Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ነገሥት 5: 2–4) ኢየሱስ የ12 ዓመት ልጅ በነበረበት ጊዜ ከእስራኤል አስተማሪዎች ጋር በልበ ሙሉነት ይናገር፣ ጥያቄዎችን ይጠይቅና ተመልካቾቹን ጉድ ያሰኘ መልስ ይሰጥ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٥: ٢-٤) وعندما كان عمر يسوع ١٢ سنة، تكلَّم بجرأة الى معلِّمي اسرائيل، طارحا الاسئلة ومقدِّما اجوبة ادهشت المشاهدين.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 5:2-4) Lintu Yesu aali ne myaka ya bukulu 12, alandile mu kushipa kuli bakasambilisha ba mu Israele, ukwipusha ifipusho no kupeela ifyasuko ifyo fyasungwishe abalemonako.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 5:2–4) Когато бил на 12 години, Исус смело говорел със законоучителите на Израил, като им задавал въпроси и давал отговори, които смайвали околните.
Bislama[bi]
(2 King 5: 2-4) Taem Jisas i gat 12 yia, hem i no fraet blong toktok long ol tija blong ol man Isrel, i stap askem ol kwestin mo i stap givim ansa, we i mekem se ol man we oli stap lukluk hem oli sapraes tumas.
Bangla[bn]
(২ রাজাবলি ৫:২-৪) যখন যীশুর ১২ বছর বয়স, তখন তিনি সাহসের সাথে ইস্রায়েলের পণ্ডিতদের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তাদের প্রশ্ন করেছিলেন এবং এমন উত্তর দিয়েছিলেন যে দর্শকেরা হতবাক হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Hari 5:2-4) Sa dihang si Jesus 12 anyos, siya maisogong misulti ngadto sa mga magtutudlo sa Israel, nga nagsuknag mga pangutana ug naghatag ug mga tubag nga nakapahibulong sa mga tumatan-aw.
Czech[cs]
Samuelova 2:22; 3:1) V Elišově době malá izraelská dívka, která byla v Sýrii v zajetí, odvážně vydala svědectví paní, které sloužila.
Danish[da]
(2 Kongebog 5:2-4) Da Jesus var 12 år gammel talte han frimodigt til Israels lærere idet han stillede dem spørgsmål og gav svar der forbløffede tilhørerne.
German[de]
In den Tagen Elisas gab eine kleine israelitische Gefangene in Syrien ihrer Herrin mutig Zeugnis (2. Könige 5:2-4).
Ewe[ee]
(Fiawo II, 5:2-4) Esime Yesu xɔ ƒe 12 la, eƒo nu na Israel-nufialawo dzideƒotɔe, ebia nyawo heɖo nyawo ŋu wòwɔ mo yaa na eteƒekpɔlawo.
Efik[efi]
(2 Ndidem 5:2-4) Ke ini Jesus ekedide isua 12 ke emana, enye ama etịn̄ ikọ uko uko ọnọ mme andikpep Israel, obụpde mme mbụme onyụn̄ ọnọde mme ibọrọ oro ẹkekpade mme andida nse idem.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 5:2-4) Όταν ο Ιησούς ήταν 12 χρονών, μίλησε με τόλμη στους δασκάλους του Ισραήλ, κάνοντας ερωτήσεις και δίνοντας απαντήσεις που προκάλεσαν έκπληξη στους παρατηρητές.
English[en]
(2 Kings 5:2-4) When Jesus was 12 years old, he spoke boldly to the teachers of Israel, asking questions and giving answers that astounded onlookers.
Spanish[es]
(2 Reyes 5:2-4.) A los 12 años, Jesús habló sin temor con los maestros de Israel, haciendo preguntas y dando respuestas que asombraban a los observadores.
Estonian[et]
Saamueli 2:22; 3:1) Eliisa päevil andis pisike iisraeli tütarlaps Süürias vangis olles oma emandale väga julgelt tunnistust.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 5:2-4) Beni Yesu ye afii 12 lɛ, ekɛ Israel tsɔɔlɔi lɛ wie kɛ ekaa, ni ebibii amɛ saji ni eha saji ahetoo hu ni eha mɛi ni na lɛ lɛ anaa kpɛ amɛhe.
Hindi[hi]
(२ राजा ५:२-४) जब यीशु १२ वर्ष का था, उसने इस्राएल के उपदेशकों के साथ हिम्मत से बात की, उनसे प्रश्न पूछे और ऐसे उत्तर दिए जिससे देखनेवाले चकित हो गए।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 5: 2-4) Sang si Jesus nagaedad sing 12-anyos, maisugon sia nga nakighambal sa mga manunudlo sang Israel, nagpakiana sing mga pamangkot kag naghatag sing mga sabat nga nagpakibot sa mga nagatan-aw.
