Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
، إن كنت أستطيع زرع الشكّ بالناس فسيكبر حتى يطرد الأبطال من قلوبهم
Bulgarian[bg]
Ако посадя мъничко съмнение сред хората, то ще погълне вярата им в героите и в тях самите
German[de]
Wenn ich eine Idee einpflanzen kann, eine Saat von Zweifel, im Inneren der Menschen dann wird es wachsen, bis es ihr Vertrauen für einander und die Helden verschlingt
Greek[el]
Αν μπορώ να εμφυτέψω μια ιδέα έναν σπόρο αμφιβολίας, ανάμεσα στους ανθρώπους, θα μεγαλώσει μέχρι να καταβροχθίσει την πίστη τους στους άλλους και στους ήρωες τους
English[en]
If I can plant an idea, a seed of doubt, within people, it will grow until it devours their faith in each other and in these heroes
Estonian[et]
Kui ma saan inimeste sisse kasvama panna idee, kahtluse seemne, kasvab see, kuni neelab nende usu üksteisesse ja nendesse kangelastesse
Finnish[fi]
Jos voin istuttaa ihmisiin epäilyksen siemenen,- se kasvaa kunnes nielaisee- heidän uskonsa toisiinsa ja näihin sankareihin
French[fr]
Et comment comptez- vous y arriver?Si je peux planter une idée, une graine de doute, dans le peuple, elle poussera, jusqu' à dévorer leur foi envers eux et ces héros
Croatian[hr]
Ako mogu da usadim ideju, seme sumnje, u ljude, ono ce porasti dok ne prozdre njihovu veru u same sebe i u ove heroje
Hungarian[hu]
Ha elültetem az eszmét, a kétely magját az emberekben, az fejlődik, majd felfalja az egymásba és a hősökbe vetett hitüket
Indonesian[id]
Jika aku dapat menanamkan sebuah ide, bibit keraguan, pada orang- orang, keraguan itu akan tumbuh hingga memangsa keyakinan mereka satu sama lain dan kepada superhero itu
Dutch[nl]
Als ik een idee, een greintje twijfel in de mensen kan zaaien, zal het groeien tot het hun vertrouwen in elkaar en de helden verslind
Portuguese[pt]
Se eu puder plantar uma ideia, uma semente de dúvida, vai crescer até devorar a fé neles mesmos, e nesses heróis
Slovak[sk]
Ak vypestujem myšlienku, semienko pochybnosti v ľuďoch, porastie až dovtedy, dokým nepohltí ich vieru v jeden druhého a v ich hrdinov
Slovenian[sl]
Če lahko vsadim idejo, seme dvoma v ljudeh, rastlo bo, dokler ne bo požrlo njihovo zaupanje v vsakega in v te heroje
Serbian[sr]
Ako mogu da usadim ideju, seme sumnje, ljudima ono će porasti dok ne proždre njihovu veru u sebe i u te heroje
Turkish[tr]
Eğer bir fikir yerleştirirsem...... insanların içinde bir şüphe uyandırırsam...... bu büyüyüp onları ve kahramanları yok eder