Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er derfor noedvendigt at justere tilpasningsstoetten; endvidere boer der tages hensyn til den justering af stoetten, der allerede er foretaget for de foregaaende produktionsaar, for at neutralisere virkningerne af aendringerne af lagerafgifter paa fortjenstmarginen i produktionsaaret 1994/95;
German[de]
Die betreffenden Beihilfen sollten deshalb berichtigt werden. Um die Auswirkungen der aufeinanderfolgenden Änderungen der Lagerkostenabgabe auf die Raffinationsspanne für das Wirtschaftsjahr 1994/95 auszugleichen, ist es unter anderem erforderlich, die bereits für die vorhergehenden Wirtschaftsjahre erfolgte Anpassung der betreffenden Beihilfe zu berücksichtigen.
Greek[el]
ότι πρέπει να προσαρμοσθούν οι ενισχύσεις αυτές- ότι πρέπει, επιπλέον, να ληφθεί υπόψη η προσαρμογή της εν λόγω ενισχύσεως που έγινε ήδη για προηγούμενες περιόδους εμπορίας προκειμένου να εξουδετερωθούν τα αποτελέσματα των διαδοχικών τροποποιήσεων των εισφορών αποθεματοποίησης επί του περιθωρίου κέρδους του ραφιναρίσματος για την περίοδο εμπορίας 1994/95-
English[en]
Whereas those aids must therefore be altered; whereas account should in addition be taken of the alteration in the aid in question that has already been made for the previous marketing years in order to neutralize the effect of successive storage levy modifications on the refining margin for the 1994/95 marketing year;
Spanish[es]
Considerando que, por consiguiente, es necesario proceder al ajuste de tales ayudas; que además procede tener en cuenta el ajuste de la ayuda en cuestión que ya intervino en las campañas de comercialización anteriores a fin de neutralizar los efectos de las modificaciones sucesivas de las cotizaciones de almacenamiento sobre el margen de refinado en la campaña de comercialización 1994/95;
Finnish[fi]
tämän vuoksi kyseisiä tukia näyttää olevan tarpeen tarkistaa; lisäksi olisi otettava huomioon kyseiseen tukeen jo edellisinä markkinointivuosina tehty tarkistus varastointimaksujen perättäisten muutosten puhdistusteollisuuden voittomarginaalissa tuntuvien vaikutusten tasaamiseksi markkinointivuoden 1994/1995 osalta, ja
French[fr]
considérant que, dès lors, il apparaît nécessaire de procéder aux ajustements de ces aides; qu'il y a lieu, en outre, de tenir compte de l'ajustement de l'aide en cause déjà intervenu pour les campagnes de commercialisation antérieures afin de neutraliser les effets des modifications successives des cotisations de stockage sur la marge de raffinage pour la campagne de commercialisation 1994/1995;
Italian[it]
considerando che è quindi necessario ritoccare detti aiuti; che si deve inoltre tener conto dell'adeguamento dell'aiuto in causa già intervenuto per le campagne di commercializzazione precedenti al fine di neutralizzare gli effetti delle modifiche successive dei contributi di magazzinaggio sul margine di raffinazione per la campagna di commercializzazione 1994/1995;
Dutch[nl]
Overwegende dat het bijgevolg nodig is die steun aan te passen; dat daarenboven de aanpassing van de betrokken steun voor de voorgaande verkoopseizoenen in aanmerking moet worden genomen om het effect van de opeenvolgende wijzigingen van de opslagbijdrage op de raffinagemarge voor het verkoopseizoen 1994/1995 te neutraliseren;
Portuguese[pt]
Considerando que se revela, pois, necessário proceder a ajustamentos destas ajudas; que, além disso, é também necessário ter em conta o ajustamento da referida ajuda já registada relativamente às campanhas de comercialização anteriores, a fim de neutralizar os efeitos das sucessivas alterações das quotizações de armazenagem na margem de refinação para a campanha de comercialização de 1994/1995;
Swedish[sv]
Dessa stöd måste därför ändras. Hänsyn bör dessutom tas till den ändring av stödet i fråga som redan har gjorts för de föregående regleringsåren för att neutralisera de verkningar som de på varandra följande ändringarna av lagringsavgifterna haft på förtjänstmarginalen för regleringsåret 1994/95.