Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom in baie opsigte ooreen met die mark—wat ’n handelsentrum sowel as ’n plek vir skinderpraatjies was.
Arabic[ar]
فهو يشبه من نواح عديدة السوق الشرقي — مكان لتعاطي التجارة وتجاذب الاحاديث على حد سواء.
Cebuano[ceb]
Sa daghang paagi kini maoy susama sa bazaar —usa ka sentro sa negosyo ug kulokabildo.
Czech[cs]
V mnohém připomíná bazar, který byl střediskem obchodu a také klevet.
Danish[da]
På mange måder minder de om markeder — et sted hvor man køber og sælger og mødes for at få en sludder.
German[de]
In vielerlei Hinsicht gleicht es einem Basar, auf dem gehandelt und geplaudert wird.
Greek[el]
Από πολλές απόψεις μοιάζει με παζάρι —ένα κέντρο εμπορικών συναλλαγών και κουτσομπολιού.
English[en]
In many ways it resembles the bazaar —a center of both trade and gossip.
Spanish[es]
En muchos aspectos se asemeja a los bazares, a los que no solo se acude para comprar sino para charlar.
Estonian[et]
Nii mõneski mõttes sarnanevad ostukeskused turgudega, kus käidi kaubitsemas ja uudiseid rääkimas.
Finnish[fi]
Se muistuttaa monessa suhteessa basaareita, joihin kokoonnutaan käymään kauppaa ja rupattelemaan.
French[fr]
Sous bien des aspects il s’inspire des bazars où s’échangent marchandises et commérages.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga paagi kaanggid ini sa basar —isa ka sentro sang negosyo kag kutso-kutso.
Croatian[hr]
Oni su po mnogo čemu nalik tržnicama — svojevrsnim središtima na kojima se ljudi okupljaju radi trgovine i usputnog razgovora.
Indonesian[id]
Dalam banyak hal, mal menyerupai bazar —pusat dagang dan sekaligus gosip.
Iloko[ilo]
Iti adu a pamay-an, kaaspingna dagiti naintar a tiendaan a nagbalin a sentro ti negosio ken tsismis.
Italian[it]
Sotto molti aspetti somiglia al bazar: regno del commercio e del pettegolezzo.
Japanese[ja]
ショッピングモールはいろいろな点で,商売とうわさ話の中心だった市場<バザール>に似ています。
Korean[ko]
여러 가지 면에서 쇼핑센터는 거래와 소문의 중심지였던 시장과 비슷합니다.
Latvian[lv]
Daudzējādā ziņā tirdzniecības centri līdzinās austrumu tirgiem — vietām, kur cilvēki pulcējās, ne tikai lai pirktu un pārdotu, bet arī lai apmainītos ar jaunākajām ziņām.
Norwegian[nb]
På mange måter minner de om basarene, hvor folk kom både for å handle og for å fortelle hverandre siste nytt.
Dutch[nl]
In veel opzichten lijkt het op een bazaar — een centrum om handel te drijven en de laatste nieuwtjes uit te wisselen.
Polish[pl]
Pod niejednym względem przypomina starożytny bazar — miejsce, gdzie ludzie przychodzili coś kupić, a przy tym poplotkować.
Portuguese[pt]
Eles lembram muito os bazares que eram centros comerciais e ao mesmo tempo pontos de encontro para se jogar conversa fora.
Romanian[ro]
În multe privinţe, mall-ul se aseamănă cu bazarul — un loc de negustorie şi bârfă.
Russian[ru]
Во многом они похожи на базары, служащие местом не только торговли, но и обмена новостями.
Slovak[sk]
V mnohom pripomína bazár — stredisko obchodu a klebiet.
Slovenian[sl]
V mnogočem je podobna bazarju – središču trgovanja in klepeta.
Albanian[sq]
Në shumë drejtime përngjan me pazarin, një qendër edhe e tregtisë, edhe e thashethemeve.
Serbian[sr]
On na mnoge načine podseća na bazar — centar trgovine i ogovaranja.
Swedish[sv]
De har många likheter med basaren – ett centrum för både handel och skvaller.
Tagalog[tl]
Sa maraming paraan, ito’y nakakahawig ng basar —isang sentro ng negosyo at tsismisan.
Ukrainian[uk]
Він дуже нагадує базар — центр торгівлі й пліток.
Chinese[zh]
1859年,法国商人阿里斯蒂德·布西科开设了一家百货商店,重新应用市集这个概念。