Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na hierdie groep heersers verwys as sy “klein kuddetjie”, en hy het ook gesê dat hy “ander skape” het, wat nie deel van daardie groep is nie.—Lukas 12:32; Johannes 10:16.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:28) ከእሱ ጋር በዙፋኖች ላይ ተቀምጠው የሚገዙትን ሰዎች ያቀፈውን ቡድን “ትንሽ መንጋ” በማለት የጠራው ሲሆን የዚህ ቡድን አባላት ያልሆኑ “ሌሎች በጎች” እንዳሉትም ተናግሯል።—ሉቃስ 12:32፤ ዮሐንስ 10:16
Arabic[ar]
(متى ١٩:٢٨) وأشار الى هذا الفريق من الحكام انهم ‹قطيعه الصغير› وأوضح كذلك ان له ‹خرافا اخر› ليسوا جزءا من ذلك الفريق. — لوقا ١٢:٣٢؛ يوحنا ١٠:١٦.
Mapudungun[arn]
Tüfachi trokiñ üytufi ‘pu pichi kechan ufisa’. Ka feypi müleay “ti kakelu ufisa” koneltulenolu tüfachi trokiñ mu (Luka 12:32; Juan 10:16).
Assamese[as]
(মথি ১৯:২৮) তেওঁৰ লগত শাসন কৰা এই সমূহক “তাকৰ জাকটি” বুলি আখ্যা দিছে। ইয়াৰ উপৰিও তেওঁ আন এক সমূহৰ বিষয়ে উল্লেখ কৰিছে আৰু তেওঁলোকক ‘মেৰ’ অৰ্থাৎ অন্য মেৰবিলাক বুলি কোৱা হয়।—লূক ১২:৩২; যোহন ১০:১৬.
Azerbaijani[az]
O, bu hökmdarlara «kiçik sürü» deyə müraciət etdi, həmçinin bu qrupa daxil olmayan «başqa [qoyunlarının]» da olduğunu qeyd etdi (Luka 12:32; Yəhya 10:16).
Bashkir[ba]
Был идара итеүселәр төркөмөн Ғайса «бәләкәй генә көтөү» тип атай, ул шулай уҡ был көтөүҙән булмаған «бүтән һарыҡтары» барлығы тураһында әйтеп китә (Лука 12:32; Яхъя 10:16).
Basaa[bas]
(Matéô 19:28) A o unu ntôñ bikiñe le “bémba titigi.” A niiga ki le a gwé “mintômba mimpe” mi mi ta bé ikété ntôñ bikiñe. —Lukas 12:32; Yôhanes 10:16.
Batak Toba[bbc]
(Mateus 19:28) Digoari ma punguan on ”punguan na metmet,” alai adong dope birubiru na asing na so sian punguan on. —Lukas 12:32; Johannes 10:16.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:28) Inapod nia an grupong ini nin mga mamamahala na saiyang “sadangoton na aripompon,” asin sinabi man nia na igwa sia nin “ibang mga karnero,” na bakong kabtang kan grupong iyan. —Lucas 12:32; Juan 10:16.
Bangla[bn]
(মথি ১৯:২৮) তিনি এই শাসকদলকে তাঁর “ক্ষুদ্র মেষপাল” বলে উল্লেখ করেছিলেন এবং এও বলেছিলেন যে, তাঁর “আরও মেষ” আছে, যারা এই দলের অংশ নয়।—লূক ১২:৩২; যোহন ১০:১৬.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Matthieu 19:28) A nga kate na nsamba bejô bôt ôte ô ne “mon nsamba mintômba”; a nga liti fe na a bili “mintômba mife,” mi nji bo abemba te. —Luc 12:32; Jean 10:16.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:28) Ang maong mga magmamando gitawag niya nga iyang “gamayng panon,” ug miingon siya nga aduna usab siyay “ubang mga karnero,” nga dili bahin nianang grupoha.—Lucas 12:32; Juan 10:16.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو ئاماژەی بەو کۆمەڵە فەرمانڕەوایە کرد کە بە «مێگەلی بچووك» ناودەبرێن، ھەروەھا ووتی کە ئەو «مەڕی تر» ی ھەیە کە بەشێك نیین لەو کۆمەڵەیە (لۆقا ١٢:٣٢؛ یۆحەننا ١٠:١٦).
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 19:28) I ti refer avek sa group dirizan konman son “pti troupo” e i ti osi montre ki i ti annan “ankor mouton” ki pa form parti sa group. —Lik 12:32; Zan 10:16.
Czech[cs]
(Matouš 19:28) Své spoluvládce označil jako „malé stádo“ a uvedl, že kromě nich má ještě „jiné ovce“. (Lukáš 12:32; Jan 10:16)
Chol[ctu]
Ili junmojt winicob xʼixicob tsiʼ sube «mach bʌ cabʌleticla». Yicʼot jaʼel tsiʼ yʌlʌ an to «yambʌ c tiñʌmeʼ» mach bʌ yaʼic ochemob yaʼ ti yambʌ junmojt (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Welsh[cy]
(Mathew 19:28) Cyfeiriodd Iesu at y grŵp a fyddai’n rheoli gydag ef fel ei ‘braidd bychan,’ ond fe ddywedodd fod ganddo “ddefaid eraill” nad oedd yn perthyn i’r grŵp hwnnw.—Luc 12:32; Ioan 10:16.
