Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا اريد ان اكون وقحاً ولكن هذا مستحيل
Bulgarian[bg]
Не бих искал да съм груб, но искате невъзможното.
Danish[da]
Jeg vil ikke være uhøflig, men det er umuligt.
German[de]
Ich möchte nicht unhöflich sein, aber es ist unmöglich.
Greek[el]
Δεν θέλω να δείξω αγενής, όμως αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!
English[en]
Well, I don't want to be rude but it's impossible.
Spanish[es]
Pues no quisiera ser descortés pero es imposible.
Basque[eu]
Zakarra ez dut izan nahi, baina ezinezkoa da.
Finnish[fi]
Ei pahalla, mutta se on mahdotonta.
French[fr]
Eh bien, sans vouloir être indécent, c'est impossible.
Hebrew[he]
טוב, אני לא רוצה להיות גס רוח אבל זה בלתי אפשרי.
Croatian[hr]
Ne želim biti neuljudan, ali to je nemoguće.
Hungarian[hu]
Nos, nem akarok faragatlannak tűnni, de ez lehetetlen.
Indonesian[id]
Nah, aku tidak ingin menjadi kasar tapi itu tidak mungkin.
Italian[it]
Non voglio sembrare scortese ma questo non accadrà.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke være uhøflig, men det er umulig.
Dutch[nl]
Nou, ik wil niet onbeleefd zijn maar het is onmogelijk.
Polish[pl]
Niestety, ale to niemożliwe.
Portuguese[pt]
Bem, não quero ser indelicado, mas é impossível.
Slovak[sk]
Nechcem byť drzý, ale žiadate o nemožné.
Slovenian[sl]
Nočem biti nesramen, ampak ne bo šlo.
Serbian[sr]
Ne bih da budem neuljudan, ali to je nemoguće.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp nu, men det är omöjligt.