Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложенията за създаване на Средиземноморски съюз притежават потенциал да мобилизират нова политическа воля в Европа и в Южното Средиземноморие за по-силно взаимно сътрудничество.
Czech[cs]
Návrhy týkající se vytvoření Středomořské unie mohou mobilizovat obnovenou politickou vůli v Evropě a jižním Středomoří pro užší vzájemné partnerství.
Danish[da]
Forslagene om oprettelse af en Middelhavsunion vil potentielt kunne styrke den politiske vilje i EU og i de sydlige Middelhavslande til at udbygge partnerskabet mellem EU og de sydlige Middelhavslande.
German[de]
Mit den Vorschlägen zur Schaffung einer Mittelmeer-Union könnte in Europa und im südlichen Mittelmeerraum neues politisches Engagement für eine stärkere Partnerschaft zwischen diesen beiden Partnern mobilisiert werden.
Greek[el]
Οι προτάσεις για τη δημιουργία μιας μεσογειακής ένωσης θα μπορούσε να κινητοποιήσουν εκ νέου την πολιτική βούληση στην Ευρώπη και το νότιο τμήμα της Μεσογείου για μια ισχυρότερη εταιρική σχέση μεταξύ Ευρώπης και των χωρών της Νότιας Μεσογείου.
English[en]
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Spanish[es]
Las propuestas sobre la creación de una Unión Mediterránea abren perspectivas de generar una renovación de la voluntad política en Europa y en el sur del Mediterráneo para establecer una asociación más sólida entre ambas regiones.
Estonian[et]
Vahemere Liidu loomise ettepanekutel on potentsiaali mobiliseerida uut poliitilist tahet Euroopas ja Vahemere piirkonna lõunaosa riikides, et luua tugev partnerlus Euroopa ja Vahemere lõunaosa riikide vahel.
Finnish[fi]
Välimeren unionin perustamista koskevat ehdotukset voivat vahvistaa poliittista tahtoa Euroopassa sekä Välimeren eteläpuolella ja näin tiivistää kumppanuutta Euroopan ja Välimeren eteläpuolisten maiden välillä.
French[fr]
Les propositions concernant la création d'une union méditerranéenne ouvrent des perspectives pour mobiliser un regain de volonté politique en Europe et dans le sud de la Méditerranée en vue d'un partenariat plus fort entre l'Europe et le sud de la Méditerranée.
Hungarian[hu]
A mediterrán unió létrehozására irányuló javaslatok eredményeképpen újult erőre kaphat Európában és a Földközi-tengertől délre az Európa és a dél-mediterrán térség közötti partnerség erősítésére irányuló politikai akarat.
Italian[it]
Le proposte per la creazione di un'Unione mediterranea potranno mobilitare una nuova volontà politica in Europa e nel Mediterraneo del Sud al fine di rafforzare il partenariato tra l'Europa e il Mediterraneo meridionale.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymai sukurti Viduržemio jūros regiono šalių Sąjungą galėtų sutelkti atnaujintą politinę valią Europoje ir Viduržemio jūros pietinės pakrantės regione siekiant sukurti tvirtesnę Europos ir Viduržemio jūros pietinės pakrantės šalių partnerystę.
Latvian[lv]
Priekšlikumi par Vidusjūras reģiona valstu savienības izveidi var mobilizēt atjaunoto politisko gribu Eiropā un Vidusjūras reģiona dienvidu daļā, lai stiprinātu Eiropas un Vidusjūras reģiona dienvidu daļas partnerību.
Maltese[mt]
Proposti dwar il-ħolqien ta' Unjoni Mediterranja għandhom il-potenzjal jimmobilizzaw rieda politika mġedda fl-Ewropa u fin-Nofsinhar tal-Mediterran għal sħubija aktar soda bejn l-Ewropa u l-Mediterran tan-Nofsinhar.
Dutch[nl]
De voorstellen voor de oprichting van een mediterrane Unie kunnen een nieuwe impuls geven aan de politieke wil in Europa en het zuidelijke Middellandse Zeegebied om een sterker partnerschap tussen Europa en het zuidelijke Middellandse Zeegebied tot stand te brengen.
Polish[pl]
Propozycje dotyczące utworzenia unii śródziemnomorskiej mogą rozbudzić w Europie i w południowym rejonie Morza Śródziemnego nową polityczną wolę bliższego partnerstwa.
Portuguese[pt]
As propostas relativas à criação de uma União Mediterrânica têm o potencial de mobilizar uma vontade política reforçada na Europa e no sul do Mediterrâneo, tendo em vista uma parceria mais forte entre a Europa e o sul do Mediterrâneo.
Romanian[ro]
Propunerile privind crearea unei uniuni mediteraneene pot mobiliza reînnoirea voinţei politice în Europa şi în ţările din sudul Mediteranei, în vederea întăririi parteneriatului dintre Europa şi ţările din sudul Mediteranei.
Slovak[sk]
Návrhy týkajúce sa vytvorenia Stredomorskej únie majú potenciál mobilizovať obnovenú politickú vôľu v Európe a na juhu Stredozemia pre silnejšie partnerstvo medzi Európou a južným Stredozemím.
Slovenian[sl]
Predlogi, ki zadevajo oblikovanje Sredozemske unije imajo zmožnost, da v Evropi in v južnem delu Sredozemlja mobilizirajo politično voljo za močnejše partnerstvo med Evropo in južnim Sredozemljem.
Swedish[sv]
Förslaget om att inrätta en Medelhavsunion har potentialen att mobilisera en ny politisk vilja i EU och södra Medelhavsområdet att skapa ett starkare partnerskap mellan de båda parterna.