Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne ensidige karakter af statutten forpligtede eller gjorde det muligt for kandidaterne at stille med en fælles front i spørgsmålet om prisstabilitet og som en hel række Pontius Pilatus'er at vaske deres hænder i spørgsmålet om beskæftigelsen.
Greek[el]
Αυτός ο μονόπλευρος χαρακτήρας του καταστατικού είτε υπεχρέωσε είτε επέτρεψε στους υποψηφίους να παρουσιάσουν ένα ενιαίο μέτωπο στο θέμα της σταθερότητας των τιμών και ουσιαστικά, ως άλλοι Πόντιοι Πιλάτοι, να νίψουν τας χείρας τους για το θέμα της απασχόλησης.
English[en]
This one-sided nature of the charter either forced or allowed the candidates to present a united front on the issue of price stability and essentially, like other Pontius Pilates, to wash their hands of the matter of employment.
Spanish[es]
Este carácter unilateral del estatuto o bien ha obligado o bien ha permitido a los candidatos presentar un frente unitario en el tema de la estabilidad de los precios y esencialmente, como otros Poncios Pilatos, lavarse las manos en cuanto al tema del empleo.
Finnish[fi]
Tämä perussäännön yksipuolisuus velvoitti ehdokkaat esiintymään yhtenäisenä rintamana kysymyksessä hintojen vakaudesta tai antoi heille tilaisuuden käytännössä Pontius Pilatuksen tavoin pestä kätensä työllisyyskysymyksestä.
French[fr]
C'est ce déséquilibre des statuts qui a contraint ou permis aux candidats de présenter un front uni sur la question de la stabilité des prix et en fin de compte, en nouveaux Ponce Pilate, de se laver les mains à propos de l'emploi.
Italian[it]
Questo carattere unilaterale dello Statuto ha obbligato i candidati a fare fronte comune riguardo alla questione della stabilità dei prezzi, consentendo loro in sostanza di lavarsi le mani, come tanti Ponzio Pilato, circa il problema dell'occupazione.
Dutch[nl]
Deze eenzijdige opzet van de statuten van de ECB maakte het de kandidaten mogelijk één lijn te trekken wat de prijsstabiliteit betreft en, eerlijk gezegd, konden zij niet anders. Zo hebben zij wat de werkgelegenheid betreft als Pontius Pilatus hun handen in onschuld kunnen wassen, alhoewel er wel enige nuances tussen de kandidaten waren.
Portuguese[pt]
Este carácter unilateral dos estatutos ou obrigou ou permitiu que os candidatos apresentassem uma frente unida na questão da estabilidade dos preços e essencialmente, como outros Pôncios Pilatos, lavassem as mãos em relação ao problema do emprego.
Swedish[sv]
Denna stadgans ensidiga karaktär tvingade eller tillät kandidaterna att presentera en enad front i frågan om prisstabilitet, och likt Pontius Pilatus tvådde de sina händer i frågan om sysselsättningen.