Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá, aby bylo vypracováno doporučení členským státům s cílem navrhnout integrovaný přístup k ochraně lesních porostů před požáry, například prostřednictvím takových opatření, jako sběr a využívání zbytkové lesní biomasy, dočasný zákaz využívání spálených ploch k jiným účelům, aby se zamezilo spekulacím po lesních požárech, nebo ustanovení zvláštních úřadů pro vyšetřování trestných činů týkajících se životního prostředí
Danish[da]
anmoder om, at der udarbejdes en anbefaling til medlemsstaterne om en integreret model til beskyttelse mod skovbrande, for eksempel gennem foranstaltninger som indsamling og anvendelse af overskydende skovbiomasse, et tidsbegrænset forbud mod at anvende afbrændte arealer til andre formål for at forhindre spekulationer efter skovbrande eller indførelse af en instans med overtrædelse af miljølovgivningen som kompetenceområde
German[de]
fordert die Erarbeitung einer Empfehlung an die Mitgliedstaaten, mit der ein integrierter Ansatz für den Schutz vor Waldbränden angeregt wird, beispielsweise durch Maßnahmen wie das Sammeln und die Nutzung überschüssiger Waldbiomasse, ein zeitlich befristetes Verbot einer zweckfremden Nutzung verbrannter Flächen, um Spekulationen nach Waldbränden zu unterbinden, oder die Einführung eines Amtes für Sonderermittlungen bei Umweltdelikten
Greek[el]
ζητεί να διατυπωθεί σύσταση προς τα κράτη μέλη όπου θα προτείνεται μία ολοκληρωμένη προσέγγιση για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές, με μέτρα όπως η συλλογή και χρησιμοποίηση της πλεονάζουσας δασικής βιομάζας, η προσωρινή απαγόρευση διαφορετικής χρήσης καμένων εκτάσεων για να αποφευχθεί η κερδοσκοπία μετά από τις πυρκαγιές, ή η σύσταση δημόσιας υπηρεσίας ειδικευμένης στα εγκλήματα κατά του περιβάλλοντος·
English[en]
Calls for a recommendation to be drawn up addressed to the Member States and aimed at suggesting an integrated approach to protecting forests against fires, with measures such as the harvesting and utilisation of residual forest biomass, a temporary ban on changes in the use of burnt land to prevent speculation following fires, and the creation of special prosecution services for environmental offences
Spanish[es]
Pide que se elabore una recomendación a los Estados miembros destinada a sugerir un enfoque integrado de la protección de los bosques contra los incendios con medidas como la recogida y el aprovechamiento de la biomasa forestal residual, la prohibición temporal de cambio en el uso del suelo quemado para evitar la especulación tras los incendios, o la creación de fiscalías especiales para delitos ambientales
Estonian[et]
kutsub üles töötama liikmesriikide jaoks välja soovitust, milles teha ettepanek kasutada metsatulekahjude ennetamiseks integreeritud strateegiat, mis sisaldaks selliseid meetmeid nagu metsa liigse biomassi kogumine ja kasutamine, põlenud alade eesmärgi muutmise ajutine keelamine, et tõkestada metsatulekahjude järgset spekuleerimist, ja eraldi ameti asutamine keskkonnakuritegude alase eriuurimise läbiviimiseks
Finnish[fi]
pyytää, että jäsenvaltioille laaditaan suositus, jonka tavoitteena on ehdottaa yhtenäistä lähestymistapaa metsien suojelemiseksi tulipaloilta sellaisin keinoin kuten keräämällä ja hyödyntämällä metsien jätebiomassaa sekä väliaikaisesti kieltämällä poltetun maan käytön muuttaminen, jotta vältettäisiin metsäpalojen jälkeinen keinottelu, tai perustamalla ympäristörikoksia käsitteleviä erityisiä syyttäjänvirastoja
French[fr]
demande que soit élaborée une recommandation à l'intention des États membres et visant à proposer une approche intégrée de protection des forêts contre les incendies à l'aide de mesures telles que la collecte et la mise en valeur de la biomasse forestière résiduelle, l'interdiction temporaire de changement d'affectation des sols brûlés afin d'éviter les spéculations après les incendies, ou la mise en place de services de répression spécialisés dans les délits environnementaux
Hungarian[hu]
