Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van daardie getuienis is Jesus veroordeel en tereggestel en het hy ’n pynlike marteldood aan ’n folterpaal gesterf.—Matteus 27:24-26; Markus 15:15; Lukas 23:24, 25; Johannes 19:13-16.
Assamese[as]
যীচুৱে তেনেদৰে সাক্ষী দিয়াৰ স্বত্ত্বেও তেওঁক দোষী সাব্যস্ত কৰি মৃত্যুদণ্ডৰ আজ্ঞা দিলে আৰু পৰিণামস্বৰূপে তেওঁ এক অতি যন্ত্ৰণাদায়কৰূপে মৃত্যুবৰণ কৰিবলগা হ’ল। —মথি ২৭:২৪- ২৬; মাৰ্ক ১৫:১৫; লূক ২৩:২৪, ২৫; যোহন ১৯:১৩- ১৬.
Azerbaijani[az]
İsanın verdiyi şahidliyə baxmayaraq, onu mühakimə edib, işgəncə dirəyində əzablı ölümlə qətlə yetirdilər (Matta 27:24-26; Mark 15:15; Luka 23:24, 25; Yəhya 19:13-16).
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan patotoong iyan, si Jesus kinondenar asin ginadan, na nagadan sa makologon na paagi bilang martir sa sarong hariging pasakitan. —Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23: 24, 25; Juan 19:13-16.
Bemba[bem]
Te mulandu no bunte ashimike, Yesu apingwililwe ukufwa imfwa yabipisha iya kufwila icisumino pa cimuti.—Mateo 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Bulgarian[bg]
Но независимо от това свидетелство Исус бил осъден и екзекутиран, понасяйки болезнена смърт на мъченически стълб. (Матей 27:24–26; Марко 15:15; Лука 23:24, 25; Йоан 19:13–16)
Bislama[bi]
Hem i jajem Jisas se i mas ded, nao oli nilim Jisas long pos blong i harem i soa bitim mak gogo hem i ded. Yes, Jisas i ded from bilif blong hem. —Matiu 27: 24- 26; Mak 15:15; Luk 23: 24, 25; Jon 19: 13- 16.
Bangla[bn]
সেই সাক্ষ্য সত্ত্বেও, যিশুকে দোষী সাব্যস্ত করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল, যিনি একজন শহীদ হিসেবে এক যাতনাদণ্ডের ওপর যন্ত্রণাদায়কভাবে মৃত্যুবরণ করেন।—মথি ২৭:২৪-২৬; মার্ক ১৫:১৫; লূক ২৩:২৪, ২৫; যোহন ১৯:১৩-১৬.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong pagpamatuod, si Jesus gihukman ug gipatay ingong martir diha sa sakitanang estaka.—Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; Juan 19:13-16.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Jises a afalafal ngeni, nge a kuna apwung me a nninniilo, iwe, a mmen watte an riaffou lupwen aramas ra chufolueta won efoch iraan nninni, nge a ina ussun pokiten an tipemecheresin tipeeu ngeni an epwe nninniilo fan iten minne a luku. —Mattu 27:24- 26; Mark 15:15; Luk 23:24, 25; Jon 19:13- 16.
Danish[da]
Alligevel blev Jesus dømt til døden og henrettet på en pæl — en smertefuld martyrdød. — Mattæus 27:24-26; Markus 15:15; Lukas 23:24, 25; Johannes 19:13-16.
German[de]
Sein Zeugnis änderte jedoch nichts daran, dass er verurteilt wurde und als Märtyrer einen qualvollen Tod an einem Marterpfahl starb (Matthäus 27:24-26; Markus 15:15; Lukas 23:24, 25; Johannes 19:13-16).
Ewe[ee]
Le ɖaseɖiɖi ma katã megbe gɔ̃ hã la, wobu fɔ Yesu eye wowui, wòku xɔsetaku le fuwɔameti ŋu le vevesese helĩhelĩ me.—Mateo 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohanes 19:13-16.
Efik[efi]
Kpa ye ikọ ntiense oro, ẹma ẹbiom Jesus ikpe ẹnyụn̄ ẹwot enye, ke ntem akpade ubiak ubiak n̄kpa usụn̄ Abasi ke eto ndutụhọ.—Matthew 27:24-26; Mark 15:15; Luke 23:24, 25; John 19:13-16.
