Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текущият доход от пенсионнозастрахователния план се облага като доход от капитала(10).
Czech[cs]
Běžný výnos z důchodového spoření je zdaňován jako kapitálový příjem(10). Pokud se na důchodový program vztahuje článek 53 B, není běžný výnos zdanitelný.
Danish[da]
Det løbende afkast af pensionsopsparingen beskattes som kapitalindkomst (10). Hvis pensionsordningen er omfattet af § 53 B, beskattes løbende afkast dog ikke.
German[de]
Die laufenden Rentenerträge werden als Kapitaleinkünfte besteuert(10).
Greek[el]
Οι τρέχουσες αποδόσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων φορολογούνται ως εισόδημα από κεφάλαιο (10).
English[en]
(10) If the pension scheme falls within the scope of Paragraph 53B, however, ongoing returns are not taxable.
Spanish[es]
(10) Sin embargo, en el caso de los planes de jubilación sometidos al artículo 53B, los rendimientos están exentos del impuesto.
Estonian[et]
10) Jooksvaid pensioniväljamakseid ei maksustata, kui neile kohalduvad § 53B sätted.
Finnish[fi]
10) Mikäli eläkejärjestely kuuluu kuitenkin 53 B §:n säännösten soveltamisalaan, juoksevista tuloista ei kanneta veroa.
French[fr]
Si le plan de prévoyance vieillesse relève de l’article 53 B, le rendement courant n’est cependant pas imposable.
Hungarian[hu]
A nyugdíjból származó folyó jövedelem tőkejövedelemként adózik(10). Amennyiben azonban az öregséginyugdíj-rendszer az 53.
Italian[it]
I rendimenti dei fondi pensione sono tassati come redditi da capitale (10).
Lithuanian[lt]
Einamoji pensijų taupymo investicijų grąža apmokestinama kaip kapitalo pajamos(10).
Latvian[lv]
Peļņa no pensijas plāniem tiek aplikta ar nodokli līdzīgi kā ienākums no kapitāla (10). Tomēr, ja uz pensiju plānu attiecas šī likuma 53.
Dutch[nl]
10) Indien de pensioenregeling binnen de werkingssfeer van § 53 B valt, worden de lopende uitkeringen echter niet belast.
Polish[pl]
Bieżący dochód z tytułu emerytury jest opodatkowany jako dochód kapitałowy(10).
Portuguese[pt]
Os rendimentos correntes dos planos de pensões são tributados como rendimentos de capitais (10).
Romanian[ro]
Randamentul curent din economisirea pensiei este impozitat drept câștig de capital(10).
Slovak[sk]
10) Ak však zmluva o dôchodku spadá pod § 53 B, bežné výnosy nie sú zdaniteľné.
Slovenian[sl]
10) Če se za pokojninski načrt uporablja člen 53B, tekoči donos ni obdavčljiv.
Swedish[sv]
10) Om pensionsförsäkringen omfattas av bestämmelserna i 53 B § beskattas dock inte löpande utbetalningar.