Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det valgte system til opvarmning af den flydende naturgas (LNG) og omdannelse heraf til luftformig gas forudsætter et konstant forbrug af havvand med de deraf følgende konsekvenser for temperaturerne i miljøet og en konstant udledning af klor og algicider, der er nødvendig for at beskytte anlæggets rørledninger, hvilket kunne være i strid med direktiv 76/464/EØF(2).
German[de]
Bei der Entscheidung für das System, mit dem das verflüssigte Erdgase (LPG) durch Erhitzen in den gasförmigen Zustand überführt wird, fiel die Wahl auf ein System, das einen konstanten Meerwasserverbrauch mit sich bringt, mit entsprechender Beeinträchtigung der Meerestemperatur und einem kontinuierlichen Ausstoß von Chlor und Algiziden, die eingesetzt werden, um die Rohrleitungen der Anlage funktionsfähig zu halten. Dabei könnte ein Verstoß gegen die Richtlinie 76/464/EWG(2) vorliegen.
Greek[el]
Κατά τη διαδικασία επιλογής ενός συστήματος για τη θέρμανση του ΥΦΑ και τη μετατροπή του σε αέρια μορφή, επελέγη αυτό που λειτουργεί με συνεχή κατανάλωση θαλασσινού νερού, το οποίο συνεπάγεται επιπτώσεις στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος και συνεχείς απορρίψεις χλωρίου και φυκοκτόνων για τη συντήρηση των αγωγών τροφοδοσίας του δικτύου, γεγονός που ενδεχομένως συνιστά παραβίαση της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ(2).
English[en]
The system for heating the LNG and transforming it into gas, requires a constant consumption of sea water, with all that this involves in terms of water temperatures, and the constant pouring out of chlorine and algicides to conserve the installation's pipe work, something which could infringe Directive 76/464/EEC(2).
Spanish[es]
A la hora de elegir un sistema para calentar el GNL y pasarlo a estado gaseoso, se elige el que supone un consumo constante de agua de mar, con las consiguientes repercusiones en la temperatura del medio y el vertido continuo de cloro y alguicidas para conservar las tuberías de la instalación, lo que podría vulnerar la Directiva 76/464/CEE(2).
Finnish[fi]
Kun etsitään menetelmää nesteytetyn maakaasun uudelleen kuumentamiseksi ja sen muuttamiseksi kaasumaiseen olomuotoon, valitaan sellainen, joka käyttää jatkuvasti merivettä. Tämä vaikuttaa ympäröivän ympäristön lämpötilaan, ja siitä seuraa jatkuva kloorin ja levän torjunta-aineen laskeminen laitoksen putkiston kunnossapitämiseksi, mikä saattaa rikkoa direktiiviä 76/464/ETY(2).
French[fr]
Au moment de choisir un système pour réchauffer le GNL et le transformer en phase gazeuse, on choisit celui qui présente une consommation constante d'eau de mer, avec l'impact qui en découle sur la température du milieu et le déversement continu de chlore et d'algicides pour préserver les canalisations de l'installation, ce qui pourrait impliquer une atteinte à la directive 76/464/CEE(2).
Italian[it]
Al momento di scegliere un sistema per riscaldare il GNL e portarlo allo stato gassoso, si è preferito il metodo che prevede un consumo costante di acqua marina, con l’impatto che ne consegue sulla temperatura dell’ambiente e con lo sversamento continuo di cloro e di algicidi per preservare le canalizzazioni dell’impianto, in probabile violazione della direttiva 76/464/CEE(2).
Dutch[nl]
Voor de verwarming van het vloeibare aardgas om het in gastoestand te brengen werd geopteerd voor een systeem dat een constant zeewaterverbruik impliceert, met alle gevolgen van dien voor de watertemperatuur, en waarbij voortdurend chloor en algiciden worden geloosd die worden gebruikt om de leidingen van de installatie te beschermen, wat in strijd kan zijn met de bepalingen van richtlijn 76/464/EEG(2).
Portuguese[pt]
No momento de escolher um sistema para aquecer o GNL e passá-lo ao estado gasoso, escolhe-se o que implica um consumo constante de água do mar, com as consequentes repercussões para a temperatura do meio e a descarga contínua de cloro e alguicidas para conservar as condutas da instalação, o que poderia violar a Directiva 76/464/CEE(2).
Swedish[sv]
I samma ögonblick som man väljer ett system för att återupphetta kondenserad naturgas (LNG) och omvandla den till gasform, har man valt en lösning som kräver konstant förbrukning av havsvatten, med allt vad det innebär för temperaturen i omgivningen och med ett fortlöpande utsläpp av klor och algbekämpningsmedel för att skydda rörledningarna i anläggningen, något som skulle innebära ett brott mot direktiv 76/464/EEG(2).