Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op dat slegs vier konings tussen die Babiloniese heersers Kandalanu en Nabonidus op Ptolemeus se lys verskyn.
Amharic[am]
በቶለሚ ዝርዝር ላይ ካንዳላኑና ናቦኒደስ በተባሉት ባቢሎናውያን ገዢዎች መካከል የሰፈሩት አራት ነገሥታት ብቻ እንደሆኑ ልብ በል።
Azerbaijani[az]
Diqqət yetirin ki, Ptolemey Kandalanu ilə Nabonid arasındakı Babilistan padşahlarından yalnız dördünün adını göstərib.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon na apat sanang hade an ilinista ni Ptolemy sa pag-oltanan kan mga hade kan Babilonia na si Kandalanu asin Nabonidus.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че Птолемей изброява само четирима царе между вавилонските владетели Кандалану и Набонид.
Cebuano[ceb]
Matikdi nga upat lang ka hari ang gilista ni Ptolemy tali sa mga magmamando sa Babilonya nga si Kandalanu ug Nabonido.
Czech[cs]
Všimněte si, že Ptolemaios uvádí mezi babylónskými panovníky Kandalánuem a Nabonidem pouze čtyři krále.
Danish[da]
Læg mærke til at Ptolemaios’ kongerække kun har fire konger mellem de to babyloniske herskere Kandalanu og Nabonid.
German[de]
Bei Ptolemäus stehen zwischen den babylonischen Herrschern Kandalanu und Nabonid nur vier Könige.
Ewe[ee]
De dzesii be le Ptolemy ƒe nuŋlɔɖia dzi la, Babilon fia ene koe ɖu dzi le Kandalanu kple Nabonido dome.
Efik[efi]
Oyokụt ke Ptolemy ọkọdọhọ ke Kandalanu ama akakara ama, ke ndidem inan̄ kpọt ẹkekara Babylon mbemiso Nabonidus.
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι ο Πτολεμαίος αναφέρει μόνο τέσσερις βασιλιάδες ανάμεσα στους Βαβυλώνιους ηγεμόνες Κανταλανού και Ναβονίδη.
English[en]
Notice that Ptolemy lists only four kings between the Babylonian rulers Kandalanu and Nabonidus.
Spanish[es]
Observe que Tolomeo solo anotó cuatro reyes entre los gobernantes babilónicos Kandalanu y Nabonido.
Fijian[fj]
O na raica kina ni vola ga o Ptolemy e va na tui eratou veiliutaki ena maliwa ni gauna erau veiliutaki kina o Kandalanu kei Nabonidus.
French[fr]
On note que la liste de Ptolémée ne compte que quatre rois entre les souverains babyloniens Kandalanou et Nabonide.
Hebrew[he]
שים לב שתלמי מונה רק ארבעה מלכים בין השליטים הבבלים קנדלאנו ונבונאיד.
Croatian[hr]
Jasno se može vidjeti da Ptolemej između Kandalanua i Nabonida navodi samo četvoricu kraljeva.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy Ptolemaiosz csak 4 királyt említ Kandalánu és Nabú-naid között.
Armenian[hy]
Նկատենք, որ Պտղոմեոսը միայն չորս թագավոր է հիշատակում բաբելոնացի Կանդալանու եւ Նաբոնիդ թագավորների միջեւ։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Ptolemeus hanya menyebutkan empat raja di antara penguasa Babilonia Kandalanu dan Nabonidus.
Igbo[ig]
Ị̀ hụrụ na Ptolemy dere naanị aha ndị eze anọ n’agbata aha eze Babịlọn bụ́ Kandalanu na aha eze Babịlọn ọzọ bụ́ Nabonidus?
Iloko[ilo]
Paliiwem ta uppat laeng nga ari ti inlista ni Ptolemy iti nagbaetan da Kandalanu ken Nabonido.
Italian[it]
Noterete che, tra i sovrani babilonesi Kandalanu e Nabonedo, l’elenco di Tolomeo menziona solo quattro re.
Japanese[ja]
注目すべきことに,プトレマイオスは,バビロニアの支配者であったカンダラヌとナボニドスとの間の王を4人しか挙げていません。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციეთ, რომ პტოლემეს სიაში მხოლოდ ოთხი მეფეა მოხსენიებული ბაბილონელი მეფეების ქანდალანუსა და ნაბონიდს შორის.
Korean[ko]
거기에 나온 것처럼 프톨레마이오스의 명부에는 바빌로니아의 통치자인 칸달라누의 통치 기간과 나보니두스의 통치 기간 사이에 단지 네 명의 왕이 집권했던 것으로 나옵니다.
Lingala[ln]
Okomona ete Ptolémée atángi kaka bakonzi minei ya Babilone kati na Kandalanu ná Nabonide.
Latvian[lv]
Pievērsiet uzmanību, ka starp babiloniešu valdniekiem Kandalanu un Nabonīdu Ptolemajs uzskaita tikai četrus ķēniņus.
Malagasy[mg]
Mariho fa mpanjaka efatra fotsiny no nolazain’i Ptolémée fa nanjaka teo anelanelan’i Kandalano sy Nabonida.
Macedonian[mk]
Забележи дека Птолемеј наведува само четири цареви помеѓу вавилонските владетели Кандалану и Набонид.
Burmese[my]
တော်လ်မီဟာ ဗာဗုလုန်အုပ်စိုးရှင်တွေဖြစ်တဲ့ ကန်ဒါလာနူနဲ့ နဗိုနိုက်ဒတ်စ်အကြားမှာရှိတဲ့ ဘုရင်လေးပါးကိုပဲ စာရင်းထဲထည့်ထားတယ်ဆိုတာ သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at Ptolemaios bare nevner fire konger mellom de babylonske herskerne Kandalanu og Nabonid.
