Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diocletianus se ondersteuning van Rome se tradisionele gode het tot konfllik met die Christelike godsdiens gelei.
Arabic[ar]
ودعْم ديوقليتيانُس لآلهة روما التقليدية قاد الى صراع مع المسيحية.
Bemba[bem]
Ukwafwilisha kwa kwa Diocletian ukwa balesa ba cishilano aba ciRoma kwatungulwile ku kukansana no buKristu.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaluyo ni Diocletian sa tradisyonal nga mga diyos sa Roma misangpot ug pakig-away sa Kristiyanidad.
Czech[cs]
Diokleciánova podpora tradičních římských bohů vedla ke konfliktu s křesťanstvím.
Danish[da]
Diocletians hengivenhed for Roms gamle guder førte til konflikt med de kristne.
German[de]
Diokletians Eintreten für die traditionellen Götter Roms führte zur Konfrontation mit dem Christentum.
Efik[efi]
Un̄wam oro Diocletian ọkọnọde mme abasi idụt Rome ama ada okosịm en̄wan ye Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
Η υποστήριξη του Διοκλητιανού στους παραδοσιακούς θεούς της Ρώμης οδήγησε σε σύγκρουση με τη Χριστιανοσύνη.
English[en]
Diocletian’s support of Rome’s traditional gods led to conflict with Christianity.
Spanish[es]
El apoyo de Diocleciano a los dioses tradicionales de Roma llevó a un conflicto con el cristianismo.
Estonian[et]
See, et Diocletianus toetas rooma traditsioonilisi jumalaid, viis ta kristlusega konflikti.
Finnish[fi]
Koska Diocletianus kannatti Rooman perinteisiä jumalia, se johti ristiriitaan kristillisyyden kanssa.
French[fr]
Le soutien que Dioclétien apportait aux dieux traditionnels romains a déclenché la lutte contre le christianisme.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsakdag ni Diocletian sa tradisyunal nga mga diosdios sang Roma nagdul-ong sa pagpakig-away sa Cristianismo.
Croatian[hr]
Dioklecijanovo podupiranje tradicionalnih rimskih bogova vodilo je do sukoba s kršćanstvom.
Hungarian[hu]
Diocletianus Róma hagyományos isteneit támogatta, és ez vezetett a keresztényekkel való összeütközéshez.
Indonesian[id]
Dukungan Diocletian terhadap dewa-dewa tradisional Roma mengarah kepada konflik dengan kekristenan.
Iloko[ilo]
Ti panagdayaw ni Diocletian kadagiti gagangay a didios ti Roma nagturong iti panangbusorna iti Kinakristiano.
Italian[it]
Il sostegno dato da Diocleziano agli dèi tradizionali di Roma portò a un conflitto con il cristianesimo.
Japanese[ja]
ディオクレティアヌスがローマの伝統的な神々を擁護したことはキリスト教との衝突を招きました。
Korean[ko]
디오클레티아누스는 로마의 전통적인 신들을 지지했으므로 그리스도교와의 충돌이 빚어지게 되었다.
Malagasy[mg]
Nitarika ho amin’ny ady tamin’ny Kristianisma ny fanohanan’i Dioclétien ireo andriamanitra nentin-drazana tao Roma.
Macedonian[mk]
Диоклецијановата поддршка на римските традиционални богови довела до конфликт со христијанството.
Malayalam[ml]
റോമായുടെ പാരമ്പര്യദൈവങ്ങൾക്ക് ഡയക്ലീഷൻ കൊടുത്ത പിന്തുണ ക്രിസ്ത്യാനിത്വവുമായുള്ള പോരാട്ടത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Diokletians sterke tilknytning til Romerrikets tradisjonelle guder førte til en konflikt med kristendommen.
Dutch[nl]
Diocletianus’ steun aan Romes traditionele goden leidde tot een botsing met het christendom.
