Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори да е така, според мен разглежданите суми са значителни и във всеки случай са такива, че могат да доведат до „риск от тежки икономически последици“.
Czech[cs]
Zdá se mi, že se však stále jedná o významné částky, které by mohly představovat „riziko závažných hospodářských dopadů“.
Danish[da]
Jeg finder dog stadig, at det drejer sig om betydelige beløb, og at disse under alle omstændigheder kan udgøre en »risiko for alvorlige økonomiske følger«.
German[de]
Aber mir scheint, dass es sich immerhin um beträchtliche Beträge handelt, die eine „Gefahr schwerwiegender wirtschaftlicher Auswirkungen“ implizieren.
Greek[el]
Αλλά και πάλι, νομίζω ότι πρόκειται για σημαντικά ποσά τα οποία είναι πιθανόν να προκαλέσουν «κίνδυνο σοβαρών οικονομικών επιπτώσεων».
English[en]
Even so, it seems to me that the sums involved are considerable and are in any case such as to entail a ‘risk of serious economic repercussions’.
Spanish[es]
Pero se trata en todo caso, a mi juicio, de cantidades considerables y que de cualquier modo pueden suponer «un riesgo de repercusiones económicas graves».
Estonian[et]
Mulle tundub aga, et ikkagi on tegemist oluliste summadega ja igatahes niisugustega, mis võivad tähendada „raskete majanduslike tagasilöökide tekkimise ohtu”.
Finnish[fi]
Mielestäni kyse on kuitenkin huomattavista rahamääristä, joista aiheutuu joka tapauksessa ”vaara vakavi[sta] taloudellis[ista] seurau[ksista]”.
French[fr]
Mais, quoi qu’il en soit, il s’agit, nous semble-t-il, de montants considérables et, en toute hypothèse, de nature à impliquer un «risque de répercussions économiques graves».
Hungarian[hu]
Mindazonáltal azonban úgy tűnik, hogy jelentős, olyan jellegű összegekről van szó, amelyek „súlyos gazdasági következmények veszélyét” vonhatják maguk után.
Italian[it]
Ma si tratta pur sempre, mi sembra, di importi considerevoli e tali comunque da implicare un «rischio di gravi ripercussioni economiche».
Lithuanian[lt]
Net ir tokiu atveju man atrodo, kad šios sumos yra reikšmingos ir gali sukelti „rimtų ekonominių pasekmių kilimo riziką“.
Latvian[lv]
Tomēr pat šādā gadījumā es uzskatu, ka iesaistītās summas ir ievērojamas un jebkurā gadījumā tās ir uzskatāmas par tādām, kas rada “risku, ka varētu iestāties smagas ekonomiskas sekas”.
Dutch[nl]
Mijns inziens gaat het evenwel nog steeds om belangrijke bedragen, die een „gevaar voor ernstige economische gevolgen” impliceren.
Portuguese[pt]
Mas, todavia, trata‐se sempre, creio eu, de montantes consideráveis e, em todo o caso, susceptíveis de implicar um «risco de repercussões económicas graves».
Romanian[ro]
Însă, în orice caz, se pare că este vorba de sume considerabile și, în orice ipoteză, de natură să implice un „risc de repercusiuni economice grave”.
Slovak[sk]
Zdá sa mi však, že stále ide o značné sumy, ktoré v každom prípade predstavujú „riziko vážnych ekonomických dôsledkov“.
Slovenian[sl]
Vendar se mi zdi, da gre kljub temu za znatne zneske, ki bi lahko povzročili „tveganje hudih gospodarskih posledic“.
Swedish[sv]
Enligt min mening är det dock alltjämt fråga om sådana avsevärda belopp som i vart fall kan innebära en ”fara för allvarliga ekonomiska återverkningar”.