Greek[el]
Παρά τη μαρτυρία αυτή, ο Ιησούς καταδικάστηκε και εκτελέστηκε, πεθαίνοντας με μαρτυρικό θάνατο πάνω σε ξύλο βασανισμού. —Ματθαίος 27:24-26· Μάρκος 15:15· Λουκάς 23:24, 25· Ιωάννης 19:13-16.
English[en]
Despite that witness, Jesus was condemned and executed, dying an agonizing martyr’s death on a torture stake. —Matthew 27:24-26; Mark 15:15; Luke 23:24, 25; John 19:13-16.
Spanish[es]
Sin embargo, pese a tal testimonio, Jesús fue sentenciado a la pena capital y murió como mártir, atrozmente ejecutado en un madero (Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; Juan 19:13-16).
Persian[fa]
پیلاطُس شهادت عیسی را شنید اما باز او را به مرگ محکوم کرد. اندکی بعد عیسی به شیوهای بس فجیع و اسفناک بر چوبهای میخکوب و شهید شد. — متّیٰ ۲۷:۲۴-۲۶؛ مَرقُس ۱۵:۱۵؛ لوقا ۲۳:۲۴، ۲۵؛ یوحنّا ۱۹:۱۳-۱۶.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta Jeesus tuomittiin ja teloitettiin, ja hän koki tuskallisen marttyyrikuoleman kidutuspaalussa (Matteus 27:24–26; Markus 15:15; Luukas 23:24, 25; Johannes 19:13–16).
Fijian[fj]
Ia, na nona tukuna na ka dina e sega ni veisautaka na nodra inaki, e beitaki o Jisu qai vakamatei ena nona vako ena kau ena vuku ni nona vakabauta. —Maciu 27: 24- 26; Marika 15:15; Luke 23: 24, 25; Joni 19: 13- 16.
Ga[gaa]
Yɛ nakai odase ni Yesu ye lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, abu lɛ fɔ ni agbe lɛ, ni egbo piŋmɔ gbele ni naa wa waa yɛ sɛŋmɔtso nɔ akɛ lá odasefonyo.—Mateo 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેમને શહીદ કરવામાં આવ્યા.—માત્થી ૨૭:૨૪-૨૬; માર્ક ૧૫:૧૫; લુક ૨૩:૨૪, ૨૫; યોહાન ૧૯:૧૩-૧૬.
Gun[guw]
Mahopọnna kunnudide enẹ, Jesu yin whẹgbledo, bo yin hùhù to yatin ji na yise etọn—Matiu 27:24-26; Malku 15:15; Luku 23:24, 25; Johanu 19:13-16.
Hausa[ha]
Duk da wa’azin, aka hukunta Yesu kuma aka kashe shi, ya mutu don imaninsa a kan gungumen azaba.—Matta 27:24-26; Markus 15:15; Luka 23:24, 25; Yohanna 19:13-16.
Hebrew[he]
ולמרות עדותו, ישוע הורשע, הוצא להורג ומת בייסורים על קידוש השם כמַרְטִיר, תלוי על עמוד הוקעה (מתי כ”ז: 24–26; מרקוס ט”ו:15; לוקס כ”ג: 24, 25; יוחנן י”ט: 13–16).
Hindi[hi]
यीशु की उस गवाही के बावजूद, उसे कसूरवार ठहराया गया और मार डाला गया। यीशु, एक यातना स्तंभ पर दर्दनाक मौत मरा और इस तरह अपने विश्वास की खातिर शहीद हो गया।—मत्ती 27:24-26; मरकुस 15:15; लूका 23:24, 25; यूहन्ना 19:13-16.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini nga pagpanaksi, si Jesus ginpamatbatan nga nakasala kag ginpatay, nga napatay sing masakit subong isa ka martir sa usok sang pag-antos. —Mateo 27:24- 26; Marcos 15:15; Lucas 23: 24, 25; Juan 19:13- 16.
