Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
145 Mimoto je třeba také uvést, že řada místních dohod obsahujících doložky o pozastavení dovozu byla uzavřena téhož dne, kdy byl podepsán protokol z Rungis, nebo později.
Danish[da]
145 I øvrigt bemærkes, at flere lokalaftaler med bestemmelser om importstop blev indgået den samme dag, som Rungis-protokollen blev underskrevet, eller derefter.
German[de]
145 Zudem wurden mehrere lokale Vereinbarungen, die die Aussetzung der Einfuhren betreffende Klauseln enthalten, genau am Tag der Unterzeichnung des Rungis-Protokolls oder danach abgeschlossen.
Greek[el]
145 Περαιτέρω, πρέπει επίσης να τονιστεί ότι διάφορες τοπικές συμφωνίες περιέχουσες ρήτρες αναστολής των εισαγωγών συνήφθησαν την ίδια ημέρα της υπογραφής του πρωτοκόλλου του Rungis ή μετά από αυτήν.
English[en]
145 It must be added that several local agreements containing provisions for the suspension of imports were concluded on the same day as the signing of the Rungis protocol or thereafter.
Spanish[es]
145 Por otra parte, debe señalarse asimismo que el mismo día de la firma del protocolo de Rungis o con posterioridad a éste se celebraron varios acuerdos locales que incluían cláusulas de suspensión de las importaciones.
Estonian[et]
145 Lisaks sellele tuleb märkida, et mitu kohalikku kokkulepet, mis sisaldavad impordi peatamise punkti, sõlmiti Rungis’i protokolli allkirjastamise päeval või pärast seda.
Finnish[fi]
145 Lisäksi on todettava myös, että Rungisin pöytäkirjan allekirjoittamisen päivänä tai sen jälkeen tehtiin useita paikallisia sopimuksia, jotka sisältävät tuontien keskeyttämistä koskevia lausekkeita.
French[fr]
145 Par ailleurs, il convient également de relever que plusieurs accords locaux comportant des clauses de suspension des importations ont été conclus le jour même de la signature du protocole de Rungis ou postérieurement à celui-ci.
Hungarian[hu]
145 Egyébiránt azt is meg kell jegyezni, hogy több, a behozatal felfüggesztésére vonatkozó kikötéseket tartalmazó helyi megállapodást a Rungis-i jegyzőkönyv aláírásának napján, vagy azt követően kötöttek meg.
Italian[it]
145 Del resto, si deve anche rilevare che nello stesso giorno della firma del protocollo di Rungis o successivamente ad esso sono stati conclusi vari accordi locali contenenti clausole di sospensione delle importazioni.
Lithuanian[lt]
145 Be to, taip pat pažymėtina, kad daugelis vietos susitarimų, kuriuose buvo nuostatos dėl importo sustabdymo, sudaryti tą pačią dieną, kai pasirašytas Renžiso protokolas, arba vėliau.
Latvian[lv]
145 Turklāt jānorāda arī, ka vairāki vietējie nolīgumi, kuros bija importa pārtraukšanas klauzulas, tika noslēgti Rungis protokola parakstīšanas dienā vai vēlāk.
Maltese[mt]
145 Barra minn hekk, għandu wkoll jiġi osservat li numru ta’ ftehim lokali li fihom klawżoli ta’ sospensjoni ta’ l-importazzjonijiet ġew konklużi fl-istess jum tal-firma tal-Protokoll ta’ Rungis jew wara din.
Dutch[nl]
145 Verder zijn verschillende lokale overeenkomsten die bedingen betreffende de opschorting van de invoer bevatten, gesloten op de dag zelf waarop het protocol van Rungis is ondertekend, of nadien.
Polish[pl]
145 Poza tym należy również zauważyć, że kilka porozumień lokalnych zawierających klauzule zawieszenia importu zostało zawartych w dniu podpisania protokołu z Rungis lub po jego podpisaniu.
Portuguese[pt]
145. Por outro lado, há também que observar que vários acordos locais com cláusulas de suspensão das importações foram concluídos no próprio dia da assinatura do protocolo de Rungis ou posteriormente.
Slovak[sk]
145 Navyše je potrebné takisto uviesť, že viaceré miestne dohody, ktoré obsahovali klauzuly o zastavení dovozov, boli uzavreté v deň podpisu protokolu z Rungis alebo neskôr.
Slovenian[sl]
145 Poleg tega je treba poudariti, da je bilo na dan podpisa Protokola iz Rungisa ali po njem sklenjenih več lokalnih sporazumov, ki so vsebovali klavzule o začasni ustavitvi uvoza.
Swedish[sv]
145 Det skall vidare anges att flera lokalavtal med bestämmelser om importstopp ingicks samma dag som Rungisprotokollet undertecknades eller därefter.