Danish[da]
(Mattæus 19:28) Han omtalte dem der tilhører gruppen af medregenter, som sin „lille hjord“, og han fortalte også at han havde „andre får“, som ikke var en del af denne gruppe. — Lukas 12:32; Johannes 10:16.
German[de]
Jesus bezeichnete diejenigen, die mit ihm regieren werden, als „kleine Herde“. Auch sagte er, dass er „andere Schafe“ hat, die nicht zu dieser Gruppe gehören (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Duala[dua]
(Mateo 19:28) A bele̱ di dibo̱to̱ la badiedi ná ‘dibemba lao disadi a kwali pe̱ ná a be̱n “mido̱ngi mipe̱pe̱” mena mi titi dongo la di dibo̱to̱. —Lukas 12:32; Yohane 10:16.
Efik[efi]
(Matthew 19:28) Enye okokot mbon oro ẹditienede enye ẹkara mi, “ekpri otuerọn̄,” onyụn̄ ọdọhọ ke imọ imenyene “mme erọn̄ en̄wen” emi mîdụhe ke otu oro.—Luke 12:32; John 10:16.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:28) Αναφέρθηκε σε αυτή την ομάδα κυβερνητών ως το «μικρό ποίμνιό» του, επισήμανε δε ότι είχε και «άλλα πρόβατα» τα οποία δεν αποτελούσαν μέρος αυτής της ομάδας. —Λουκάς 12:32· Ιωάννης 10:16.
English[en]
(Matthew 19:28) He referred to this group of rulers as his “little flock,” and he also noted that he had “other sheep,” who were not a part of that group. —Luke 12:32; John 10:16.
Estonian[et]
Ta viitas sellele valitsejate rühmale kui oma ”väikesele karjale” ning lisas, et tal on veel ”teisi lambaid”, kes sellesse rühma ei kuulu (Luuka 12:32; Johannese 10:16).
Persian[fa]
(متّیٰ ۱۹:۲۸) او این گروه حاکمان را «گلّهٔ کوچک» نامید و اشاره کرد «گوسفندان دیگری» نیز دارد که با آن گلّه فرق دارند. — لوقا ۱۲:۳۲؛ یوحنّا ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
Hän puhui tästä hallitsijoiden ryhmästä ”pienenä laumana” ja sanoi, että hänellä oli myös siihen kuulumattomia ”muita lampaita” (Luukas 12:32; Johannes 10:16).
Faroese[fo]
(Matteus 19:28) Hann nevndi tey, ið hoyra til bólkin av samstjórnarum, sítt „lítla fylgi“, og hann fortaldi eisini, at hann hevði „annan seyð“, sum ikki var ein partur av hesum bólkinum. — Lukas 12:32; Jóhannes 10:16.
French[fr]
Il parle du groupe de dirigeants auquel ils appartiennent comme de son “ petit troupeau ”, et signale également qu’il a d’autres brebis, qui forment un groupe distinct. — Luc 12:32 ; Jean 10:16.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Matta 19:28) O wolwi dow laamiiɓe ɓe’e bana “tokkere famarde,” e o wi’i o mari “baali goɗɗi,” ɗi laataaki nder waalde nde’e. —Luka 12:32; Yuhanna 10:16.
Irish[ga]
(Matha 19:28) A ‘thréad beag,’ a thug sé ar an ngrúpa rialtóirí seo agus dúirt sé go raibh “caoirigh eile” aige nach raibh den ghrúpa seo.—Lúcás 12:32; Eoin 10:16.
Guarani[gn]
Jesús heʼivaʼekue ijapostolkuérape, peteĩ árape oguapytaha “itróno omimbipávape” ha oĩtaha omoirũva chupe ogoverna hag̃ua, koʼãvape ohenói ‘ovecha aty michĩva’. Ha ijapostolkuéra oĩta umíva apytépe (Mateo 19: 28, BNP; Lucas 12:32).
Goan Konkani[gom]
(Matev 19:28) Tannem hea razanchea zomeank ‘supurlo hindd’ mhonn ucharlem ani taka “anikui menddram” aslim tim hea hinddantlim nhoi mhonn tannem kolloilem.—Luk 12:32; Juanv 10:16.
Ngäbere[gym]
Aune “obeja mda mda” ñaka täi nitre braibe ye ngätäite yebätä blitabare kwe arato (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Hausa[ha]
(Matta 19:28) Ya kira waɗannan rukunin sarakuna a matsayin “ƙaramin garke,” kuma ya ambata cewa yana da “waɗansu tumaki,” waɗanda ba sa cikin wannan rukunin.—Luka 12:32; Yohanna 10:16.