Hiri Motu[ho]
Ena be ia haroro henia, Iesu idia gwauraia dika bona idia hamasea, iena abidadama dainai au ta dekenai mai ena hisihisi danu ia mase. —Mataio 27: 24- 26; Mareko 15:15; Luka 23: 24, 25; Ioane 19: 13- 16.
Croatian[hr]
Unatoč tom svjedočanstvu Isus je proglašen krivim i pogubljen, a umro je bolnom smrću na mučeničkom stupu (Matej 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Ivan 19:13-16).
Haitian[ht]
Malgre temwayaj sa a, yo te kondane Jezi e yo te egzekite l, li te mouri an mati sou yon poto soufrans. — Matye 27:24-26 ; Mak 15:15 ; Lik 23:24, 25 ; Jan 19:13-16.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére elítélték és kivégezték, így mártírként halt meg oszlopra feszítve, kínok között (Máté 27:24–26; Márk 15:15; Lukács 23:24, 25; János 19:13–16).
Western Armenian[hyw]
Հակառակ այդ վկայութեան, Յիսուս մահուան դատապարտուեցաւ եւ տանջանքի ցիցի մը վրայ նահատակուեցաւ։—Մատթէոս 27։ 24-26. Մարկոս 15։ 15. Ղուկաս 23։ 24, 25. Յովհաննու 19։ 13-16
Indonesian[id]
Terlepas dari kesaksian itu, Yesus dinyatakan bersalah dan dieksekusi, menjalani kematian yang penuh penderitaan sebagai martir pada tiang siksaan. —Matius 27:24-26; Markus 15:15; Lukas 23:24, 25; Yohanes 19:13-16.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị àmà ahụ ọ gbara, a mara Jizọs ikpe ma gbuo ya, ọ nwụkwara ọnwụ ahụhụ n’osisi ịta ahụhụ n’ihi okwukwe ya.—Matiu 27:24-26; Mak 15:15; Luk 23:24, 25; Jọn 19:13-16.
Iloko[ilo]
Iti laksid dayta a panangpaneknekna, nasentensiaan ken napapatay ni Jesus kas maysa a martir a naparigat iti kayo a pagtutuokan. —Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; Juan 19:13-16.
Italian[it]
Malgrado quella testimonianza, Gesù fu condannato e inchiodato a un palo di tortura dove subì una morte atroce come martire. — Matteo 27:24-26; Marco 15:15; Luca 23:24, 25; Giovanni 19:13-16.
Georgian[ka]
ამ დამოწმების მიუხედავად, იესოს განაჩენი გამოუტანეს, ბოძზე გააკრეს და მოწამებრივი სიკვდილით მოკვდა (მათე 27:24—26; მარკოზი 15:15; ლუკა 23:24, 25; იოანე 19:13—16).
Kongo[kg]
Ata yandi taka kimbangi yina, bo zengilaka Yezu nkanu ya lufwa mpi bo fwaka yandi lufwa mosi ya nku na zulu ya nti ya mpasi bonso mbangi-menga (martyr). —Matayo 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yoane 19:13-16.
Kazakh[kk]
Осыған қарамастан, нанымы үшін жанын қиюға даяр болған Иса сотталып, азап шегу бағанасына шегеленіп өлтірілді (Матай 27:24—26; Марқа 15:15; Лұқа 23:24, 25; Жохан 19:13—16).
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq Jiisusi toqutassanngortitaavoq nappakkamilu martyrisut naalliunnartumik toqutaalluni. — Matthæusi 27:24-26; Markusi 15:15; Lukasi 23:24, 25; Johannesi 19:13-16.
Korean[ko]
그렇게 증거했지만, 예수께서는 유죄 판결을 받아 고통의 기둥에서 순교자로 고통스러운 죽음을 당하셨습니다.—마태 27:24-26; 마가 15:15; 누가 23:24, 25; 요한 19:13-16.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa kya kuba Yesu washimwine bukine, bamulengulwile ne kumwipaya lufu lwa kufwila pa mambo a lwitabilo lwanji pa kichi kya lumanamo.—Mateo 27:24-26, NW; Mako 15:15, NW; Luka 23:24, 25; Yoano 19:13-16, NW.
