Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 4:13) Mabasa niya ang kasingkasing; makita niya ang gidak-on sa kawalay-alamag, pagpasagad, o sa tinuyong pagpakasala; ug siya molihok nga walay pagpihigpihig. —Deu 10: 17, 18; 1Sa 16:7; Buh 10: 34, 35.
Czech[cs]
(Heb 4:13) Čte v srdci; všímá si, do jaké míry se u někoho projevuje neznalost či nedbalost nebo zda někdo hřeší svévolně; Jehova jedná nestranně. (5Mo 10:17, 18; 1Sa 16:7; Sk 10:34, 35)
Danish[da]
(He 4:13) Han ser på hjertet og bemærker graden af uvidenhed, forsømmelighed eller forsætlighed, og han handler upartisk. — 5Mo 10:17, 18; 1Sa 16:7; Apg 10:34, 35.
German[de]
Er prüft das Herz und sieht, inwieweit jemand aus Unwissenheit, Nachlässigkeit oder absichtlich gesündigt hat; außerdem bekundet er Unparteilichkeit (5Mo 10:17, 18; 1Sa 16:7; Apg 10:34, 35).
Greek[el]
(Εβρ 4:13) Αυτός διαβάζει την καρδιά. Λαβαίνει υπόψη του το βαθμό της άγνοιας, της αμέλειας ή της ηθελημένης αμαρτίας και ενεργεί με απροσωποληψία.—Δευ 10:17, 18· 1Σα 16:7· Πρ 10:34, 35.
English[en]
(Heb 4:13) He reads the heart; he notes the degree of ignorance, negligence, or willful sin; and he acts with impartiality. —De 10:17, 18; 1Sa 16:7; Ac 10:34, 35.
Finnish[fi]
Hän lukee sydämen, huomaa tietämättömyyden, välinpitämättömyyden tai tahallisen synnin osuuden ja toimii puolueettomasti (5Mo 10:17, 18; 1Sa 16:7; Ap 10:34, 35).
French[fr]
Il lit dans le cœur ; il note le degré d’ignorance, de négligence ou de volonté dans le péché ; et il agit avec impartialité. — Dt 10:17, 18 ; 1S 16:7 ; Ac 10:34, 35.
Hungarian[hu]
Olvas a szívekben; észreveszi, mi írható a tudatlanság, a hanyagság, illetve a szándékos bűn számlájára, és részrehajlás nélkül cselekszik (5Mó 10:17, 18; 1Sá 16:7; Cs 10:34, 35).
Indonesian[id]
(Ibr 4:13) Ia membaca hati; Ia memperhatikan sejauh mana seseorang telah berdosa karena kurang pengetahuan, kelalaian, atau karena unsur kesengajaan; dan Ia bertindak dengan sikap tidak berat sebelah.—Ul 10:17, 18; 1Sam 16:7; Kis 10:34, 35.
Iloko[ilo]
(Heb 4:13) Mabasana ti puso; ikabilanganna no kasano ti kakaro ti kinakurang ti pannakaammo ti maysa, ti kinaliway, wenno ti sipapakinakem a panagbasol; ket agtignay nga awanan panangidumduma. —De 10:17, 18; 1Sm 16:7; Ara 10:34, 35.
Italian[it]
(Eb 4:13) Legge il cuore, nota fino a che punto si tratta di ignoranza, di negligenza o di peccato volontario, e agisce con imparzialità. — De 10:17, 18; 1Sa 16:7; At 10:34, 35.
Korean[ko]
(히 4:13) 그분은 마음을 읽으시며, 무지나 태만이나 고의적인 죄의 정도에 유의하시고 편파성 없이 조처하신다.—신 10:17, 18; 삼첫 16:7; 행 10:34, 35.
Norwegian[nb]
(He 4: 13) Han ser hva som bor i menneskenes hjerte; han ser graden av uvitenhet, uaktsomhet eller forsettlighet, og han viser upartiskhet. – 5Mo 10: 17, 18; 1Sa 16: 7; Apg 10: 34, 35.
Dutch[nl]
Hij leest het hart en ziet in hoeverre iemand uit onwetendheid, nalatigheid of met opzet gezondigd heeft; bovendien handelt hij onpartijdig. — De 10:17, 18; 1Sa 16:7; Han 10:34, 35.
Polish[pl]
Czyta w sercu człowieka, toteż wie, jaką rolę odegrała niewiedza, niedbałość czy rozmyślny grzech, a ponadto nigdy nie postępuje stronniczo (Pwt 10:17, 18; 1Sm 16:7; Dz 10:34, 35).
Portuguese[pt]
(He 4:13) Ele lê o coração, observa o grau de ignorância, de negligência ou de pecado voluntário; e age com imparcialidade. — De 10:17, 18; 1Sa 16:7; At 10:34, 35.
Romanian[ro]
El citește inima și, când se comite un păcat, el știe în ce măsură este vorba despre neștiință, neglijență sau intenție; Dumnezeu acționează cu imparțialitate (De 10:17, 18; 1Sa 16:7; Fa 10:34, 35).
Russian[ru]
Он читает сердца людей, а также учитывает, произошло ли случившееся по незнанию, неосмотрительности или же был совершен намеренный грех, и поступает без лицеприятия (Вт 10:17, 18; 1См 16:7; Де 10:34, 35).
Tagalog[tl]
(Heb 4:13) Nababasa niya ang puso, isinasaalang-alang niya ang antas ng kakulangan sa kaalaman, pagpapabaya, o pananadya, at kumikilos siya nang walang pagtatangi. —Deu 10:17, 18; 1Sa 16:7; Gaw 10:34, 35.