Hebrew[he]
הוא כינה את קבוצת המלכים הזו ”עדר קטן”, וציין שיש לו מלבדם גם ”צאן אחרות” שאינן חלק מקבוצה זו (לוקס י”ב:32; יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
(मत्ती 19:28) उन राजाओं के समूह को “छोटा झुंड” कहा गया है। इस झुंड के अलावा यीशु ने एक और समूह का ज़िक्र किया, जिसे उसने अपनी “दूसरी भेड़ें” कहा।—लूका 12:32; यूहन्ना 10:16.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:28) Gintawag niya ining grupo sang mga manuggahom nga iya “diutay nga panong,” kag nagsiling man sia nga may “iban nga mga karnero” nga indi bahin sa sini nga grupo.—Lucas 12:32; Juan 10:16.
Croatian[hr]
Tu skupinu vladara, koja se sastoji od apostola i još nekih vjernih Božjih slugu, nazvao je “malo stado”. No rekao je da ima i “druge ovce”, koje nisu dio te skupine (Luka 12:32; Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Erre az uralkodói csoportra úgy utalt, mint ’kicsiny nyájára’, de elmondta, hogy ’más juhai’ is vannak, akik nem részei az előbb említett csoportnak (Lukács 12:32; János 10:16).
Western Armenian[hyw]
28)։ Ան այս կառավարիչներու խումբը «պզտիկ հօտ» կոչեց, նաեւ նշեց թէ «ուրիշ ոչխարներ ալ» ունէր, որոնք այդ խումբին մաս չէին կազմեր (Ղուկաս 12։ 32. Յովհաննէս 10։ 16)։
Indonesian[id]
(Matius 19:28) Ia menyebut kelompok penguasa ini ”kawanan kecil”-nya, dan ia juga mengatakan bahwa ia memiliki ”domba-domba lain”, yang bukan bagian dari kelompok itu. —Lukas 12:32; Yohanes 10:16.
Igbo[ig]
(Matiu 19:28) Ọ kpọrọ ndị ahụ ga-eso ya chịa “ìgwè atụrụ nta,” kwuokwa na ya nwere “atụrụ ọzọ,” ndị na-esoghị ná ndị ahụ.—Luk 12:32; Jọn 10:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:28) Daytoy a grupo dagiti agturay tinukoyna kas “bassit nga ipastoran” ken imbagana met nga addaan pay iti “sabsabali a karnero,” a saan a paset dayta a grupo. —Lucas 12:32; Juan 10:16.
Icelandic[is]
(Matteus 19:28) Hann kallaði þennan hóp meðstjórnenda sinna „litla hjörð“ og sagðist líka eiga „aðra sauði“ sem ekki tilheyrðu þeim hópi. — Lúkas 12:32; Jóhannes 10:16.
Isoko[iso]
(Matiu 19:28) O se utu isu nana “uthuru okakao” riẹ, jẹ vuẹ ae inọ o wo “igodẹ efa” nọ e rrọ usu uthuru okakao na ha.—Luk 12:32; Jọn 10:16.
Italian[it]
(Matteo 19:28) Si riferì al gruppo di quelli che avrebbero regnato come a un “piccolo gregge”, ma fece anche notare che aveva “altre pecore”, le quali non facevano parte dello stesso gruppo. — Luca 12:32; Giovanni 10:16.
Japanese[ja]
マタイ 19:28)そして使徒たちを含む支配者の一団を「小さな群れ」と呼び,そのグループに属さない「ほかの羊」がいることも説明しました。 ―ルカ 12:32。 ヨハネ 10:16。
Kukna[kex]
(मातेव 19:28) ताणें ह्या राजांच्या जम्यांक ‘सुपुल्लो हिंड’ म्हुंण उच्चारलें आनी ताका “आनीकुय मेढरां” आस्लीं तीं ह्या हिंडांतली न्होंय म्हुंण ताणें कळैलें.—लुकास 12:32; जुआंव 10:16.
Kuanyama[kj]
(Mateus 19:28) Jesus okwa li a popya kutya ovo tava ka pangela pamwe naye ove li “okangudu,” nokwa li yo a popya kutya oku na ‘eedi dimwe’ odo dihe fi oshitukulwa shokangudu oko. — Lukas 12:32; Johannes 10:16, OB-1986.
Kazakh[kk]
Иса оларды “кішкентай қора” деп атап, бұл отарға жатпайтын ‘басқа да қойлары’ бар екенін айтты (Лұқа 12:32 сілтеме; Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 19:28) Naalakkersueqataasussat taakku ‘savarpannguusutut’ eqqartorpai, aamma oqarpoq taakkua ilaginngisaannik ‘allanik savaateqarluni’.— Lukasi 12:32; Johannesi 10:16.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ ‘ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು’ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮತ್ತೊಂದು ವರ್ಗವೂ ತನಗಿದೆ ಎಂದವನು ಹೇಳಿದನು. ಈ ಗುಂಪು ‘ಚಿಕ್ಕ ಹಿಂಡಿನ’ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.—ಲೂಕ 12:32; ಯೋಹಾನ 10:16.