Kyrgyz[ky]
Ошого карабастан, Ыйса айыпталып, өлүм жазасына тартылып, кыйноо мамысында азапкеч катары өлгөн (Матай 27:24—26; Марк 15:15; Лука 23:24, 25; Жакан 19:13—16).
Ganda[lg]
Wadde nga yawa obujulirwa obwo, Yesu yasingisibwa omusango era n’attibwa, n’afiira ku muti mu ngeri ey’obulumi ennyo olw’enzikiriza ye. —Matayo 27:24-26; Makko 15:15; Lukka 23:24, 25; Yokaana 19:13-16.
Lingala[ln]
Atako Yesu apesaki litatoli wana, bakatelaki ye etumbu mpe babomaki ye; akufaki liwa ya martiru na nzete ya mpasi. —Matai 27:24-26; Malako 15:15; Luka 23:24, 25; Yoane 19:13-16.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni bupaki b’o, Jesu n’a nyazizwe ni ku bulawa, ili ku shwa lifu le li butuku sina mushwela-tumelo fa kota ya linyando.—Mateu 27:24-26, NW; Mareka 15:15, NW; Luka 23:24, 25; Joani 19:13-16, NW.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Yesu byaāsapwile buno bukamoni, ino bāmuponeje, bāmwipaya ne kumwipaya lufu lwa bu kafwila bantu lusansa mutyima ku mutyi wa masusu. —Mateo 27:24-26; Mako 15:15; Luka 23:24, 25; Yoano 19:13-16.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakayishaye nanku, bakamufundila tshibawu tshia lufu ne kumushipabu, kufuaye lufu lua dikenga lua bu-martire anyi bua ditabuja pa mutshi wa tshinyongopelu.—Matayo 27:24-26; Mâko 15:15; Luka 23:24, 25; Yone 19:13-16.
Luvale[lue]
Chaluvinda, Yesu vamufulililile nakumuwanyina mulonga nakumujiha hakumupapalila hachitondo chamokomoko naunjiho ahanyine.—Mateu 27:24-26; Mako 15:15; Luka 23:24, 25; Yowano 19:13-16.
Lushai[lus]
Chutianga thu a hrilh chung pawhin, Isua chu thiam loh chantîr a, tihhlum a ni a; nghaisakna banah hrehawm takin martarin a thi a ni. —Matthaia 27: 24-26; Marka 15:15; Luka 23:24; Johana 19: 13-16.
Latvian[lv]
Par spīti šai liecībai, Jēzum piesprieda nāves sodu, un viņš savas pārliecības dēļ mira mokošā nāvē pie staba. (Mateja 27:24—26; Marka 15:15; Lūkas 23:24, 25; Jāņa 19:13—16.)
Malagasy[mg]
Nomelohina sy novonoina ihany anefa izy na izany aza, ary nijalijaly vao maty maritiora teo amin’ny hazo fijaliana. —Matio 27:24-26; Marka 15:15; Lioka 23:24, 25; Jaona 19:13-16.
Marshallese[mh]
Meñe ear kwalok juõn ennan emõn, ear ekajete Jesus bwe en mij, einwõt juõn eo emõnõnõ in mij ion alal in eñtan eo kin men ko ej tõmaki. —Matu 27:24- 26; Mark 15:15; Luk 23:24, 25; Jon 19:13- 16.
Macedonian[mk]
И покрај тоа сведоштво, Исус бил осуден и погубен и умрел како маченик со агониска смрт на маченички столб (Матеј 27:24—26; Марко 15:15; Лука 23:24, 25; Јован 19:13—16).
Malayalam[ml]
ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിലെ അങ്ങേയറ്റം വേദനാകരമായ ഒരു രക്തസാക്ഷി മരണമായിരുന്നു അവന്റേത്. —മത്തായി 27:24-26; മർക്കൊസ് 15:15; ലൂക്കൊസ് 23:24, 25; യോഹന്നാൻ 19:13-16.
Marathi[mr]
साक्ष दिल्यानंतरही येशूला दोषी ठरवून मृत्यूदंड देण्यात आला आणि त्याला एका वधस्तंभावर यातनामय मृत्यू सहन करून शहीद व्हावे लागले.—मत्तय २७:२४-२६; मार्क १५:१५; लूक २३:२४, २५; योहान १९:१३-१६.
