Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
49 Rada mimoto nesplnila svou povinnost řádné péče.
Danish[da]
49 I øvrigt har Rådet tilsidesat omsorgspligten og ikke udvist tilstrækkelig omhu.
German[de]
49 Darüber hinaus habe der Rat seine Sorgfaltspflicht verletzt.
Greek[el]
49 Εξάλλου, το Συμβούλιο παρέβη το καθήκον του μέριμνας ή επιμελείας.
English[en]
49 Furthermore, the Council failed to fulfil its duty of due care or due diligence.
Spanish[es]
49 Por otro lado, el Consejo incumplió su deber de asistencia y protección o de diligencia.
Estonian[et]
49 Muu hulgas on nõukogu jätnud täitmata oma hoolitsemis- või hoolsuskohustuse.
Finnish[fi]
49 Kantajan mukaan neuvosto lisäksi laiminlöi huolenpitovelvollisuuteen ja huolellisuusvelvollisuuteen perustuvia velvoitteitaan.
French[fr]
49 Par ailleurs, le Conseil aurait manqué à son devoir de sollicitude ou de diligence.
Hungarian[hu]
49 Továbbá szerinte a Tanács megsértette a köteles gondosságra vonatkozó kötelezettségét.
Italian[it]
49 Inoltre, il Consiglio sarebbe venuto meno al proprio dovere di sollecitudine o di diligenza.
Lithuanian[lt]
49 Be to, Taryba neįvykdė savo kruopštumo arba rūpestingumo pareigos.
Latvian[lv]
49 Turklāt Padome nav izpildījusi pienācīgas rūpības pienākumu.
Maltese[mt]
49 Barra minn hekk, il-Kunsill kien naqas mill-obbligu tiegħu ta' premura u ta' diliġenza.
Dutch[nl]
49 Voorts stelt zij dat de Raad zijn zorg‐ of zorgvuldigheidsplicht niet is nagekomen.
Polish[pl]
49 Ponadto Rada uchybiła zdaniem skarżącej obowiązkowi należytej troski lub staranności.
Portuguese[pt]
49 Por outro lado, alega que o Conselho não cumpriu o seu dever de diligência.
Slovak[sk]
49 Okrem toho si Rada nesplnila svoju povinnosť starostlivosti a dôslednosti.
Slovenian[sl]
49 Trdi, da Svet poleg tega ni izpolnil svoje obveznosti skrbnega ravnanja ali dolžne skrbnosti.
Swedish[sv]
49 Rådet har i övrigt åsidosatt det krav på aktsamhet som åvilar institutionen.