felhív arra, hogy dolgozzanak ki egy ajánlást a tagállamok számára, amellyel ösztönzik őket az erdőtüzek elleni védelem integrált megközelítésére, például olyan intézkedésekkel, mint a fölösleges biomassza gyűjtése és hasznosítása, az erdőtüzeket követő spekulációk megakadályozása érdekében a kiégett területek eltérő célú használatának határidőhöz kötött tilalma vagy egy olyan hivatal felállítása, amely környezeti bűncselekményekre szakosodik
Italian[it]
chiede che venga elaborata una raccomandazione agli Stati membri volta a suggerire una impostazione integrata per la protezione dei boschi contro gli incendi con misure come la raccolta e lo sfruttamento della biomassa forestale residua, il divieto temporaneo di cambiamento della destinazione del suolo incendiato per evitare le speculazioni in seguito agli incendi e la creazione di procure speciali competenti per perseguire i reati ambientali
Lithuanian[lt]
ragina parengti rekomendaciją valstybėms narėms, kurioje būtų pasiūlytas integruotas požiūris į miškų apsaugą nuo gaisrų, pvz., renkant ir panaudojant liekamąją biomasę, laikinai uždraudžiant keisti išdegintų plotų naudojimą, kad po gaisrų būtų išvengta spekuliacijų, arba įsteigiant specialų nusikaltimus aplinkai nagrinėjantį organą
Latvian[lv]
aicina izstrādāt ieteikumu dalībvalstīm, kurā izvirzītu jautājumu par integrēto pieeju aizsardzībai pret mežu ugunsgrēkiem, piemēram, veicot tādus pasākumus kā atlikušās meža biomasas vākšana un izmantošana, īslaicīgs aizliegums nodegušo teritoriju izmantošanai neskaidriem mērķiem, lai novērstu spekulācijas pēc ugunsgrēkiem, vai īpašas izmeklēšanas iestādes izveidošana ar vidi saistīto pārkāpumu lietās
Dutch[nl]
roept ertoe op een aanbeveling aan de lidstaten uit te werken waarmee een geïntegreerde aanpak voor de bosbrandpreventie wordt geïnitieerd, bijvoorbeeld door maatregelen als het inzamelen en het gebruik van overtollige bosbiomassa, een tijdelijk verbod op het gebruik van verbrande arealen voor andere doeleinden teneinde speculaties in verband met bosbranden te voorkomen, of de oprichting van een speciaal bureau voor de vervolging van milieudelicten
Polish[pl]
domaga się sformułowania zalecenia pod adresem Państw Członkowskich, którego celem byłoby zaproponowanie zintegrowanego podejścia do kwestii ochrony przed pożarami lasów, na przykład poprzez działania, takie jak zbieranie i wykorzystywanie odpadowej biomasy leśnej, tymczasowy zakaz innego użytkowania wypalonych powierzchni w celu zapobieżenia spekulacjom po pożarach lasów lub powołanie specjalnego organu dochodzeniowego zajmującego się przestępstwami związanymi ze środowiskiem naturalnym
Portuguese[pt]
Solicita a elaboração de uma recomendação aos Estados-Membros a fim de propor uma abordagem integrada de protecção das florestas contra os incêndios, através de medidas como a recolha e o aproveitamento da biomassa florestal residual, a proibição temporária de alterações na utilização do solo queimado para evitar a especulação na sequência de incêndios e a criação de ministérios públicos especializados em delitos ambientais
Slovak[sk]
vyzýva k vypracovaniu odporúčania pre členské štáty, pomocou ktorého by bol iniciovaný integrovaný prístup k ochrane pred lesnými požiarmi, napríklad prostredníctvom opatrení ako je zber a využívanie nadbytočnej lesnej biomasy, časovo obmedzený zákaz na zmenu využívania spálených plôch, aby tak bolo zamedzené špekuláciám po lesných požiaroch, alebo vznik úradu pre zvláštne vyšetrovanie deliktov týkajúcich sa životného prostredia
Slovenian[sl]
poziva, da se državam članicam priporoči nasvete za celosten pristop do zaščite gozdov pred požari z naslednjimi ukrepi: pobiranje in uporaba odvečne gozdne biomase, časovna prepoved spremembe namembnosti požganih tal, da bi se izognili špekulacijam po požarih in oblikovanju posebnih preiskav za kazniva dejanja zoper okolje
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att det utarbetas en rekommendation till medlemsstaterna som stimulerar till ett integrerat grepp om skyddet mot skogsbränder, t.ex. genom åtgärder som insamling och användning av överflödig skogsbiomassa, ett tidsbegränsat förbud mot att använda brända ytor för obehöriga ändamål i syfte att förhindra spekulationer om skogsbränder eller införande av en specialutredningsmyndighet för miljömål