Maltese[mt]
Minkejja din ix- xiehda, Ġesù ġie kundannat u ngħata s- sentenza tal- mewt, billi miet mewta agonizzanti bħala martri fuq zokk tat- tortura.—Mattew 27:24- 26; Mark 15:15; Luqa 23:24, 25; Ġwanni 19:13- 16.
Burmese[my]
ထိုသို့သက်သေခံခဲ့သော်လည်း ယေရှုသည် ပြစ်ဒဏ်စီရင်ခံခဲ့ရပြီး ညှဉ်းဆဲရာနှက်တိုင်ပေါ်တွင် သူ၏သက်ဝင်ခံယူချက်အတွက် သေဆုံးရန်အသင့်ရှိသူအဖြစ် ဝေဒနာပြင်းထန်စွာခံရင်း သေဆုံးရလေသည်။—မဿဲ ၂၇:၂၄-၂၆; မာကု ၁၅:၁၅; လုကာ ၂၃:၂၄၊ ၂၅; ယောဟန် ၁၉:၁၃-၁၆။
Norwegian[nb]
Til tross for at han gjorde det, ble han dømt til døden og henrettet. Han led en smertefull martyrdød på en torturpæl. — Matteus 27: 24—26; Markus 15: 15; Lukas 23: 24, 25; Johannes 19: 13—16.
Nepali[ne]
त्यस साक्षीको बावजुद येशूलाई दोषी ठहराइयो र मारियो, शहीदको रूपमा शासनाको खम्बामा पीडादायी मृत्यु भोग्नुपऱ्यो।—मत्ती २७:२४-२६; मर्कूस १५:१५; लूका २३:२४, २५; यूहन्ना १९:१३-१६.
Niuean[niu]
Pete ni e fakamatala ia, ne fakahala mo e tamate a Iesu, ti mate mamahi fakamatulo ke he akau fakakikiveka.—Mataio 27:24-26; Mareko 15:15; Luka 23:24, 25; Ioane 19:13-16.
Dutch[nl]
Ondanks dat getuigenis werd Jezus veroordeeld en terechtgesteld. Hij stierf een folterende dood als martelaar aan een paal. — Mattheüs 27:24-26; Markus 15:15; Lukas 23:24, 25; Johannes 19:13-16.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bohlatse bjoo, Jesu o ile a bonwa molato gomme a ahlolwa, a hwa lehu le bohloko la mohwela-tumelo koteng ya tlhokofatšo. —Mateo 27: 24-26; Mareka 15: 15; Luka 23: 24, 25; Johane 19: 13-16.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anachitira umboni chotero, Yesu anatsutsidwa ndi kuphedwa imfa yopweteka yofera chikhulupiriro pa mtengo wozunzirapo. —Mateyu 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд ӕцӕгады тыххӕй дзырдта, уӕддӕр ын стӕрхон кодтой ӕмӕ йӕ мӕлӕтмӕ радтой: цӕджындзыл хъизӕмайраг мардӕй амард (Матфейы 27:24—26; Маркы 15:15; Лукайы 23:24, 25; Иоанны 19:13—16).
Panjabi[pa]
ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਤੇ ਟੰਗ ਕੇ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।—ਮੱਤੀ 27:24-26; ਮਰਕੁਸ 15:15; ਲੂਕਾ 23:24, 25; ਯੂਹੰਨਾ 19:13-16.
Pangasinan[pag]
Anggaman sikato so nantasi, si Jesus so kinondena tan pinatey, a makapaot-ot ya inatey diad panamairapan a kiew bilang martir. —Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; Juan 19:13-16.
Papiamento[pap]
Apesar di e testimonio ei, Hesus a ser kondená i ehekutá, i el a muri un morto agonisante komo mártir riba un staka di tormento.—Mateo 27:24-26; Marko 15:15; Lukas 23:24, 25; Juan 19:13-16.
Pijin[pis]
Nomata Jesus witness long hem, hem kasem judgment for dae for faith bilong hem witim bigfala pain long wanfala torture stake.—Matthew 27:24-26; Mark 15:15; Luke 23:24, 25; John 19:13-16.
