhalachuu Mootummaa Masiihichaatiif qopheessuuf karoorfatee ture.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕ йӕ Паддзахады райгуырдмӕ йӕ адӕмы цӕттӕ кодта раджы замантӕй фӕстӕмӕ.
Papiamento[pap]
3 For di antigwedat, Yehova su propósito tabata pa prepará su pueblo pa nasementu di e Reino Mesiániko.
Polish[pl]
3 Już w czasach starożytnych Jehowa postanowił, że przygotuje swój lud na narodziny mesjańskiego Królestwa.
Portuguese[pt]
3 Desde os tempos antigos, fazia parte do propósito de Jeová preparar seu povo para o nascimento do Reino messiânico.
Quechua[qu]
3 Jehovaqa unaymantapacha nerqa, Reinon kamachiyta qallarinanpaj llajtanta wakichinanta.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Achka pachak watakuna ñawpaqtaraqmi Jehova Diosqa willachirqa churin hanaq pachapi kamachiy qallarinanpaq yupaychaqninkunata alistananpaq kasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
3 Ñawpaq tiempomantaraqmi Diosqa munarqan gobiernon paqarimunanpaq llaqtan preparasqa kananta.
Rundi[rn]
3 Kuva kera Yehova yari afise intumbero yo gutegura abasavyi biwe ku bijanye n’ivuka ry’Ubwami burongowe na Mesiya.
Romanian[ro]
3 Din timpuri străvechi, Iehova şi-a propus să-şi pregătească poporul pentru naşterea Regatului mesianic.
Russian[ru]
3 Еще в древние времена Иегова решил, что подготовит свой народ к рождению Мессианского Царства.
Kinyarwanda[rw]
3 Guhera mu bihe bya kera, Yehova yari afite umugambi wo gufasha abagize ubwoko bwe kwitegura Ubwami buyobowe na Mesiya bwagombaga gushyirwaho.
Sena[seh]
3 Ndulimu, Yahova afuna kukhunganya mbumba yace toera kukhazikiswa kwa Umambo Waumesiya.
Sango[sg]
3 Ngbene ye giriri, Jéhovah afa so lo yeke leke awakua ti lo ndali ti ngoi so Royaume ni ayeke komanse ti sara kua.
Sinhala[si]
3 දෙවිගේ රාජ්යය පිහිටුවන්න කලින් පොළොවේ ඉන්න තමන්ගේ සේවකයන්ව ඒකට සූදානම් කරන්න යෙහෝවා දෙවි කලින්ම සැලසුම් කළා.
Slovak[sk]
3 Jehova už veľmi dávno zamýšľal pripraviť svoj ľud na zrod mesiášskeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
3 Jehova se je že pred davnimi časi namenil, da bo svoje ljudstvo pripravil na rojstvo Mesijanskega kraljestva.
Samoan[sm]
3 Ua loa ona finagalo Ieova e sauniunia ona tagata mo le faavaeina o le Malo faa-Mesia.
Shona[sn]
3 Kubvira makare kare, Jehovha aiva nechinangwa chokuti aite kuti vanhu vake vagadzirire kuzvarwa kwoUmambo hwaMesiya.
Songe[sop]
3 Kubanga kala, Yehowa baadi mwate mpàngo ya kulumbuula mwilo waye bwa kutandjika kwa Bufumu bwa Mesiya.
Albanian[sq]
3 Që nga kohët e lashta, Jehovai kishte si qëllim të përgatiste popullin e tij për lindjen e Mbretërisë mesianike.
Serbian[sr]
3 Jehova je od davnina nameravao da pripremi svoj narod za rođenje Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
3 Sensi owruten Yehovah ben taki dati a ben o sreka en pipel gi a ten te a Mesias Kownukondre ben o seti.
Swati[ss]
3 Kusukela esikhatsini sasendvulo, Jehova abesolo afuna kulungiselela bantfu bakhe kutalwa kweMbuso Lobuswa NguMesiya.
Southern Sotho[st]
3 Ho tloha linakong tsa boholo-holo, Jehova o ’nile a etsa hore batho ba hae ba itokisetse ho thehoa ha ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
3 Redan långt tillbaka var det Jehovas avsikt att hans folk skulle göras redo för upprättandet av det messianska riket.
Swahili[sw]
3 Tangu nyakati za kale, Yehova alikusudia kuwatayarisha watu wake kwa ajili ya kuzaliwa kwa Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
3 Tangu zamani, Yehova aliona ni vizuri kutayarisha watu wake juu ya kuzaliwa kwa Ufalme wa Masiya.
Tamil[ta]
3 பூர்வ காலத்திலிருந்தே, மேசியானிய அரசாங்கத்தின் பிறப்புக்காக யெகோவா தன் மக்களைத் தயார்படுத்தினார்.
Telugu[te]
3 మెస్సీయ రాజ్యం స్థాపించబడక ముందే, యెహోవా తన ప్రజల్ని దానికోసం సిద్ధం చేయాలనుకున్నాడు.
Tigrinya[ti]
3 ካብ ጥንቲ ኣትሒዙ፡ የሆዋ ንህዝቡ ብዛዕባ እቲ መሲሓዊት መንግስቲ እተወልደትሉ ፍጻመ ኼዳልዎም ዕላማ ገይሩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Hii sha ayange a tsuaa la je, Yehova wa ishima u wan ior nav agoyol sha ci u shighe u a va ver Tartor u Mesiya la.