Nyanja[ny]
Pokhala wochirikiza milungu ya makolo ya Roma, Diocletian anabutsa mkangano ndi Akristu.
Polish[pl]
Popieranie przez Dioklecjana tradycyjnych bogów rzymskich doprowadziło do starcia z chrystianizmem.
Portuguese[pt]
O apoio que Diocleciano dava aos tradicionais deuses de Roma levou a um conflito com o cristianismo.
Romanian[ro]
Faptul că Diocleţian îi susţinea pe zeii tradiţionali ai Romei a dus la conflict cu creştinismul.
Russian[ru]
Поддержка Диоклетианом традиционных римских богов привела к конфликту с христианством.
Slovak[sk]
Diokleciánova podpora tradičných bohov Ríma viedla ku konfliktu s kresťanskou vierou.
Slovenian[sl]
Dioklecijanovo podpiranje rimskih tradicionalnih bogov je privedlo v nasprotovanje krščanstvu.
Samoan[sm]
O le lagolagoina e Diocletian o atua faauputuu a Roma, na taʻitaʻiina atu ai i se fetauaiga ma le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kutsigira kwaDiocletian vamwari vamagamuchidzanwa veRoma kwakatungamirira kukurwisana nechiKristu.
Serbian[sr]
Dioklecijanovo podupiranje tradicionalnih rimskih bogova vodilo je do sukoba s hrišćanstvom.
Southern Sotho[st]
Ho tšehetsa ha Diocletian melimo ea neano ea Roma ho ile ha lebisa khohlanong le Bakreste.
Swedish[sv]
Det stöd Roms traditionella gudar fick av Diocletianus ledde till konflikt med kristendomen.
Swahili[sw]
Uungaji mkono wa Dayoklito kwa miungu ya kimapokeo kuliongoza kwenye kuhitilafiana na Ukristo.
Tamil[ta]
ரோம பாரம்பரிய கடவுட்களுக்கு டயோக்லீஷியன் ஆதரவு கொடுத்தது, கிறிஸ்தவ மதத்தோடு சண்டையிடுவதற்கு வழிநடத்தியது.
Thai[th]
การ ที่ ดิโอเคลเทียน เอง ก็ สนับสนุน เทพเจ้า ต่าง ๆ ตาม ประเพณี ของ โรม ได้ นํา ไป สู่ ความ ขัด แย้ง กับ ศาสนา คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang pagtangkilik ni Diocletian sa tradisyonal na mga diyos ng Roma ay humantong sa pakikipag-alitan sa Kristiyanismo.
Tswana[tn]
Ereka Diocletian a ne a tshegetsa medimo ya setso ya Roma seno se ne sa dira gore a se ka a utlwana le Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Daieklisen i givim bel long ol god bilong Rom, na dispela i mekim na em i kirapim pait long lotu Kristen.
Tsonga[ts]
Nseketelo wa Diocletian wa ndhavuko wa swikwembu swa Rhoma wu yise eku lwisaneni ni Vukriste.
Tahitian[ty]
Ua faatupu atura te faaroo a Dioclétien i te mau atua tumu no Roma i te hoê patoiraa e te kerisetianoraa.
Ukrainian[uk]
Діоклетіанова підтримка римських традиційних богів призвела до конфлікту з християнством.
Wallisian[wls]
Ko te lagolago ʼaē ʼa Dioclétien ki te ʼu ʼatua ʼo loma neʼe fakatupu ai te tauʼi ʼo te lotu faka kilisitiano.
Xhosa[xh]
Ukuxhasa kukaDiocletian oothixo besithethe bamaRoma kwakhokelela kungquzulwano nobuKristu.
Yoruba[yo]
Itilẹhin ti Diocletian fun awọn ọlọrun ibilẹ Romu jalẹ si iforigbari pẹlu isin Kristian.
Zulu[zu]
Ukusekela kukaDiocletian onkulunkulu bamasiko baseRoma kwaholela ekulweni nobuKristu.