Polish[pl]
Mimo tego świadectwa został skazany i stracony — skonał na palu jako męczennik (Mateusza 27:24-26; Marka 15:15; Łukasza 23:24, 25; Jana 19:13-16).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mendahki Sises wia kadehde wet, irail kadeikada oh kemehla ih, oh e kin lelohng kalokolok laud nin tuhkehn kalokoloko oh e pwoula nin duwen “martyr” men. —Madiu 27:24- 26; Mark 15:15; Luk 23:24, 25; Sohn 19:13- 16.
Portuguese[pt]
Apesar desse testemunho, Jesus foi condenado e executado, sofrendo uma morte agonizante como mártir numa estaca de tortura. — Mateus 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; João 19:13-16.
Rundi[rn]
Naho Yezu yashinze iyo ntahe, yaraciriwe rubi yongera aricwa, apfa urupfu rubabaje bwa mumaratiri, ku giti co kubabarizwako. —Matayo 27:24-26; Mariko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohana 19:13-16.
Romanian[ro]
În pofida acelei mărturii, Isus a fost condamnat şi executat, având parte de o chinuitoare moarte de martir pe un stâlp de tortură. — Matei 27:24–26; Marcu 15:15; Luca 23:24, 25; Ioan 19:13–16.
Russian[ru]
Несмотря на данное Иисусом свидетельство, его осудили и казнили: он умер мученической смертью на столбе (Матфея 27:24—26; Марка 15:15; Луки 23:24, 25; Иоанна 19:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Ariko n’ubwo Yesu yatanze ubwo buhamya, ntibyabujije ko akatirwa urwo gupfa, akicwa urw’agashinyaguro amanitswe ku giti cy’umubabaro ahowe ukwizera kwe.—Matayo 27:24-26; Mariko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohana 19:13-16.
Sango[sg]
Me atâa tënë ti témoin so Jésus afa, a fâ ngbanga ti kuâ na ndo lo, na lo bâ pasi ngangu juska ti wara kuâ na ndo keke ti pasi ndali ti mabe ti lo. —Matthieu 27:24-26; Marc 15:15; Luc 23:24, 25; Jean 19:13-16.
Sinhala[si]
එවන් සාක්ෂියක් දුන්නද, යේසුස්ව හෙළා දමනු ලැබ මරණයට පත් කරනු ලැබූ අතර, ඔහු වධකණුවක් මත මහත් වේදනාවකින් යුතුව ප්රාණ පරිත්යාගී මරණයකට මුහුණ දුන්නේය.—මතෙව් 27:24-26; මාර්ක් 15:15; ලූක් 23:24, 25; යොහන් 19:13-16.
Slovak[sk]
Napriek tomuto svedectvu bol Ježiš odsúdený na smrť a zomrel bolestnou mučeníckou smrťou na kole. — Matúš 27:24–26; Marek 15:15; Lukáš 23:24, 25; Ján 19:13–16.
Samoan[sm]
E ui i lenā molimau, ae na taʻusalaina ma fasiotia Iesu ma maliu tigāina ai o se maturo i luga o le satauro.—Mataio 27:24-26; Mareko 15:15; Luka 23:24, 25; Ioane 19:13-16.
Shona[sn]
Pasinei nouchapupu ihwohwo, Jesu akatongwa ndokuurayiwa, achifa rufu runorwadza padanda rokutambudzikira nokuda kwezvaaitenda.—Mateu 27:24-26; Mako 15:15; Ruka 23:24, 25; Johani 19:13-16.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga dëshmia që dha, Jezui u dënua dhe u ekzekutua, duke vdekur në agoni si martir në një shtyllë torture. —Mateu 27:24-26; Marku 15:15; Luka 23:24, 25; Gjoni 19:13-16.
Serbian[sr]
Uprkos datom svedočanstvu, Isus je bio osuđen i pogubljen — umro je mučeničkom smrću na stubu (Matej 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Jovan 19:13-16).
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe bopaki boo, Jesu o ile a ahloloa ’me a bolaoa, a shoa lefu le bohloko thupeng ea tlhokofatso e le moshoela-tumelo.—Matheu 27:24-26; Mareka 15:15; Luka 23:24, 25; Johanne 19:13-16.
