Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die plaaslike gemeente vir Hakan en Inger gehelp?
Amharic[am]
ታዲያ በዚህ ጊዜ ጉባኤያቸው ሆከንን እና ኢንገርን የረዳቸው እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
وكيف ساعدت الجماعة المحلية هذين الزوجين؟
Aymara[ay]
Ukampis ¿kunjamsa jilat kullakanakax yanaptʼapxpachäna?
Azerbaijani[az]
Yığıncaq Hakanla İnqerə necə kömək etdi?
Central Bikol[bcl]
Paano tinabangan kan lokal na kongregasyon si Hakan asin Inger?
Bemba[bem]
Bushe aba mu cilonganino bayafwile shani ba Hakan na ba Inger?
Bulgarian[bg]
Как местният сбор подкрепил Хакан и Ингер?
Bangla[bn]
স্থানীয় মণ্ডলীর ভাইবোনেরা হকেন ও ইঙারকে কীভাবে সাহায্য করেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nakatabang ang kongregasyon?
Hakha Chin[cnh]
Hakan le Inger cu an Khrihfabu nih zeitindah an bawmh hna?
Czech[cs]
Jak těmto manželům pomáhal jejich sbor?
Danish[da]
Hvordan hjalp den lokale menighed parret?
German[de]
Wie hat die Versammlung den beiden geholfen?
Ewe[ee]
Kpekpeɖeŋu kae hamea me tɔwo na Hakan kple Inger?
Efik[efi]
Didie ke esop mmọ ẹken̄wam mmọ?
Greek[el]
Πώς βοήθησε η τοπική εκκλησία τον Χόκαν και την Ίνγκερ;
English[en]
How did the local congregation help Hakan and Inger?
Spanish[es]
¿Qué hizo la congregación por esta pareja?
Estonian[et]
Kuidas aitas Hakanit ja Ingerit kohalik kogudus?
Persian[fa]
جماعت هُکِن و اینگر چگونه به آنان یاری رساند؟
Finnish[fi]
Miten paikallinen seurakunta auttoi Håkania ja Ingeriä?
Fijian[fj]
Era veivuke vakacava na lewe ni ivavakoso?
French[fr]
” Comment la congrégation locale a- t- elle aidé ce couple ?
Ga[gaa]
Te asafo ni Hakan kɛ Inger yɔɔ mli lɛ ye amɛbua amɛ amɛha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ojapo umi ermáno oipytyvõ hag̃ua chupekuéra?
Gujarati[gu]
તેઓને મંડળના ભાઈબહેનોએ કેવી મદદ કરી?
Gun[guw]
Nawẹ agun lọ gọalọna Hakan po Inger po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ikilisiyarsu ta taimaka wa Hakan da kuma Inger?
Hebrew[he]
כיצד עזרה הקהילה המקומית להאקן ואינגר?
Hindi[hi]
इस हालत में वहाँ की मंडली ने कैसे भाई हॉकन और उनकी पत्नी की मदद की?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbuligan sang mga kauturan sanday Hakan kag Inger?
Hiri Motu[ho]
Edia kongrigeisen tadikaka taihu ese edena dala ai Hakan bona Inger idia durua?
Croatian[hr]
Kako je skupština pomogla tom bračnom paru?
Haitian[ht]
Ki jan frè ak sè nan kongregasyon kote Hakan ak Inger te ye a te ede yo?
Hungarian[hu]
Hogyan segített a gyülekezet Hakannak és Ingernek?
Armenian[hy]
Իսկ ինչպե՞ս օգնեցին ժողովի անդամները։
Indonesian[id]
Bagaimana sidang setempat membantu Hakan dan Inger?
Igbo[ig]
Olee otú ndị ọgbakọ Hakan na Inga si nyere ha aka?
Iloko[ilo]
Kasano a nakatulong kada Hakan ken Inger dagiti kakongregasionda?