Turkmen[tk]
3 Gadym döwürden bäri Ýehowa öz halkyny Mesihi Patyşalygyň berkarar edilmegine taýýarlamak isleýärdi.
Tagalog[tl]
3 Noon pa man, nilayon na ni Jehova na ihanda ang kaniyang bayan para sa pagsilang ng Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
3 Oma ko nshi y’edjedja, Jehowa akɔshi yɛdikɔ ya nɔngɔsɔla ekambi ande dikambo dia eotwelo ka Diolelo dia Mɛsiya.
Tswana[tn]
3 Go tloga mo motlheng wa bogologolo, Jehofa o ne a ikemisetsa go baakanyetsa batho ba gagwe go tlhomiwa ga Bogosi jwa ga Mesia.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yehova wakwamba kali kuwovya ŵanthu ŵaki kuti anozgeke kwamba kwa Ufumu wakuwusika ndi Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuzwa kaindi, Jehova wakayanda kuti agwasye bantu bakwe kulibambila kuzyalwa kwa Bwami bwa Mesiya.
Papantla Totonac[top]
3 Lata makgasa, Jehová lakkaxwililh pi wi tuku xkatsilh xkachikin xlakata akxni xtawilalh xTamapakgsin Mesías.
Turkish[tr]
3 Yehova, toplumunu Mesih’in yönetimindeki Krallığın doğuşu için hazırlamayı çok uzun zaman önce amaçladı.
Tsonga[ts]
3 Ku sukela eminkarhini ya khale, xikongomelo xa Yehovha a ku ri ku lunghiselela vanhu vakwe eka ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya.
Tswa[tsc]
3 Kusukela xikhatini xa kale, Jehova i wa hi ni kungo ga ku longisela a vanhu vakwe lezaku va ti zwananisa ni kuyimiswa ka Mufumo wa wuMessia.
Tatar[tt]
3 Йәһвә үз халкын Мәсих җитәкчелегендәге Патшалыкның тууына борынгы заманнан әзерләп торган.
Tumbuka[tum]
3 Kwamba kale, Yehova wakakhumbanga kuti ŵanthu ŵake ŵamanye vya kubabika kwa Ufumu wa Khristu.
Tuvalu[tvl]
3 Mai i aso mua loa, ne manako a Ieova ke fakatoka ana tino mō te fanaumaiga o te Malo faka-Mesia.
Twi[tw]
3 Efi tete na Yehowa bɔɔ ne tirim sɛ obesiesie ne nkurɔfo ama Mesia Ahenni no awo.
Tahitian[ty]
3 Mai tahito mai â to Iehova opuaraa e faaineine i to ’na nunaa no te fanauraa o te Basileia faaterehia e te Mesia.
Tzotzil[tzo]
3 Voʼne xa onoʼox la xchapan steklumal Jeova sventa ch-ayan li Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
3 З давніх-давен Єгова мав намір приготувати своїх служителів до народження Месіанського Царства.
Umbundu[umb]
3 Tunde kosimbu, Yehova wa siata oku pongiya afendeli vaye, catiamẽla koku tumbikiwa Kuviali Wusoma wa Mesiya.
Venda[ve]
3 U bva zwifhingani kale, Yehova o vha o livha u dzudzanyela vhathu vhawe u bebwa ha Muvhuso wa Vhumessia.
Vietnamese[vi]
3 Từ thời xưa, Đức Giê-hô-va đã có ý định giúp dân ngài chuẩn bị cho sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.
Makhuwa[vmw]
3 Okhuma okathi wa khalaixa, Yehova aahilakela waareherya atthu awe wira okhumelele Omwene wa Mesiya.
Wolaytta[wal]
3 Yihooway ba asaa Mase Kawotettay eqqiyo wodiyawu giigissanawu beni halchiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Tikang pa ha kadaan nga panahon, katuyoan ni Jehova nga iandam an iya katawohan para ha kaestablisar han Mesianiko nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
3 Talu mai te temi muʼa, neʼe ko te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ke ina teuteuʼi tana hahaʼi ki te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga Fakamesia.
Xhosa[xh]
3 Ukususela kumaxesha amandulo, uYehova wayenenjongo yokulungisa abantu bakhe ukuze balungele ukuzalwa koBukumkani bukaMesiya.
Yoruba[yo]
3 Tipẹ́tipẹ́ ni Jèhófà ti pète pé òun máa múra àwọn èèyàn òun sílẹ̀ de ìbí Ìjọba Mèsáyà.
Yucateco[yua]
3 Desde úuchjeakileʼ Jéeobaeʼ tu nuʼuktaj u kaajal utiaʼal u páaʼtik u síijil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Maʼ raca stale siglu guníʼ Jiobá zadxiña dxi gacané xquidxi chuʼ listu ante guzulú guni mandar Reinu mesiánicu.
Zande[zne]
3 Naatona bakuru kusayo, Yekova aima manga ringbisapai tipa ka mbakada gako aboro tipa pa vunga ga Masiya Kindo.
Zulu[zu]
3 Kusukela mandulo, uJehova wayejonge ukulungiselela abantu bakhe ukuzalwa koMbuso KaMesiya.