Swedish[sv]
Men trots det vittnesbördet blev Jesus dömd och avrättad och fick dö en plågsam martyrdöd på en tortyrpåle. (Matteus 27:24–26; Markus 15:15; Lukas 23:24, 25; Johannes 19:13–16)
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படி சாட்சி கொடுத்த பிறகும்கூட அவர் குற்றவாளியென தீர்க்கப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டார்; ஒரு உயிர்த்தியாகியாக கழுமரத்தில் கடும் வேதனையான மரணத்தை அவர் சந்திக்க வேண்டியிருந்தது. —மத்தேயு 27:24-26; மாற்கு 15:15; லூக்கா 23:24, 25; யோவான் 19:13-16.
Telugu[te]
అలా సాక్ష్యమిచ్చినప్పటికి యేసు మరణశిక్ష విధింపబడినవాడై హింసాకొయ్యపై హతసాక్షిగా బాధాకరమైన మరణం అనుభవించాడు. —మత్తయి 27:24-26; మార్కు 15:15; లూకా 23:24, 25; యోహాను 19:13-16.
Thai[th]
ทั้ง ที่ ให้ คํา พยาน ดัง กล่าว พระ เยซู ยัง ถูก ตัดสิน ลง โทษ และ ประหาร วาย พระ ชนม์ อย่าง เจ็บ ปวด แสน สาหัส บน หลัก ทรมาน ฐานะ ผู้ พลี ชีพ เพื่อ ความ เชื่อ.—มัดธาย 27:24-26; มาระโก 15:15; ลูกา 23:24, 25; โยฮัน 19:13-16.
Tiv[tiv]
Shiada i Yesu er ne cii kpa, í kure un ijir i kuugh, á kpe ku u nyoon tsung sha kon u mtsaha sha ci u shiada na i eren.—Mateu 27:24-26; Marku 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng patotoong iyon, si Jesus ay hinatulan at pinatay, anupat nakaranas ng napakasakit na kamatayan bilang isang martir sa isang pahirapang tulos. —Mateo 27:24-26; Marcos 15:15; Lucas 23:24, 25; Juan 19:13-16.
Tetela[tll]
Koko kânga mbakandasambisha, Yeso akânyema ndo akadiakema, akavu nyɔi ka kɔlɔ efula l’otamba w’asui l’ɔtɛ wa mbetawɔ kande —Mateu 27:24-26; Mako 15:15; Luka 23:24, 25; Joani 19:13-16.
Tswana[tn]
Le mororo Jesu a ile a neela bosupi joo, o ne a bonwa molato le go bolawa, a swa loso lo lo botlhoko lwa boswelatumelo mo koteng ya tlhokofatso.—Mathaio 27:24-26; Mareko 15:15; Luke 23:24, 25; Johane 19:13-16.
Tongan[to]
Neongo ‘a e faifakamo‘oni ko iá, na‘e fakahalaia‘i ‘a Sīsū ia pea fakapoongi, ‘o ne mate ‘i ha mate fakama‘ata mamahi ‘i ha ‘akau fakamamahi. —Mātiu 27: 24- 26; Maake 15:15; Luke 23: 24, 25; Sione 19: 13- 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakafwa lufwu lwakupenzyegwa kali sikufwida lusyomo lwakwe acisamu cakupenzyenzya.—Matayo 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Johane 19:13-16.
Turkish[tr]
Şahitliğine rağmen idama mahkûm edildi ve bir işkence direği üzerinde büyük acılar çekerek şehit oldu.—Matta 27:24-26; Markos 15:15; Luka 23:24, 25; Yuhanna 19:13-16.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki vumbhoni byolebyo, Yesu u voniwe nandzu kutani a dlayiwa, a fa rifu leri vavisaka emhandzini ya nxaniso tanihi mudlawela-ripfumelo.—Matewu 27:24-26; Marka 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Tatar[tt]
Гайсәнең биргән шаһитлегенә карамастан, аны хөкем иткәннәр һәм үтергәннәр: ул газаплы үлем белән баганада үлгән (Маттай 27:24—26; Марк 15:15; Лүк 23:24, 25; Яхъя 19:13—16).