Icelandic[is]
Hvaða hjálp fengu Håkan og Inger frá söfnuði sínum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo ukoko rai a ro fi obọ họ kẹ Hakan avọ Inger?
Italian[it]
Quale aiuto diede a questa coppia la congregazione locale?
Japanese[ja]
地元の会衆はホーカンとインガーをどのように助けたでしょうか。
Georgian[ka]
რა გააკეთა კრებამ ჰოკენისა და ინგერის დასახმარებლად?
Kazakh[kk]
Жергілікті қауым Хокен мен Ингерге қалай қол ұшын берді екен?
Kannada[kn]
ಸ್ಥಳೀಯ ಸಭೆಯವರು ಹಾಕನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗರ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
회중에서는 이 부부를 어떻게 도와주었습니까?
Kaonde[kqn]
Nga kipwilo mo bajinga kibakwashishe byepi ba Hakan ne ba Inger?
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi muna nkutakani aweyi basadisila Hakan yo Inger?
Kyrgyz[ky]
Жергиликтүү жыйналыш Хокэн менен Иңгерге кантип жардам беришкен?
Ganda[lg]
Ekibiina Hakan ne Inger mwe baakuŋŋaaniranga kyabayamba kitya?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko na lisangá basalisaki Hakan mpe Inger?
Lozi[loz]
Bo Hakan ni bo Inger ne ba tusizwe cwañi ki puteho ya habobona?
Lithuanian[lt]
Kaip šiai porai padėjo vietinė bendruomenė?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua ba mu tshisumbu tshia ba Hakan ne Inger benze bua kubambuluisha?
Luvale[lue]
Uno chikungulwilo vapwilemo vaHakan naInger chavakafwile ngachilihi?
Lunda[lun]
Indi chipompelu chayikwashili ñahi aHakan naInger?
Luo[luo]
Ere kaka jo kanyakla nokonyo Hakan kod Inger?
Lushai[lus]
Engtin nge tualchhûng kohhrana mite chuan Hakan-a leh Inger-i chu an ṭanpui?
Latvian[lv]
Kā draudzes locekļi palīdzēja Hokanam un Ingerai?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanampian’ny fiangonana an’i Hakan sy Inger?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen congregation eo air ear jibõñ Hakan im Inger?
Macedonian[mk]
Како им помогнало собранието?
Malayalam[ml]
സഭയിലെ സഹോദരങ്ങൾ ഇവരെ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Marathi[mr]
हाकन व इंगर यांना स्थानीय मंडळीने कशा प्रकारे मदत केली?
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni lokali kif għenet lil Hakan u Inger?
Burmese[my]
ဒေသခံအသင်းတော်သည် ဟိုကန်နှင့် အင်ဂျာတို့ကို မည်သို့ကူညီပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva gjorde menigheten for å hjelpe Hakan og Inger?
Nepali[ne]
त्यहाँको मण्डलीले तिनीहरूलाई कसरी मदत गऱ्यो?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he fakapotopotoaga a Hakan mo Inger?
Dutch[nl]
Welke hulp kregen Hakan en Inger van de plaatselijke gemeente?
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya lefelong leo e ile ya thuša lnger le Hakan ka ditsela dife?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a mumpingo wa Hakan ndi Inger ankawathandiza bwanji?
Oromo[om]
Gumiinsaaniihoo Haakaniifi Iingariin kan gargaare akkamitti?
Ossetic[os]
Хакан ӕмӕ Ингерӕн се ’мбырд куыд ӕххуыс кодта?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਹੋਕਨ ਅਤੇ ਇੰਗਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
Panon a tinmulong iray kakongregasyon nen Hakan tan Inger?
Pijin[pis]
Wanem nao kongregeson duim for helpem Hakan and Inger?
Polish[pl]
Jak pomagał im miejscowy zbór?
Portuguese[pt]
Como a congregação ajudou Hakan e Inger?
Quechua[qu]
¿Imaynatá qutuchakuy chay qhariwarmita yanaparqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam congregacion rurarqa yanapanankupaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan paykunata yanaparqanku iñiqmasikuna?