Korean[ko]
(마태 19:28) 그분은 그 통치자들의 집단을 가리켜 “적은 무리”라고 부르셨으며, 자신에게는 그 집단의 일부가 아닌 “다른 양들”도 있다고 말씀하셨습니다.—누가 12:32; 요한 10:16.
S'gaw Karen[ksw]
(မးသဲ ၁၉:၂၈) ကစၢ်ကိးဝဲပှၤပၢတၢ် တကရူၢ်လၢ “သိလၢအစှၤတဖု” လီၤ. ဒီးပာ်ဖျါထီၣ်စ့ၢ်ကီးဝဲလၢ အဝဲအိၣ်ဒီး “သိလၢအဂုၤအဂၤ” တဖၣ်လီၤ. သိတဖၣ်အံၤ တပၣ်ဃုာ်လၢသိလၢအစှၤတဖုအကျါဘၣ်.—လူၤကၣ် ၁၂:၃၂; ယိၤဟၣ် ၁၀:၁၆.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 19:28) Age kwa tumbwire kambungagona aka kovapangeli asi “mbungagona,” ntani ga uyungire asi ga kara hena “nononzwi dapeke,” ava nawo woruha rombunga zapeke.—Rukasa 12:32; Johanesa 10:16.
Kyrgyz[ky]
Иса аны менен кошо башкара турган жолдоочуларын «кичине отор» деп атаган. Андан тышкары, анын бул дүйнөгө таандык эмес «башка койлору» да бар экенин баса белгилеген (Лука 12:32; Жакан 10:16).
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 19:28) ພະອົງ ກ່າວ ເຖິງ ຜູ້ ປົກຄອງ ກຸ່ມ ນີ້ ວ່າ ເປັນ “ຄົນ ຝູງ ນ້ອຍ” ແລະ ກ່າວ ອີກ ວ່າ ພະອົງ ຍັງ ມີ “ຝູງ ແກະ ອື່ນ” ເຊິ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຝູງ ດຽວ ກັບ ກຸ່ມ ນັ້ນ.—ລືກາ 12:32; ໂຢຮັນ 10:16.
Lushai[lus]
(Matthaia 19:28) Ani chuan he rorêltute awmna pâwl hi “pâwl tlêmte” tia a koh bâkah, chu mi pâwla tel lo “berâm dang” a neih thu a sawi bawk.—Luka 12:32; Johana 10:16.
Latvian[lv]
(Mateja 19:28.) Jēzus nosauca savus līdzvaldniekus par ”mazo ganāmo pulciņu” un pieminēja, ka viņam ir arī ”citas avis”, kas nepieder pie šīs valdnieku grupas. (Lūkas 12:32; Jāņa 10:16.)
Mam[mam]
Ok tqʼoʼn tbʼi kʼloj lu te: «Nikʼxi kybʼete», moqa nya nim kybʼete. Ax ikx yolin kyiʼj «txqantl» ẍneʼl, moqa rit, aʼyeju mitiʼ (tiloʼ) kyoklen tiʼj kʼloj che kawil tukʼe (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Central Mazahua[maz]
E Jesús go mama: Ri tsja̱ja̱go “dyaja ndenchju̷ru̷”. Nukʼo nee ra mama ke kʼo nzhenchju̷ru̷kʼo, nrro mi nʼaño nteekʼo (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Morisyen[mfe]
(Matthieu 19:28) Li ti koz lor sa groupe le roi-la couma enn “ti troupeau,” ek li ti dire aussi ki li ti ena bann “lezot brebis,” ki pa ti forme partie dan sa groupe-la.—Luc 12:32; Jean 10:16.
Mískito[miq]
Naha uplika nani ra ‘dakni sirpi’ ba mâkan. Baku sin, Jisas win “sîp wala” nani bribia bara witin nani ba pas daknika tilara kabia apia (Luk 12:32; Jan 10:16).
Macedonian[mk]
Овие совладетели ги нарекол „мало стадо“. Но, спомнал дека има и „други овци“ кои не спаѓаат во таа група (Лука 12:32; Јован 10:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:28) ഈ സഹഭര ണാ ധി പ ന്മാ രു ടെ കൂട്ടത്തെ ‘ചെറിയ ആട്ടിൻകൂ ട്ടം’ എന്നാണ് അവൻ വിശേ ഷി പ്പി ച്ചത്. ഇവരിൽ ഉൾപ്പെ ടാ ത്ത ‘വേറെ ആടുക ളും ’ തനിക്കു ണ്ടെന്ന് യേശു പറയു ക യു ണ്ടാ യി.—ലൂക്കോസ് 12:32; യോഹ ന്നാൻ 10:16.
Mongolian[mn]
Тэрбээр энэхүү бүлэг хүнийг «өчүүхэн сүрэг» гэж нэрлэсэн бөгөөд энэ бүлэг хүний тоонд багтахгүй «өөр хонинууд» бас байна гэдгийг тайлбарласан (Лук 12:32; Иохан 10:16, ШГ).