Indonesian[id]
(2 Raja 5:2-4) Sewaktu Yesus berusia 12 tahun, ia berbicara tanpa gentar kepada guru-guru Israel, mengajukan pertanyaan-pertanyaan dan memberikan jawaban yang memukau semua orang yang melihatnya.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 5:2-4) Idi agtawen ni Jesus iti 12, situtured a nagsao kadagiti mannursuro ti Israel, a nagsalsaludsod ken nangipaay kadagiti sungbat a namagsiddaaw kadagiti agim-imdeng.
Italian[it]
(2 Re 5:2-4) All’età di 12 anni Gesù parlò intrepidamente ai maestri d’Israele, facendo domande e dando risposte tali da lasciare esterrefatti i presenti.
Japanese[ja]
列王第二 5:2‐4)イエスは12歳の時,臆することなくイスラエルの教師たちと話し,質問したり答えたりして,見ていた人たちをすっかり驚かせました。(
Korean[ko]
(열왕 하 5:2-4) 예수는 열두 살 때, 이스라엘의 교사들에게 담대하게 이야기하면서 질문도 하고 대답도 하여 보는 사람들을 놀라게 하였다.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 5:2-4) Ntango Yesu azalaki na mibu 12, alobaki na mpiko nyonso epai na balakisi ya Yisraele, kotunáká bango mituna mpe azalaki kopesa biyano oyo bikamwisaki baoyo bazalaki koyoka ye.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andron’i Elisa, ny Isiraelita kely iray babo tany Syria dia nanao fanambarana tamin-kerim-po tamin’ilay tompovaviny. (2 Mpanjaka 5:2-4).
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കൻമാർ 5:2-4) യേശുവിനു 12 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ ഇസ്രായേലിലെ ഉപദേശകൻമാരോടു ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും കാഴ്ചക്കാരെ സ്തബ്ധരാക്കിയ ഉത്തരങ്ങൾ നൽകുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടു സധൈര്യം സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
(२ राजे ५:२-४) येशू १२ वर्षांचा असताना, तो इस्त्राएलच्या शिक्षकांसोबत मोठ्या साहसाने बोलला, तो त्यांना प्रश्न विचारून आजूबाजूला त्याला पाहणाऱ्यांना आश्चर्याने गुंग करणारी उत्तरे देत होता.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၅:၂-၄) ယေရှု ၁၂ နှစ်အရွယ်တွင် ဘေးမှကြည့်နေသူများ မှင်တက်မိလောက်အောင် ဣသရေလဆရာများကို ရဲရင့်စွာပြောဆိုခဲ့ပြီး မေးခွန်းများမေးကာ အဖြေများပေးသည်။
Norwegian[nb]
Samuelsbok 2: 22; 3: 1) På Elisjas tid avla en liten pike som var i fangenskap i Syria, et modig vitnesbyrd for sin frue.
Dutch[nl]
In de dagen van Elisa gaf een kleine Israëlitische gevangene in Syrië moedig getuigenis aan haar meesteres (2 Koningen 5:2-4).
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 5:2-4) Ge Jesu a be a e-na le nywaga e 12, o ile a bolela ka sebete le barutiši ba Isiraele, a botšiša dipotšišo gomme a nea dikarabo tšeo di ilego tša tlaba ba ba bego ba theeditše.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 5:2-4) Pamene Yesu anali ndi zaka 12, analankhula molimba mtima ndi aphunzitsi a Israyeli, akumafunsa mafunso ndi kupereka mayankho amene anadabwitsa omvetsera.
Portuguese[pt]
(2 Reis 5:2-4) Aos 12 anos, Jesus teve coragem de conversar com os instrutores de Israel, fazendo perguntas e dando respostas que surpreenderam a quem observava.
Slovak[sk]
Samuelova 2:22; 3:1) Za dní Elizea malá Izraelitka v sýrskom zajatí odvážne vydala svedectvo svojej panej.
Slovenian[sl]
V dnevih Elizeja je majhna izraelska ujetnica v Siriji podala svoji gospodarici srčno pričevanje (2. kraljev 5:2-4).
Samoan[sm]
(2 Tupu 5:2-4) A o 12 tausaga o Iesu, sa ia tautala atu ma le lototele i aʻoaʻo Isaraelu, ma sa tuufesili ma tuuina atu ni tali na ofo ai ē na vaavaai ane.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 5:2-4) Apo Jesu akanga ane makore 12 okukura, akataura noushingi kuvadzidzisi vaIsraeri, achibvunza mibvunzo nokupa mhinduro dzakakatyamadza vaoni.
