Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parrot en sy span het omtrent 20 000 spykerskriftablette ontdek wat in Akkadies geskryf is.
Amharic[am]
ፓሮና ባልደረቦቻቸው የሽብልቅ ቅርጽ ባላቸው ፊደላት በአካድያን ቋንቋ የተጻፉ 20,000 ጽላቶች አግኝተዋል።
Arabic[ar]
اكتشف بارو وفريقه نحو ٠٠٠,٢٠ لوح مسماري مكتوبة باللغة الاكّادية.
Central Bikol[bcl]
Si Parrot asin an saiyang grupo nakadiskobre nin mga 20,000 na tablang an surat cuneiforme na nakasurat sa Akadiano.
Bemba[bem]
Parrot na banankwe basangile ifipaapaatu 20,000 ifyo balembapo ifilembo mu lulimi lwa bena Akkad.
Bulgarian[bg]
Паро и екипът му открили около 20 000 клинописни таблички на акадски език.
Bislama[bi]
Masta Parrot mo tim blong hem, oli faenem samwe long 20,000 ston we oli karem hanraet long lanwis Akkadia.
Bangla[bn]
পারো এবং তার দল আকেডিয়ানে লেখা প্রায় ২০,০০০ কীলকাকার ফলক আবিষ্কার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Parrot ug ang iyang tem nakakaplag ug mga 20,000 ka cuneiform nga mga papan nga sinulat sa pinulongang Akadianhon.
Czech[cs]
Pan Parrot se svým týmem objevil asi 20 000 tabulek popsaných akkadským klínovým písmem.
Danish[da]
Parrot og hans hold fandt omkring 20.000 kileskrifttavler der var skrevet på akkadisk.
German[de]
Parrot und seine Mitarbeiter fanden rund 20 000 Keilschrifttafeln in Akkadisch.
Ewe[ee]
Parrot kple eŋumewo ke ɖe kpe 20,000 siwo dzi nuŋlɔɖiwo le le Akkadgbe me ŋu.
Efik[efi]
Parrot ye nsan̄a esie ẹma ẹfiọhọ n̄kpọ nte itiatn̄wed 20,000 oro ẹkewetde ke usem Akkadian.
Greek[el]
Ο Παρό και η ομάδα του ανακάλυψαν περίπου 20.000 πινακίδες σφηνοειδούς γραφής στην ακκαδική.
English[en]
Parrot and his team discovered some 20,000 cuneiform tablets written in Akkadian.
Spanish[es]
Parrot y su equipo descubrieron aproximadamente veinte mil tablillas cuneiformes escritas en acadio.
Estonian[et]
Parrot ja ta meeskond leidsid umbes 20 000 akadikeelset kiilkirjatahvlit.
Fijian[fj]
E kunea o Parrot kei na nona ilawalawa e rauta ni 20,000 na papa qele e volai tu ena vosa vaka Akadini.
Ga[gaa]
Parrot kɛ enanemɛi shitsalɔi lɛ yana blema taoi aaafee 20,000 hu ni aŋmala amɛnɔ nii yɛ Akkad wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
પારોટ અને તેમની ટુકડીએ કંઈક ૨૦,૦૦૦ જેટલા શિલાલેખો શોધી કાઢ્યા. આ લેખો અક્કેડિયન રાજાના સમયમાં લખવામાં આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Parrot po azọ́nwatọgbẹ́ etọn lẹ po mọ nudi tafo zannu tọn 20 000 he tindo nukinkan to ogbè Akkadien tọn mẹ.
Hindi[hi]
पेरो और उसके साथियों ने 20,000 कीलाक्षर पटियाएँ खोज निकालीं, जिन पर अक्कादी भाषा में कुछ लिखा था।
Hiligaynon[hil]
Natukiban sang grupo ni Parrot ang mga 20,000 ka cuneiform nga mga tapitapi nga ginsulat sa Akkadianhon.
Croatian[hr]
Parrot i njegov tim otkrili su oko 20 000 pločica pisanih klinastim pismom na akadskom jeziku.
Hungarian[hu]
Parrot és társai mintegy 20 000, akkád nyelven írt agyagtáblát találtak.
Armenian[hy]
Պեղումների ժամանակ Պարրոն ու նրա խումբը հայտնաբերեցին մոտ 20 000 սեպագիր սալիկներ, որոնք գրված էին աքքադերենով։
Indonesian[id]
Parrot dan timnya menemukan kurang lebih 20.000 lempeng berhuruf paku dalam bahasa Akad.
Igbo[ig]
Parrot na ndị òtù ya chọtara puku mbadamba nkume cuneiform iri abụọ e ji asụsụ Akkadian dee ihe na ha.
Iloko[ilo]
Ni Parrot ken ti grupona nakasarakda iti 20,000 a tapi a cuneiform a naisurat iti pagsasao ti Akkad.
Italian[it]
Parrot e la sua équipe scoprirono circa 20.000 tavolette cuneiformi scritte in accadico.