Marathi[mr]
(मत्तय १९:२८) त्याच्यासोबत राज्य करणाऱ्या या राजांना त्याने आपला ‘लहान कळप’ म्हणून संबोधले. शिवाय, या गटात सामील नसलेली आपली ‘दुसरी मेंढरेही’ असल्याचा त्याने उल्लेख केला.—लूक १२:३२; योहान १०:१६.
Malay[ms]
(Matius 19:28) Dia memanggil kumpulan pemerintah yang ‘kecil bilangannya’ sebagai “kawanan kecil,” dan mengatakan bahawa dia mempunyai ‘biri-biri lain,’ yang bukan sebahagian daripada kumpulan ini. —Lukas 12:32; Yohanes 10:16.
Maltese[mt]
(Mattew 19:28) Hu rrefera għal dawn l- uħud li kienu se jkunu ħakkiema bħala l- “merħla żgħira” tiegħu, u wkoll wera li kellu “nagħaġ oħrajn,” li ma kinux parti minn dan il- grupp.—Luqa 12:32; Ġwanni 10:16.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၉:၂၈) အုပ်စိုးမည့်ထိုအုပ်စုကို ကိုယ်တော်က “သိုးစုငယ်” ဟုခေါ်ပြီး မိမိတွင် ထိုအုပ်စုဝင်မဟုတ်သည့် “အခြားသိုး” များလည်းရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။—လုကာ ၁၂:၃၂; ယောဟန် ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 19:28) Han omtalte dem som skulle tilhøre denne gruppen av medregenter, som sin «lille hjord» og fortalte også at han hadde «andre sauer», som ikke var en del av den gruppen. – Lukas 12:32; Johannes 10:16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kintokaxtik ‘axmiakejʼ. Nojkia kiijtok itstokej “sekinok” katli amo itstoskiaj san sejko ininuaya (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin nechikol okitokayoti ‘mach miakej ichkamejʼ. Noijki otlajto itech “oksekimej ichkamej” tlen amo pouiskiaj itech okse nechikol (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Nepali[ne]
(मत्ती १९:२८) शासन गर्ने त्यो समूहलाई उहाँले “सानो बगाल” भन्नुभयो र उहाँका “अरू भेडा” छन् भनेर पनि बताउनुभयो जो त्यस समूहका थिएनन्।—लूका १२:३२; यूहन्ना १०:१६.
Ndonga[ng]
(Mateus 19:28) Okwa li a popi kutya ongundu ndjino yaapangeli oyi li ‘oshigunda she oshishona’ nokwa ti wo kutya oku na “oonzi dhilwe” ndhono kaadhi shi dhomoshigunda shoka.—Lukas 12:32; Johannes 10:16.
Nias[nia]
(Mataiʼo 19:28) Ifotöi ira ”rorogöfö gubalo si lö atoto”, imane nasa wangumaʼö, so khögu ”mbiri-biri böʼö”, si tenga moroi ba gandra. —Luka 12:32; Yohane 10:16.
Dutch[nl]
Hij noemde de groep mederegeerders zijn „kleine kudde”, en hij merkte ook op dat hij nog „andere schapen” had, die niet tot die groep behoorden (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
South Ndebele[nr]
(Matewu 19:28) Waqalisa esiqhemeni sababusaba bona “mhlanjana omncani,” begodu watjho bona ‘unezinye izimvu,’ ezingasiyo ingcenye yesiqhemeso.—Luka 12:32; Jwanisi 10:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:28) O ile a bolela ka sehlopha se sa babuši e le “mohlatswana” wa gagwe, le gona o ile a bolela gore o na le “dinku tše dingwe,” tšeo e bego e se karolo ya sehlopha seo.—Luka 12:32; Johane 10:16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:28) Iye ananena kuti olamulira amenewa ndi “kagulu ka nkhosa” ndipo ananenanso kuti ali ndi “nkhosa zina,” zimene si zili m’gulu la olamulirawo.—Luka 12:32; Yohane 10:16.
Oromo[om]
(Maatewos 19:28) Bulchitoota kana, “karra xinnayyoo” jedhee kan waame si’a ta’u, “hoolota kan biraa” tuuta kanaan ala ta’anis akka qabu ibseera.—Luqaas 12:32; Yohannis 10:16.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 19:28) ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ‘ਛੋਟਾ ਝੁੰਡ’ ਕਿਹਾ। ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ “ਹੋਰ ਵੀ ਭੇਡਾਂ” ਹਨ ਯਾਨੀ ਉਹ ਚੇਲੇ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ। —ਲੂਕਾ 12:32; ਯੂਹੰਨਾ 10:16.
Pangasinan[pag]
(Mateo 19:28) Tinukoy to iyan grupo na saray manuley bilang “daiset a papastolan,” tan imbaga to met a wala ni ‘arum a karnero’ to ya agkabiangan ed satan a grupo. —Lucas 12:32; Juan 10:16.
Plautdietsch[pdt]
Hee säd uk, hee haud noch “aundre Schop”, waut nich to dise Grupp jehieeden (Lukas 12:32; Johanes 10:16).