Tumbuka[tum]
Nangauli wakapanikizgira unenesko, kweni Yesu wakaneneka, kweruzgika na kufwa pa khuni, cifukwa ca cigomezgo cake.—Mateyu 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Tuvalu[tvl]
Kae ui eiloa te mea tenā, ne taku fakamaseigina a Iesu kae ne tamategina i se mate fakalogo‵mae e pelā me se matulo i te sataulo. —Mataio 27: 24- 26; Maleko 15:15; Luka 23: 24, 25; Ioane 19: 13- 16.
Tahitian[ty]
Noa ’tu tera faaiteraa, ua faautuahia e ua haapohehia Iesu ma te ino mau ei maratiri i nia i te hoê pou haamauiuiraa.—Mataio 27:24-26; Mareko 15:15; Luka 23:24, 25; Ioane 19:13-16.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, Ісус був засуджений і страчений, зазнавши мученицької смерті на стовпі мук (Матвія 27:24—26; Марка 15:15; Луки 23:24, 25; Івана 19:13—16).
Umbundu[umb]
Noke yoku eca uvangi waco, eye weya oku pisiwa loku pondiwa ndomunu wa lieca kolofa poku valeliwa kuti. —Mateo 27: 24-26; Marko 15:15; Luka 23: 24, 25; Yoano 19: 13-16.
Venda[ve]
Hu sa londwi honoho vhuṱanzi, Yesu o haṱulwa nahone a vhulahwa, a fela zwine a zwi tenda kha danda ḽa tshengedzo.—Mateo 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Vietnamese[vi]
Bất kể lời chứng đó, Chúa Giê-su vẫn bị kết án và xử tử, chết đau đớn trên cây khổ hình như một người tử vì đạo.—Ma-thi-ơ 27:24-26; Mác 15:15; Lu-ca 23:24, 25; Giăng 19:13-16.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hiton nga pagtestigo, hi Jesus ginkondenar ngan ginpatay, namatay ha masakit nga paagi sugad nga martir ha pasakitan nga kahoy. —Mateo 27:24-26; Markos 15:15; Lukas 23: 24, 25; Juan 19:13-16.
Wallisian[wls]
Logola tana fakamoʼoni ʼaia, kae neʼe fakatūʼa ia Sesu pea neʼe matehi, ʼo mate faka maletile ʼi te pou fakamamahi. —Mateo 27:24- 26; Maleko 15:15; Luka 23:24, 25; Soane 19:13- 16.
Xhosa[xh]
Phezu nje kokunikela kwakhe obo bungqina, uYesu wagwetywa waza wabulawa, esifa ngendlela engcungcuthekisayo njengomfeli-nkolo kumthi wentuthumbo.—Mateyu 27:24-26; Marko 15:15; Luka 23:24, 25; Yohane 19:13-16.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni i machibnagrad Jesus, min turguy e kireb nga daken mini li’ ngem’ nib martyr, ni aram e ke fel’ u wan’ ni nge yim’ ni ngan tining nga baley e gek’iy nbochan e michan’ rok. —Matthew 27:24-26; Mark 15:15; Luke 23:24, 25; John 19:13-16.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìwàásù yẹn náà, wọ́n dájọ́ ikú fún Jésù wọ́n sì pa á, ó tipa bẹ́ẹ̀ kú ikú oró lórí òpó igi nítorí ìgbàgbọ́ rẹ̀.—Mátíù 27:24-26; Máàkù 15:15; Lúùkù 23:24, 25; Jòhánù 19:13-16.
Zande[zne]
Wa Yesu avura manga gu dezirepai re fuko, i asaringbangaa kuti ko ki imi ko, ko ki kpidipa gako idapase nikpi ko iimi kpio ti ngbunduru ngua mbusa.—Matayo 27:24-26, Marako 15:15, Ruka 23:24, 25, Yoane 19:13-16.
Zulu[zu]
Naphezu kwalobo bufakazi, uJesu walahlwa ngecala futhi wabulawa, wafa kabuhlungu esigxotsheni sokuhlushwa njengomfel’ ukholo.—Mathewu 27:24-26; Marku 15:15; Luka 23:24, 25; Johane 19:13-16.