Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
36 В точка 146 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд приема, че в конкретния случай бенефициерът на учреденото при Assedile обезпечение е определен окончателно от италианските юрисдикции едва в резултат на решението на Corte suprema di cassazione от 28 ноември 1994 г. и че поради това претърпяната от Cantine вреда не може да се счита за сигурна преди тази дата.
Czech[cs]
36 V bodě 146 napadeného rozsudku měl Soud za to, že v projednávaném případě byl příjemce jistoty poskytnuté Assedile určen s konečnou platností vnitrostátními soudy teprve v návaznosti na rozsudek Corte suprema di cassazione ze dne 28. listopadu 1994, a že v důsledku toho škoda, kterou utrpěla Cantine, nemohla být před tímto datem určitá.
Danish[da]
36 Retten har i den appellerede doms præmis 146 vedrørende den foreliggende sag lagt til grund, at den begunstigede i forhold til den af Assedile stillede sikkerhed først blev endeligt fastslået af de nationale retter efter dommen afsagt af Corte suprema di cassazione den 28. november 1994, og at der følgelig ikke kunne foreligge vished om det tab, som Cantine havde lidt, før denne dato.
German[de]
36 In Randnr. 146 des angefochtenen Urteils befand das Gericht, dass im vorliegenden Fall der Empfänger der von der Assedile gestellten Kaution von den italienischen Gerichten erst nach dem Urteil der Corte suprema di cassazione vom 28. November 1994 abschließend bestimmt worden sei und dass deshalb der den Cantine entstandene Schaden vor diesem Datum nicht habe sicher sein können.
Greek[el]
36 Με τη σκέψη 146 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Πρωτοδικείο έκρινε ότι, στη συγκεκριμένη υπόθεση, ο δικαιούχος της ασφάλειας που συστήθηκε στην Assedile προσδιορίστηκε αμετακλήτως από τα εθνικά δικαστήρια μετά την έκδοση της αποφάσεως του Corte suprema di cassazione της 28ης Νοεμβρίου 1994 και ότι, κατά συνέπεια, η ζημία που υπέστησαν οι Cantine δεν μπορούσε να θεωρείται βεβαία πριν από την ημερομηνία αυτή.
English[en]
36 In paragraph 146 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that, in the case before it, the beneficiary of the security provided by Assedile was not finally decided by the national courts until after the Corte suprema di Cassazione had delivered its judgment on 28 November 1994 and that, therefore, the damage suffered by the Cantine could not have been certain before that date.
Spanish[es]
36 En el apartado 146 de la sentencia recurrida, el Tribunal de Primera Instancia declaró que en el presente caso, los órganos jurisdiccionales italianos determinaron definitivamente el beneficiario de la fianza constituida ante Assedile sólo tras la sentencia del Tribunal de Casación italiano de 28 de noviembre de 1994, y que, por consiguiente, el perjuicio sufrido por las Cantine no podía tener carácter cierto antes del 28 de noviembre de 1994.
Estonian[et]
36 Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 146 leidis Esimese Astme Kohus, et käesolevas asjas tuvastasid siseriiklikud kohtud lõplikult garantii saaja alles pärast Corte suprema di cassazione 28. novembri 1994. aasta otsust ja et seega muutus Cantinele tekkinud kahju konkreetseks alles pärast seda kuupäeva.
Finnish[fi]
36 Valituksenalaisen tuomion 146 kohdassa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että käsiteltävänä olevassa tapauksessa kansalliset tuomioistuimet määrittelivät Assedilen antaman vakuuden saajan lopullisesti vasta Corte di cassazionen 28.11.1994 antamassa tuomiossa ja että Cantinoiden kärsimä vahinko ei näin ollen voinut olla kiistaton ennen kyseistä päivämäärää.
French[fr]
36 Au point 146 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a considéré que, en l’occurrence, le bénéficiaire de la caution constituée auprès de l’Assedile n’a été déterminé de manière définitive par les juridictions nationales qu’à la suite de l’arrêt de la Corte suprema di cassazione du 28 novembre 1994 et que, par conséquent, le préjudice subi par les Cantine ne pouvait pas présenter de caractère certain avant cette date.
Hungarian[hu]
36 A megtámadott ítélet 146. pontjában az Elsőfokú Bíróság úgy vélte, hogy jelen esetben az Assedilénél letett biztosíték kedvezményezettjét a nemzeti bíróságok csak a Corte suprema di cassazione 1994. november 28-i ítéletét követően határozták meg egyértelműen, és hogy ennek következtében a Cantine-csoport által elszenvedett kár ezen időpont előtt nem volt ténylegesnek tekinthető.