Albanian[sq]
Samuelit 2:22; 3:1) Në ditët e Elisë, një izraelite e vogël e zënë robinjë në Siri, i dha një dëshmi inkurajuese zonjës së saj.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 5:2-4) Ha Jesu a le lilemo li 12, o ile a buisana ka sebete le baruti ba Iseraele, a botsa lipotso le ho fana ka likarabo tse ileng tsa makatsa bashebelli.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 5:2—4) När Jesus var 12 år talade han frimodigt till Israels lärare, ställde frågor och gav svar som förvånade åhörarna.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 5:2-4) Yesu alipokuwa na umri wa miaka 12, aliwasemesha walimu wa Israeli kwa ujasiri, akiwauliza maswali na kutoa majibu yaliyowashangaza watazamaji.
Telugu[te]
(2 రాజులు 5:2-4) యేసు 12 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉండగా, చూసేవారిని ఆశ్చర్యచకితులను చేసేలా, ప్రశ్నలడుగుతూ సమాధానాలిస్తూ ఆయన ఇశ్రాయేలు బోధకులతో ధైర్యంగా మాట్లాడాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 5:2-4) เมื่อ พระ เยซู มี พระ ชนมายุ 12 พรรษา พระองค์ ตรัส อย่าง กล้า หาญ กับ พวก อาจารย์ แห่ง ยิศราเอล ถาม คํา ถาม และ ให้ คํา ตอบ ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ เฝ้า มอง ประหลาด ใจ.
Tagalog[tl]
(2 Hari 5:2-4) Nang 12 taóng gulang si Jesus, siya’y nagsalita nang may lakas-loob sa mga guro ng Israel, anupat nagtatanong at nagbibigay ng sagot na ikinamangha ng mga nakikinig.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 5:2-4) Fa Jesu a ne a le dingwaga di le 12, o ne a bua le baruti ba Baiseraele ka bopelokgale, a ba botsa dipotso a bo a ba araba ka tsela e e neng ya gakgamatsa babogedi.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 5: 2-4) Taim Jisas i gat 12-pela krismas, em i no pret long toktok wantaim ol tisa bilong Israel; em i givim askim long ol na ol man i kirap nogut long tok em i bekim long ol.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 5:2-4) Loko Yesu a ri ni malembe ya 12 hi vukhale, u vulavule hi xivindzi ni vadyondzisi va Israyele, a va vutisa swivutiso ni ku va hlamula hi ndlela leyi hlamariseke vahlaleri.
Twi[tw]
(2 Ahene 5:2-4) Bere a na Yesu adi mfe 12 no, ɔde akokoduru kasa kyerɛɛ Israel akyerɛkyerɛfo no, bisabisaa wɔn nsɛm, na ɔmaa mmuae ahorow a ɛmaa wɔn a wɔrehwɛ ho dwiriw wɔn.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 5:2-4) I te 12raa o to Iesu matahiti, ua parau atu oia ma te itoito i te mau orometua no Iseraela, i te uiraa ’tu ia ratou i te mau uiraa e te horoaraa ’tu i te mau pahonoraa tei haamaere roa i te feia e hi‘o maira ia ’na.
Ukrainian[uk]
За днів Єлисея маленька ізраїльтянка у рабстві в Сирії сміливо свідчила своїй господині (2 Царів 5:2—4).
Vietnamese[vi]
Khi Giê-su được 12 tuổi, ngài nói dạn dĩ với các thầy thông thái của Y-sơ-ra-ên, nêu câu hỏi và trả lời làm người nghe phải ngạc nhiên (Lu-ca 2:46-48).
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 5:2-4) Xa uYesu wayeneminyaka eli-12 ubudala, wathetha ngokungafihlisi kubafundisi bakwaSirayeli, ebabuza imibuzo enikela neempendulo ezamangalisa ababebukele.
Yoruba[yo]
(2 Ọba 5:2-4) Nígbà tí Jesu jẹ́ ọmọ ọdún 12, ó fi àìṣojo bá àwọn olùkọ́ni Israeli sọ̀rọ̀, ní bíbéèrè ìbéèrè àti pípèsè ìdáhùn tí ó mú háà ṣe àwọn tí ń gbọ́ ọ.
Chinese[zh]
列王纪下5:2-4)耶稣12岁时泰然自若地跟以色列的教师讨论,旁观者都因他提出的问题和应对大感诧异。(
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 5:2-4) Lapho uJesu eneminyaka engu-12 ubudala, wakhuluma ngesibindi kubafundisi bakwa-Israyeli, ebuza imibuzo futhi enikeza izimpendulo ezabakhexisa ababebukele.