Polish[pl]
Grupę swoich współwładców nazwał „małą trzódką” i zaznaczył, że ma też „drugie owce”, które nie należą do tego grona (Łukasza 12:32; Jana 10:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:28) Ele se referiu a esse grupo de governantes como seu “pequeno rebanho”, e disse também que tinha “outras ovelhas”, que não faziam parte desse grupo. — Lucas 12:32; João 10:16.
Quechua[qu]
Pero juk ‘üshacunapaqpis’ parlarqanmi (Lucas 12:32; Juan 10:16).
K'iche'[quc]
Chike wajun jupuq riʼ xubʼij «chʼutinalaj jumulaj nuchij» chike. Xuqujeʼ xubʼij «e kʼo chi kʼu nikʼiʼaj nuchij» che keʼok ta riʼ chkixoʼl ri alaj chʼutinalaj jupuq (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunatam aslla ovejakuna nispa suticharqa. Rimarqataqmi ‘sapaq ovejakunamanta’, paykunaqa manam kamachinankuchu karqa (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Rundi[rn]
(Matayo 19:28) Yavuze ko uwo mugwi w’abatware ari “ubusho buto” bwiwe, amenyesha kandi ko yari afise “izindi ntama,” zitari izo muri uwo mugwi. —Luka 12:32; Yohani 10:16.
Romanian[ro]
Isus a numit acest grup de conducători ‘turma mică’ şi a menţionat că avea şi „alte oi“, care nu făceau parte din acel grup (Luca 12:32; Ioan 10:16).
Russian[ru]
Он назвал своих соправителей «малым стадом» и упомянул, что у него есть и «другие овцы», которые не входят в эту группу (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Yerekeje kuri iryo tsinda ry’abategetsi aryita ‘umukumbi muto,’ kandi yanavuze ko afite “izindi ntama,” zitari muri iryo tsinda.—Luka 12:32; Yohana 10:16.
Slovak[sk]
(Matúš 19:28) Túto skupinu vládcov nazval „malé stádo“ a zmienil sa o tom, že má aj „iné ovce“, ktoré do tejto skupiny nepatria. (Lukáš 12:32; Ján 10:16)
Slovenian[sl]
(Matej 19:28) To skupino vladarjev je imenoval »mala čreda« in dodal, da ima še »druge ovce«, ki pa niso del te skupine. (Luka 12:32; Janez 10:16)
Shona[sn]
(Mateu 19:28) Akati boka iroro revatongi raiva “boka duku,” uye akataurawo kuti aiva ne“mamwe makwai,” akanga asiri eboka iroro. —Ruka 12:32; Johani 10:16.
Somali[so]
(Matayos 19:28) Kuwa maammulka la qaadi doono Ciise wuxuu ku matalay ‘ido yar’ oo aan badnayn. Wuxuuna sheegay inuu lahaa “ido kale” oo kooxdan ka tirsanayn.—Luukos 12:32; Yooxanaa 10:16.
Albanian[sq]
(Mateu 19:28) Këtij grupi sundimtarësh iu referua si ‘kopeja e vogël’. Tha se kishte edhe «dele të tjera» që nuk ishin pjesë e atij grupi.—Luka 12:32; Gjoni 10:16.
Serbian[sr]
Tu grupu vladara je nazvao ’malim stadom‘, ali je takođe spomenuo da ima i „druge ovce“ koje nisu iz te grupe (Luka 12:32; Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben kari a grupu tiriman disi a „pikin ipi” fu en, èn a ben taki sosrefi dati a abi „tra skapu” tu di no de fu a grupu dati. —Lukas 12:32; Yohanes 10:16.
Swati[ss]
(Matewu 19:28) Watsi lelicembu lebabusi “lingumhlambi lomncane”, futsi watsi ‘unaletinye timvu’ letingasito talesibaya. —Lukha 12:32; Johane 10:16.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:28) O ile a re babusi bana ke “mohlatsoana” oa hae, hape a re o na le “linku tse ling” tse sa oeleng sehlopheng seo.—Luka 12:32; Johanne 10:16.
Swedish[sv]
(Matteus 19:28) Han kallade dem som skulle vara medregenter för sin ”lilla hjord”, men han påpekade också att han hade ”andra får” som inte ingick i den gruppen. (Lukas 12:32; Johannes 10:16)
Swahili[sw]
(Mathayo 19:28) Alikiita kikundi hicho cha watawala “kundi dogo,” naye alisema kwamba ana “kondoo wengine,” ambao si sehemu ya kikundi hicho.—Luka 12:32; Yohana 10:16.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 19:28) Alikiita kikundi hicho cha watawala “kundi dogo,” naye alisema kwamba ana “kondoo wengine,” ambao si sehemu ya kikundi hicho.—Luka 12:32; Yohana 10:16.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:28) தம்முடன் ஆட்சி செய்யப்போகும் அந்தச் சிறிய தொகுதியினரை “சிறுமந்தை” என்று அழைத்தார்; அந்தத் தொகுதியினரைத் தவிர, “வேறே ஆடுகளும்” தமக்கு இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.—லூக்கா 12:32; யோவான் 10:16.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná ko rewaliwa “pe okuaa bowá”. Ayénachó a anili kiti a nirúlima “jarecho bowá” we nalí jepuná ko tasi nulama riweili echi yúa (Lucas 12:32, NM; Juan 10:16, NM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bugi nigumbiʼñún «mugu su rambaʼjin». Ma̱ngoo niʼthí ga̱jma̱a̱ numún «iʼhuinʼ mugu» bi̱ raʼkhíin xóo bugi (Lucas 12:32; Juan 10:16, AMM).