Rundi[rn]
None ishengero Hakan na Inger barimwo ryabafashije gute?
Romanian[ro]
Cum i-au ajutat fraţii şi surorile din congregaţie?
Russian[ru]
Как собрание помогало Хакану и Ингер?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute itorero ryabo ryabafashije?
Sinhala[si]
මේ යුවළට ඔවුන්ගේ සභාවේ අය උපකාර කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako miestny zbor pomohol Hakanovi a Inger?
Slovenian[sl]
Kako jima je pomagala domača občina?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fesoasoani le faapotopotoga iā Hakan ma Inger?
Shona[sn]
Ungano yaipinda Hakan naInger yakavabatsira sei?
Albanian[sq]
Si e ndihmoi kongregacioni Hokanin dhe Ingërin?
Serbian[sr]
Šta su suvernici činili za njih?
Sranan Tongo[srn]
Fa a gemeente yepi Hakan nanga Inger?
Southern Sotho[st]
Phutheho e ile ea thusa Hakan le Inger joang?
Swedish[sv]
Hur hjälpte församlingen Håkan och Inger?
Swahili[sw]
Washiriki wa kutaniko waliwasaidia jinsi gani Hakan na Inger?
Congo Swahili[swc]
Washiriki wa kutaniko waliwasaidia jinsi gani Hakan na Inger?
Tamil[ta]
அந்தத் தம்பதியருக்குச் சபையார் எப்படி உதவினார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Hokan no Inger nia kongregasaun ajuda sira?
Telugu[te]
వారికి సంఘ సభ్యులు ఎలా సహాయం చేశారు?
Thai[th]
ประชาคม ใน ท้องถิ่น ให้ ความ ช่วยเหลือ ฮอเคิน และ อิงเกอร์ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሆካንን ኢንገርን ካብ ጉባኤኦም እንታይ ሓገዝ ረኺቦም፧
Tiv[tiv]
Tiônnongo yange wase Hakan man Inger nena?
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar Hakan bilen Ingere nähili kömek berdiler?
Tagalog[tl]
Paano kaya nakatulong kina Hakan at Inger ang kanilang kongregasyon?
Tetela[tll]
Ngande wakakimanyiyama Hakan la Inger oma le etshumanelo kawɔ?
Tswana[tn]
Maloko a phuthego ya ga Hakan le Inger a ne a ba thusa jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokoni‘i ‘e he fakataha‘anga fakalotofonuá ‘a Hōkani mo ‘Ingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbungano yakabagwasya buti ba Hakan aba Inger?
Tok Pisin[tpi]
Orait kongrigesen i bin mekim wanem bilong helpim Hakan na Inger?
Turkish[tr]
Cemaatleri Hakan ve Inger’e nasıl yardımcı oldu?
Tsonga[ts]
Xana vandlha leri Hakan na Inger va hlanganyelaka eka rona ri va pfune njhani?
Tatar[tt]
Хокан белән Ингерга үзләренең җыелышы ничек ярдәм иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo ukaŵawovwira wuli?
Twi[tw]
Dɛn na asafo a Hakan ne Inger wom no mufo yɛ de boaa wɔn?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi koltaatik yuʼun stsobobbailik li Hakan xchiʼuk Ingere?
Umbundu[umb]
Ekongelo lia kuatisa ndati Hakan la Inger?
Venda[ve]
Tshivhidzo tsho thusa Hakan na Inger nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Hội thánh địa phương đã giúp đỡ hai anh chị này như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o hira ginbuligan han ira mga kakongregasyon?
Xhosa[xh]
Amalungu ebandla amnceda njani uHakan noInger?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ará ìjọ ṣe ran Hakan àti Inger lọ́wọ́?
Chinese[zh]
当地的会众怎样帮助霍坎和英萼呢?
Zulu[zu]
Ibandla labasiza kanjani?