Japanese[ja]
パロと隊員たちは,アッカド語で書かれた楔形文字の書字板,約2万点を発見しました。
Georgian[ka]
პარომ და მისმა ექსპედიციის წევრებმა აღმოაჩინეს დაახლოებით 20 000 თიხის ფირფიტა, რომლებზეც აქადურ ენაზე დაწერილი ლურსმული ტექსტები იყო მოცემული.
Kannada[kn]
ಪಾರೋ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂಗಡಿಗರು, ಆಕಾಡ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಸುಮಾರು 20,000 ಬೆಣೆಲಿಪಿ ಶಿಲಾಫಲಕಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Lingala[ln]
Parrot ná baninga na ye bamonaki bitanda soki 20000 oyo ezali na makomi ya cunéiforme na monɔkɔ ya Akkadien.
Lozi[loz]
Parrot ni sikwata sa hae ne ba fumani matapa a miñolo ya kwakale a bat’o likana 20,000 a ñozwi mwa puo ya si-Akkad.
Lithuanian[lt]
Andrė Paro su savo grupe atrado apie 20000 molinių lentelių, prirašytų akadų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Parrot ne bena diende bakapeta mabue matue ku 20000 mafunda mu tshiena-Akkad ne maleta mafuane misonso.
Luvale[lue]
Parrot namasepa jenyi vawanyine mujimbu wamulilimi lyaAkkadi hamalolwa kafwe 20,000.
Malagasy[mg]
Nahita takelaka tanimanga 20 000 teo ho eo i Parrot sy ny ekipany, ary nisy tarehin-tsoratra miendri-pantsika tamin’ny fiteny akadianina izy ireo.
Macedonian[mk]
Паро и неговите соработници откриле околу 20.000 плочки испишани со акадско клинесто писмо.
Malayalam[ml]
പാരോയും സംഘവും അക്കാഡിയൻ ഭാഷയിലുള്ള 20,000-ത്തോളം ക്യൂനിഫോം ഫലകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
Maltese[mt]
Parrot u t- tim tiegħu skoprew madwar 20,000 tavla kunejformi miktuba bl- Akkadjan.
Norwegian[nb]
Parrot og hans medarbeidere fant omkring 20 000 tavler med akkadisk kileskrift.
Nepali[ne]
पारो अनि तिनको टोलीले अक्काडीयन भाषामा लेखिएको लगभग २०,००० कीलाक्षर शिलाहरू फेला पारे।
Dutch[nl]
Parrot en zijn team ontdekten zo’n 20.000 spijkerschrifttabletten met Akkadische teksten.
Northern Sotho[nso]
Parrot le sehlopha sa gagwe ba ile ba utolla matlapa a mongwalo-kgwaro a ka bago 20 000 ao a ngwadilwego ka se-Akkadia.
Nyanja[ny]
A Parrot ndi gulu lawo lija anafukula miyala pafupifupi 20,000 yolembedwa m’chinenero cha Chiakadi.
Panjabi[pa]
ਆਂਡਰੇ ਪਾਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਕਾਦੀ ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਲਗਭਗ 20,000 ਫਾਨਾ-ਨੁਮਾ ਸ਼ਿਲਾ-ਲੇਖ ਲੱਭੇ।
Pangasinan[pag]
Si Parrot tan saray kakaiba to so akadiskobre na ngalngalin 15,000 a tapyas na cuneiform a nisulat ed salitan Akkadian.
Papiamento[pap]
Parrot ku su tim a deskubrí rònt di 20.000 tabla skirbí na spijkerschrift di e idioma akadio.
Pijin[pis]
Parrot and team bilong hem faendem samting olsem 20,000 ston wea garem cuneiform raeting long Akkadian languis.
Polish[pl]
Parrot i jego zespół odkryli około 20 000 glinianych tabliczek z pismem akadyjskim.
Portuguese[pt]
Parrot e a sua equipe descobriram umas 20 mil tabuinhas cuneiformes, escritas em acadiano.
Rundi[rn]
Parrot n’abo bari bafatanije barubuye ibisate vyababa 20.000 vyanditswe mu rurimi rw’Abanyakadi rwakoresha utumenyetso tumeze nk’udusumari.
Romanian[ro]
Parrot şi echipa sa au descoperit aproximativ 20 000 de tăbliţe cu scriere cuneiformă în akkadiană.
Russian[ru]
Группа археологов под руководством Парро обнаружила около 20 000 клинописных табличек на аккадском языке.
Kinyarwanda[rw]
Parrot n’ikipi ye bavumbuye ibisate bigera ku 20.000 biriho inyandiko z’inyuguti zimeze nk’udusumari zanditswe mu rurimi rwo muri Akkad.
Sango[sg]
Parrot na azo ti lo awara atableau ti tênë ndulu na 20 000 so a sû mbeti na ndo ni na yanga ti Akkadien.
Sinhala[si]
පරෝ සහ ඔහුගේ කණ්ඩායමට, අක්කාඩියන් බසින් උල් හැඩැති අකුරින් ලියන ලද පුවරු 20,000ක් පමණ සම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Parrot a jeho tím našli okolo 20 000 hlinených tabuliek v akkadskom jazyku.