Telugu[te]
(మత్తయి 19:28) పరిపాలన చేయబోయే ఈ గుంపును యేసు “చిన్న మంద” అని పిలిచాడు. ఈ గుంపుకు చెందని “వేరే గొఱ్ఱెలు” కూడా తనకు ఉన్నారని ఆయన చెప్పాడు.—లూకా 12:32; యోహాను 10:16.
Thai[th]
(มัดธาย 19:28) พระองค์ เรียก ผู้ ปกครอง กลุ่ม นี้ ว่า เป็น “แกะ ฝูง น้อย” และ พระองค์ ให้ ข้อ สังเกต ด้วย ว่า พระองค์ มี “แกะ อื่น” ซึ่ง ไม่ ได้ อยู่ ใน กลุ่ม นั้น.—ลูกา 12:32; โยฮัน 10:16
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 19:28) ነዞም ጕጅለ ገዛእቲ እዚኣቶም፡ “ሒደት መጓሰ” ኢሉ ኺጽውዖም ከሎ፡ ክፍሊ እዚ ጕጅለ ዘይኰኑ “ኻልኦት ኣባጊዕ” ከም ዘለውዎ እውን ገሊጹ እዩ።—ሉቃስ 12:32፣ ዮሃንስ 10:16።
Tiv[tiv]
(Mateu 19:28) Yesu yila ve mba vea tema tor a na ne ér “anikyumuile u kpeghee” shi Yesu kaa wener un ngu a “iyôngo igen” i í lu ken nongo u “anikyumuile u kpeghee” la ga yô.—Luka 12:32; Yohane 10:16.
Turkmen[tk]
Isa olary «kiçijik süri» diýip atlandyryp, bu topara degişli bolmadyk «başga-da goýunlarynyň» bardygyny belläp geçdi (Luka 12:32; Ýahýa 10:16).
Tagalog[tl]
(Mateo 19:28) Tinukoy niya ang grupong ito ng mga tagapamahala bilang kaniyang “munting kawan,” at sinabi rin niyang mayroon siyang “ibang mga tupa” na hindi bahagi ng grupong iyon. —Lucas 12:32; Juan 10:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:28) O ne a bitsa setlhopha seno sa babusi a re ke “letsomanyane,” gape o ne a bolela gore o na le “dinku tse dingwe,” tse e neng e se karolo ya setlhopha seo sa babusi.—Luke 12:32; Johane 10:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mateyu 19:28) Iyu wangukamba kuti wo wamuwusa nawu adanika kuti “kamskambu kamana” ndipu wangukamba kuti we so ndi “mberere zinyake” zo zenga chigaŵa cha kamskambu kamana cha. —Luka 12:32; Yohane 10:16.
Tojolabal[toj]
Ja tsome ixuk winik it ya sbʼiʼiluk «chʼin kʼole». Chomajkil staʼa tiʼal ja «pilan chej» tuk tsome ixuk winik mi tiʼ chʼikanuke ja bʼa kʼole oj ya sok mandari (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Papantla Totonac[top]
Umakgolh tiku natamapakgsinankgo kalimapakuwilh «ni xalhuwa borregos». Na lichuwinalh «amakgapitsi borregos» chu uma ni anta tapakgsikgo (Lucas 12:32, NM; Juan 10:16, NM).
Turkish[tr]
İsa kendisini bir çobana benzeterek, yönetimde yer alacak bu gruptan kendisine ait “küçük sürü” olarak söz etti ve bu gruba dahil olmayan “başka koyunları” da olduğunu belirtti (Luka 12:32; Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
(Matewu 19:28) U vitane ntlawa wolowo wa vafumi a ku i “ntlhambinyana,” naswona u tlhele a vula leswaku u ni “tinyimpfu tin’wana” leti tona ti nga riki ntlawa wa ntlhambinyana.—Luka 12:32; Yohane 10:16.
Purepecha[tsz]
Ístu uandaspti eskaksï japiringa “máruteru karichicha” engaksï no májkuenipiringa (Lukasʌ 12:32; Juanu 10:16).
Tatar[tt]
Ул бу идарә итүчеләрне «кечкенә көтү» дип атый һәм «бу утардан булмаган башка сарыкларым да бар» ди (Лүк 12:32; Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 19:28) Ŵanthu awo ŵazamuwusa pamoza nayo wakaŵachema ŵa ‘kamskambo kachoko,’ kweniso wakamanya kuti wali na “mberere zinyake,” izo zili mu mskambo uwu yayi.—Luka 12:32; Yohane 10:16.