Dutch[nl]
Ptolemaeus noemt maar vier koningen tussen de Babylonische heersers Kandalanu en Nabonidus.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore Ptolemy o lokeletša dikgoši tše nne feela magareng ga babuši ba Babilona e lego Kandalanu le Nabonidus.
Nyanja[ny]
Onani kuti pamndandanda wa Tolemi, pali mafumu anayi okha pakati pa Kandalanu ndi Nabonidus, omwe anali mafumu a ku Babulo.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы, ӕмӕ Птолемейы номхыгъды Вавилоны паддзӕхтӕ Кандалану ӕмӕ Набониды ’хсӕн кӕй ис ӕрмӕстдӕр цыппар паддзахы.
Polish[pl]
Zauważmy, że Ptolemeusz między babilońskimi władcami Kandalanu i Nabonidem wymienia tylko czterech królów.
Portuguese[pt]
Note que Ptolomeu alista apenas quatro reis babilônios entre Candalanu e Nabonido.
Rundi[rn]
Urabona ko urutonde rwa Ptolémée rwerekana yuko hagati y’abami Kandalanu na Nabonide b’Abanyababiloni hatwaye abami bane gusa.
Romanian[ro]
Să observăm că, între conducătorii babilonieni Kandalanu şi Nabonid, Ptolemeu menţionează numai patru regi.
Russian[ru]
Обратите внимание, что Птолемей перечисляет только четырех царей между вавилонскими правителями Кандалану и Набонидом.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Ptolemaios uvádza medzi babylonskými vládcami Kandalánuom a Nabonidom iba štyroch kráľov.
Slovenian[sl]
Bodite pozorni na to, da je Ptolemaj napisal, da so med babilonskima vladarjema Kandalanujem in Nabonidom vladali le štirje kralji.
Samoan[sm]
Ia mātau e na o le fā tupu o loo lisiina e Ptolemy, lea e va ai igoa o tupu Papelonia o Kandalanu ma Naponita.
Shona[sn]
Ona kuti Ptolemy akanyora madzimambo mana chete pakati pevatongi veBhabhironi vanoti Kandalanu naNabonidus.
Albanian[sq]
Vër re se Ptolemeu radhit vetëm katër mbretër që sunduan midis sundimtarëve babilonas Kandalan dhe Nabonid.
Serbian[sr]
Zapazite da Ptolemej navodi samo četiri kralja između vavilonskih vladara Kandalanua i Nabonida.
Sranan Tongo[srn]
Luku taki Ptolomeus e taki fu fo Kownu nomo di ben e tiri baka a pisi ten fu Kownu Kandalanu te go miti a ten fu Nabonidus.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Ptolemy o boletse marena a mane feela a busitseng Babylona pakeng tsa Kandalanu le Nabonidase.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Ptolemaios bara räknar upp fyra kungar mellan de babyloniska härskarna Kandalanu och Nabonid.
Swahili[sw]
Ona kwamba Ptolemy anaorodhesha wafalme wanne tu katikati ya watawala wa Babiloni, Kandalanu na Nabonido.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba Ptolemy anaorodhesha wafalme wanne tu katikati ya watawala wa Babiloni, Kandalanu na Nabonido.
Thai[th]
ขอ สังเกต ว่า ระหว่าง รัชสมัย ของ กษัตริย์ คาน ดา ลา นู กับ นะโบไนดัส ปโตเลมี บันทึก ชื่อ กษัตริย์ ไว้ เพียง สี่ องค์ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ተሎሚ ኣብ መንጎ ነገስታት ካንዳላኑን ናቦኒደስን ንዘለዉ ኣርባዕተ ነገስታት ጥራይ ከም ዝጠቐሰ ኣስተብህል።
Tagalog[tl]
Pansinin na apat na hari lang ang inilista ni Ptolemy sa pagitan ng mga tagapamahalang Babilonyo na sina Kandalanu at Nabonido.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore lenaane la ga Ptolemy le na le dikgosi di le nnè fela fa gare ga babusi ba Babelona e bong Kandalanu le Nabonidase.
Turkish[tr]
Batlamyus’un Babil hükümdarları Kandalanu ile Nabonidus arasında yalnızca dört kral saydığına dikkat edin.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Ptolemy u xaxameta tihosi ta mune ntsena exikarhi ka Kandalanu na Nabonidus vafumi va Babilona.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti Ptolemy wakalemba mathemba ghanayi pera gha Ŵababuloni agho ghakawusa pakati pa Kandalanu na Nabonidus.
Ukrainian[uk]
Зауважте, що між вавилонськими царями Кандалану і Набонідом Птолемей згадує лише чотирьох царів.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga upat la nga hadi an iginlista ni Ptolemy butnga han mga hadi nga hira Kandalanu ngan Nabunidos han Babilonya.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uPtolemy udwelisa ookumkani abane kuphela phakathi kwabalawuli baseBhabhiloni uKandalanu noNabonidus.
Yoruba[yo]
Kíyè sí i pé orúkọ ọba mẹ́rin ni Ptolemy tò sí ẹ̀yìn orúkọ ọba Kandalánù kó tó kan ọba Nábónídọ́sì, tí gbogbo wọ́n jẹ́ ọba Bábílónì.
Chinese[zh]
请注意,从巴比伦王坎达拉努到拿波尼度,托勒密的列表只列出四个王,但楔形文字记录之一的乌鲁克列表却列出七 个王。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uPtolemy ubala amakhosi amane kuphela phakathi kwababusi baseBhabhiloni uKandalanu noNabonidasi.