Slovenian[sl]
Parrot je s svojimi sodelavci odkril kakih 20.000 klinopisnih tablic, napisanih v akadščini.
Samoan[sm]
Sa maua e André Parrot ma lana vaega nisi o papamaa pe tusa e 20,000 sa tusia i le gagana Akaia.
Shona[sn]
Parrot neboka rake vakawana mahwendefa ecuneiform 20 000 akanga akanyorwa nomutauro weAkkadian.
Albanian[sq]
Parroi dhe skuadra e tij zbuluan rreth 20.000 pllaka kuneiforme në gjuhën akadiane.
Serbian[sr]
Paro i njegov tim otkrili su oko 20 000 pločica ispisanih klinastim pismom na akadskom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Parrot nanga den sma di e wroko nanga en, ben feni sowan 20.000 skrifiplanga pe sani ben skrifi na tapu na ini Akkadiatongo.
Southern Sotho[st]
Parrot le sehlopha sa hae ba ile ba sibolla matlapa a 20 000 a sebelisitseng mokhoa oa ho ngola o bitsoang cuneiform a ngotsoeng ka Seakade.
Swedish[sv]
Parrot och hans team upptäckte omkring 20 000 kilskriftstavlor skrivna på akkadiska.
Swahili[sw]
Parrot na wenzake walivumbua mabamba ya kikabari 20,000 hivi yaliyoandikwa katika lugha ya Akkad.
Congo Swahili[swc]
Parrot na wenzake walivumbua mabamba ya kikabari 20,000 hivi yaliyoandikwa katika lugha ya Akkad.
Tamil[ta]
பாரோவும் அவரது குழுவினரும் சேர்ந்து அக்காடியன் மொழியில் ஆப்புவடிவ எழுத்துக்களில் எழுதப்பட்ட சுமார் 20,000 பலகை துண்டுகளைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
ప్యారట్, అతని బృందానికి అక్కేడియన్ భాషలో వ్రాయబడిన 20,000 కీలాకారపు పలకలు దొరికాయి.
Thai[th]
ปาโร และ ทีม งาน ของ เขา ค้น พบ แผ่น จารึก อักษร รูป ลิ่ม ประมาณ 20,000 แผ่น ซึ่ง เขียน ใน ภาษา อัก กาด.
Tigrinya[ti]
ፓሮን መሳርሕቱን ብቛንቋ ኣካድኛ እተጻሕፎ 20,000 ዚኸውን ጽላት ረኺቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Parrot at ng kaniyang pangkat ang humigit-kumulang sa 20,000 tapyas na cuneiform na isinulat sa wikang Akkadiano.
Tswana[tn]
Parrot le setlhopha sa gagwe ba ne ba ribolola matlapanakwalelo a cuneiform a a ka nnang 20 000 a kwadilwe ka Se-Akkadia.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Parrot mo ‘ene timí ha ngaahi maka lafalafa ‘e 20,000 na‘e tohi mata-tōtao ‘i he faka-‘Ākatá.
Tok Pisin[tpi]
Parrot wantaim lain bilong em ol i painim 20,000 hap ston i gat rait long tok ples Akadian.
Turkish[tr]
Parrot ve ekibi, Akad dilinde yazılmış 20.000 kadar çivi yazısı tablet buldu.
Tsonga[ts]
Parrot ni ntlawa wakwe va kume swiphepherhele swa kwalomu ka 20 000 swa tinhlanga ta swivumbeko swo tontswa leswi a swi tsariwe hi Xiakkad.
Twi[tw]
Parrot ne ne kuw no huu cuneiform abopon 20,000 a wɔde Akkadfo kasa na akyerɛw so.
Ukrainian[uk]
Очолювана Парро група знайшла близько 20 000 клинописних табличок аккадською мовою.
Urdu[ur]
آنڈرے پارو نے ماری کے ایک قدیم محافظخانے میں تقریباً ۰۰۰،۲۰ مٹی کی تختیاں بھی دریافت کیں۔
Vietnamese[vi]
Ông Parrot và những người bạn cùng nhóm với ông đã phát hiện khoảng 20.000 bảng chữ hình nêm bằng tiếng Akkad.
Waray (Philippines)[war]
Hi Parrot ngan an iya grupo nakadiskobre hin mga 20,000 nga papan nga cuneiform nga sinurat ha Akkadiano nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Parrot mo tana kau gāue te ʼu maka e 20 000 neʼe tohi ai te ʼu palalau ʼi te lea faka Akkad.
Xhosa[xh]
UParrot neqela lakhe bafumana amaxwebhu angama-20 000 abhalwe ngolwimi lwesiAkkad.
Yoruba[yo]
Parrot àtàwọn tó ń bá a ṣiṣẹ́ rí nǹkan bí ọ̀kẹ́ kan [20,000] wàláà tí wọ́n fi èdè Akkad kọ nǹkan sára rẹ̀.
Zulu[zu]
UParrot neqembu lakhe bathola izibhebhe zemibhalo yesandla ezingaba ngu-20 000 ezazibhalwe ngesi-Akkad.