Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da jeg af tidsmæssige årsager ikke kunne tage det tidlige fly fra Wien, blev jeg nødt til at flyve fra Wien til Frankfurt og fra Frankfurt til Ljubljana, for den eksisterende togforbindelse kræver så megen tid, at jeg ville være kommet for sent til aftenmødet om søndagen i Ljubljana.
German[de]
Weil ich aus terminlichen Gründen die Frühmaschine aus Wien nicht nehmen konnte, mußte ich von Wien nach Frankfurt und von Frankfurt nach Laibach fliegen, denn die bestehende Zugverbindung ist derart langwierig, daß ich den Abendtermin am Sonntag in Ljubljana, also in Laibach versäumt hätte.
Greek[el]
Επειδή λόγω του προγράμματός μου δεν μπορούσα να πάρω την πρωινή πτήση από τη Βιέννη, έπρεπε να πετάξω από τη Βιέννη στη Φρανκφούρτη και από τη Φρανκφούρτη στη Λιουμπλιάνα, γιατί η υπάρχουσα σιδηροδρομική σύνδεση είναι τόσο αργή που θα έχανα την απογευματινή συνάντηση την Κυριακή στη Λιουμπλιάνα.
English[en]
Being unable to catch the early flight from Vienna, due to my own travel schedule, I was obliged to fly from Vienna to Frankfurt and from Frankfurt on to Ljubljana, the train journey being so lengthy that I would have missed my evening rendez-vous in Ljubljana on Sunday evening.
Spanish[es]
Como por motivos de horarios no pude tomar el avión de la mañana de Viena, tuve que volar de Viena a Francfort y de Francfort a Laibach pues la combinación de trenes existente es tan complicada que habría perdido la cita de la tarde el domingo en Liubiana, es decir, en Laibach.
Finnish[fi]
Koska aikatauluni vuoksi en voinut lentää aikaisella koneella Wienistä, minun oli lennettävä Wienistä Frankfurtiin ja Frankfurtista Laibachiin, sillä olemassa oleva junayhteys vie niin paljon aikaa, että en olisi ehtinyt sunnuntai-illan kokoukseen Ljubljanaan eli Laibachiin.
French[fr]
Ne pouvant, pour des raisons d'horaire, prendre le premier avion en partance de Vienne, j'ai dû faire le trajet en avion par la ligne Vienne-Francfort et ensuite Francfort-Ljubljana, car le parcours en train est tellement long que j'aurais manqué le rendez-vous du dimanche soir à Ljubljana.
Italian[it]
A causa di altri impegni non ho potuto prendere il primo volo della mattina in partenza da Vienna, e ho dovuto ripiegare su un collegamento aereo da Vienna a Francoforte, con coincidenza Francoforte - Lubiana, dal momento che il collegamento via treno, che pure esiste, è talmente lungo e faticoso che non sarei comunque riuscito ad essere a Lubiana in tempo utile per l'appuntamento di domenica sera.
Dutch[nl]
Doordat ik wegens afspraken het vroege vliegtuig uit Wenen niet kon nemen, moest ik van Wenen naar Frankfurt en van Frankfurt naar Ljubljana vliegen, want de bestaande spoorverbinding doet er zo lang over dat ik mijn afspraak voor zondagavond in Ljubljana (Laibach) zou hebben gemist.
Portuguese[pt]
Por não ter conseguido seguir, por questões de agenda, no voo da manhã a partir de Viena, tive de ir de avião de Viena para Francoforte e de Francoforte para Laibach, pois a ligação ferroviária é de tal forma demorada que eu teria perdido o reunião agendada para a noite de domingo em Ljubljana, ou seja, em Laibach.
Swedish[sv]
Eftersom jag av tidsmässiga skäl inte kunde ta det tidiga planet från Wien måste jag flyga från Wien till Frankfurt och från Frankfurt till Laibach. De befintliga tågförbindelserna är så långsamma att jag hade missat kvällsmötet på söndagen i Ljubljana, alltså Laibach.