Italian[it]
36 Al punto 146 della sentenza impugnata, il Tribunale ha considerato che, nella fattispecie, il beneficiario della cauzione costituita presso l’Assedile è stato determinato in via definitiva dai giudici nazionali soltanto a seguito della sentenza della Corte di cassazione 28 novembre 1994 e che, di conseguenza, il danno subito dalle Cantine non poteva definirsi certo anteriormente a tale data.
Lithuanian[lt]
36 Skundžiamo sprendimo 146 punkte Pirmosios instancijos teismas nusprendė, kad šioje byloje nacionaliniai teismai galutinai nustatė Assedile suteikto užstato gavėją tik po 1994 m. lapkričio 28 d. Aukščiausiojo kasacinio teismo sprendimo ir kad todėl iki šios datos Cantine patirta žala negalėjo būti reali.
Latvian[lv]
36 Pārsūdzētā sprieduma 146. punktā Pirmās instances tiesa uzskatīja, ka Assedile sniegtā nodrošinājuma saņēmēju valsts tiesas galīgi noteica tikai pēc Corte suprema di cassazione 1994. gada 28. novembra sprieduma un līdz ar to Cantine ciestajam zaudējumam nevarēja būt noteikts raksturs pirms šī datuma.
Maltese[mt]
36 Fil-punt 146 tas-sentenza appellata, il-Qorti tal-Prim’Istanza kkunsidrat li, fiċ-ċirkustanzi ta’ dan il-każ, il-benefiċjarju tal-garanzija maħruġa minn Assedile ma ġiex stabbilit b’mod definittiv mill-qrati nazzjonali qabel ma ngħatat is-sentenza tal-Corte suprema di cassazione tat-28 ta’ Novembru 1994 u li, konsegwentement, id-dannu mġarrab mill-Cantine ma setax ikun ta’ natura ċerta qabel din id-data.
Dutch[nl]
36 In punt 146 van het bestreden arrest was het Gerecht van oordeel dat de Italiaanse rechterlijke instanties eerst met het arrest van de Corte suprema di cassazione van 28 november 1994 definitief hadden uitgemaakt aan wie de bij Assedile gestelde waarborg toekwam, en dat de door de Cantine geleden schade dus vóór deze datum niet vaststond.
Polish[pl]
36 W pkt 146 zaskarżonego wyroku Sąd uznał, że w niniejszej sprawie beneficjent zabezpieczenia udzielonego przez Assedile został wskazany w sposób ostateczny w postępowaniach przed sądami krajowymi dopiero po wyroku Corte suprema di cassazione z dnia 28 listopada 1994 r. oraz że w konsekwencji przed tym dniem szkoda poniesiona przez Cantine nie mogła mieć charakteru nieuniknionego.
Portuguese[pt]
36 No n.° 146 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância considerou que, no caso vertente, o beneficiário da caução constituída junto da Assedile só foi determinado de maneira definitiva pelos órgãos jurisdicionais nacionais na sequência do acórdão da Corte suprema di cassazione de 28 de Novembro de 1994 e que, por conseguinte, o prejuízo sofrido pelas Cantine não podia apresentar carácter certo antes dessa data.
Romanian[ro]
36 La punctul 146 din hotărârea atacată, Tribunalul a considerat că, în cazul de față, beneficiarul cauțiunii constituite prin intermediul Assedile nu a fost identificat în mod definitiv de instanțele naționale decât în urma hotărârii pronunțate de Corte suprema di cassazione la 28 noiembrie 1994 și că, prin urmare, prejudiciul suferit de Cantine nu putea avea un caracter cert înaintea acestei date.
Slovak[sk]
36 V bode 146 napadnutého rozsudku Súd prvého stupňa rozhodol, že v prejednávanej veci príjemca zábezpeky zriadenej prostredníctvom Assedile bol talianskymi súdmi konečným spôsobom určený až rozsudkom Corte suprema di cassazione z 28. novembra 1994 a že následne škoda utrpená výrobcami vína nemohla byť pred týmto dňom konečným spôsobom určená.
Slovenian[sl]
36 Sodišče je v točki 146 izpodbijane sodbe štelo, da so v obravnavanem primeru nacionalna sodišča šele po sodbi Corte suprema di cassazione z dne 28. novembra 1994 dokončno odločila, kdo je prejemnik varščine, ki jo je izplačal Assedile, ter da zato škoda, ki so jo utrpele vinske kleti, ni mogla biti nedvoumna pred tem datumom.
Swedish[sv]
36 Förstainstansrätten ansåg i punkt 146 i den överklagade domen att förmånstagaren enligt den säkerhet som ställts ut av Assedile i förevarande fall hade fastställts slutgiltigt av de italienska domstolarna först i och med domen av den 28 november 1994 från Corte suprema di cassazione och att den skada som producenterna lidit inte kunde anses vara säker före detta datum.