Tzeltal[tzh]
Te jayeb machʼa ya xbajtʼik la yakʼbey sbiilin «tut jtsojb tuminchijetik». Jaʼnix jich la yalbey skʼoplal ta swenta «yantik tuminchijetik» te maba jaʼ sjoʼtak te tut jtsojb tuminchijetike (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Tzotzil[tzo]
Li jtsop ajvaliletik taje juteb chij laj yakʼbe sbi. Jech noxtok laj yalbe skʼoplal yan chijetik ti maʼuk te tsakal skʼoplalik li ta jtsop taje (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Uighur[ug]
У мошу һөкүмранларни «кичик пада» дәп һәм , улардин башқа йәнә бир чоң топ кишиләрни «башқа қойлурум»,— дәп атиған (Луқа 12:32; Йоһан 10:16).
Ukrainian[uk]
Він назвав цю групу правителів «малою отарою» і зазначив, що крім них він матиме «інших овець», які не входять у цю групу (Луки 12:32; Івана 10:16).
Urdu[ur]
(متی ۱۹:۲۸) یسوع مسیح نے اپنے ساتھ حکمرانی کرنے والوں کو ”چھوٹے گلّے“ کا لقب دیا جبکہ اُس نے اپنے باقی پیروکاروں کو’اَور بھی بھیڑوں‘ کا لقب دیا۔—لوقا ۱۲:۳۲؛ یوحنا ۱۰:۱۶۔
Urhobo[urh]
(Matiu 19:28) O se ẹko rẹ ihwo nana nẹ ayen “imigegede,” ọ da je tanẹ o ji vwo “igodẹ efa,” re dia evunrẹ ẹko nana-a.—Luk 12:32; Jọn 10:16.
Uzbek[uz]
Iso o‘zi bilan birga hukmronlik qiladigan kishilarni «kichik poda» atab, bu guruhga kirmaydigan «boshqa qo‘ylarim ham bor» deb aytadi (Luqo 12:32; Yuhanno 10:16).
Venda[ve]
(Mateo 19:28) O amba uri tshenetshi tshigwada tsha vhavhusi ndi “sambi ḽiṱuku,” nahone a dovha a ṱhogomela uri u na “dziṅwe nngu,” dzine dza sa vhe tshipiḓa tsha tshenetsho tshigwada.—Luka 12:32; Yohane 10:16.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su gọi nhóm người cùng trị vì là “bầy nhỏ”, và cho biết ngài cũng có những “chiên khác” không thuộc về nhóm này.—Lu-ca 12:32; Giăng 10:16.
Wolaytta[wal]
(Maatiyoosa 19:28) I he haariya citaa ‘amarida dorssa wode’ yaagidi qonccissiis; qassi i baayyo he citan baynna “hara dorssatikka” deˈiyoogaa yootiis.—Luqaasa 12:32; Yohaannisa 10:16.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 19:28) Ini nga grupo han magmarando iya gintawag sugad nga iya ‘gutiay nga panon,’ ngan nagsiring liwat nga may-ada hiya ‘iba nga mga karnero’ nga diri bahin hito nga grupo. —Lukas 12:32; Juan 10:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:28) Wathi eli qela labalawuli ‘ngumhlambi wakhe omncinane,’ waza wathi unazo “nezinye izimvu,” ezingeyonxalenye yelo qela.—Luka 12:32; Yohane 10:16.
Yao[yao]
(Matayo 19:28) Likuga lya ŵakulamulilali ŵalikolasile kuti ‘kampingo kakwe ka ngondolo,’ soni ŵaŵecete kuti ŵakwete “ngondolo sine” syanganisiŵa mu likuga lyeleli.—Luka 12:32; Yohane 10:16.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:28) Ó pe àwùjọ àwọn olùṣàkóso yìí ní “agbo kékeré” òun, ó sì tún sọ pé òun ní “àwọn àgùntàn mìíràn,” tí kì í ṣe ti agbo yẹn.—Lúùkù 12:32; Jòhánù 10:16.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun gobernar tu yéeteloʼ tu yaʼaleʼ u «chan múuchʼ taman[oʼob]». Baʼaleʼ tʼaanaj xan tiʼ «uláakʼ tamanoʼob» (Lucas 12:32, Le Tumben Nuptʼan; Juan 10:16).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gulee labe laacaʼ «grupu huiiniʼ de dendxuʼ». Ne laaca guniʼbe de «xcaadxi dendxu» ni cadi naca de grupu ca (Lucas 12:32, NM; Juan 10:16).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Grupo reʼ Jesús goleʼ laayibu «tidxó xiil». Láaca goniʼbu de «stipnés xiil» ni nac de stoib grupo ni diti ñony mandary né láabu (Lucas 12:32; Juan 10:16).
Zulu[zu]
(Mathewu 19:28) Wabiza leli qembu lababusi ngokuthi ‘umhlambi [wakhe] omncane’ waveza nokuthi ‘unezinye izimvu,’ ezingeyona ingxenye yalelo qembu. —Luka 12:32; Johane 10:16.